hand russisch

• взять

  nehmen, in die Hand nehmen

  greifen, fassen, ergreifen

  sich ausleihen, sich holen

  mitnehmen

  auswählen, wählen

  annehmen

  einstellen, anstellen

  einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

  ergreifen, überkommen

  verhaften, festnehmen

• рука́

  Hand

  Arm

  Handschrift

• повести́

  führen, geleiten, bringen

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

  zu führen beginnen, aufnehmen (Verhandlungen), in die Hand nehmen

  fahren, lenken, steuern

  ins Schleudern kommen, sich verziehen, zur Seite ziehen

• сле́ва

  links, auf der linken Seite, linker Hand

  von links

• спра́ва

  rechts, rechter Hand

  von rechts

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein, Hand (scherzhaft)

  Klauen, Fänge

  Ast (von Nadelbäumen), Zweig (einer Tanne)

• сова́ть

  hineinstecken, reinstopfen, stecken

  zustecken, heimlich in die Hand drücken

  unterschieben, andrehen

  die Nase hineinstecken, sich einmischen

• ручно́й

  Hand-

  von Hand, manuell, handgemacht

  zahm, gezähmt

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  unverblümt, geradeheraus, offen

  geradeaus, gerade

• су́нуть

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  zustecken, in die Hand drücken

• ладо́нь

  Handfläche, Handteller, innere Hand

  klar zu sehen, wie auf dem Handteller, gut überschaubar

  Hang, Abhang

• развяза́ть

  lösen, aufknoten, aufbinden, aufschnüren

  entfesseln, auslösen, vom Zaun brechen

  freie Hand geben, die Hände freimachen

• гла́дить

  streicheln, streichen (mit der Hand)

  bügeln, glattstreichen

• вручну́ю

  von Hand, per Hand, manuell, in Handarbeit

• кисть

  Pinsel

  Hand

  Traube, Büschel

  Quaste, Troddel

• щу́пальце

  Hand, Finger, Griffel

• шлёпать

  einen Klaps geben, versohlen, klatschen (mit der Hand)

  klatschen, patschen

• нару́чный

  Armband-, Hand(gelenk)-

• собственнору́чно

  persönlich, eigenhändig, mit eigener Hand

• подру́чный

  greifbar, verfügbar, zur Hand

  improvisiert, behelfsmäßig, Behelfs-, Not-

  Gehilfe, Helfer, Handlanger, Lehrling

• десни́ца

  die Hand des Herrschers

• горсть

  hohle Hand, Handvoll

• развя́зывать

  aufbinden, aufknoten, lösen, aufschnüren

  entfesseln, vom Zaun brechen, anzetteln

  freisetzen, freie Hand geben, entfalten lassen

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen, die Hand erheben (zum Schlag)

  in Angriff nehmen, sich vornehmen (etwas Großes)

• прозяба́ть

  dahinvegetieren, ein Schattendasein führen, antriebslos herumhängen

  ein ärmliches Leben führen, von der Hand in den Mund leben

• сва́таться

  um jemanden werben, um jemandes Hand anhalten, freien

• сва́тать

  als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verkuppeln

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• подде́ржанный

  gebraucht, aus zweiter Hand

• длань

  Handfläche, Hand

• подма́зать

  einschmieren, einfetten, schmieren

  schmieren, Schmiergeld zahlen, jemandem etwas in die Hand geben

  nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

  sich einschmeicheln, sich einschleimen

• сосва́тать

  als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verheiraten (mit)

  um die Hand anhalten, einen Heiratsantrag machen

• маникю́рша

  Maniküre (als Fachkraft), Nagelpflegerin, Kosmetikerin mit Spezialausbildung in Nagelpflege, Fachfrau für Hand- und Nagelpflege

• испо́льзовавшийся

  gebraucht, benutzt, aus zweiter Hand

• спори́ться

  flott von der Hand gehen, klappen, gelingen

• се́конд-хе́нд

  second-hand, aus zweiter Hand

• пятерня́

  die ganze Hand

• ру́ченька

  Händchen, zarte Hand, liebe Hand

• го́рсточка

  eine winzige Hand voll, kaum eine Handvoll

• наперечёт

  zählbar, an einer Hand aufzuzählen, vereinzelt

  in- und auswendig, ganz genau, alle ohne Ausnahme

• одесну́ю

  nach rechts, rechter Hand, rechterseits, rechtsseitig

• кистево́й

  Handgelenk-, Hand-, karpal

  Pinsel-

• заслоня́ться

  sich schützen, sich abschirmen, die Hand vors Gesicht halten

  verdeckt werden, verdrängt werden

  anfangen sich herumzutreiben, anfangen umherzustreifen

• рукоприкла́дствовать

  physische Gewalt anwenden, Hand anlegen, zuschlagen

• попо́льзованный

  gebraucht, benutzt, aus zweiter Hand

• пожа́тый

  geschüttelt (Hand), gedrückt (Hand)

  geerntet, gemäht, abgemäht

  zerknittert, verknautscht

• вы́сватать

  freien, um die Hand anhalten

• замахну́вшийся

  der ausgeholt hat, der die Hand/den Arm zum Schlag erhoben hat

• де́ржанный

  gebraucht, aus zweiter Hand

• зама́хивающийся

  ausholend, die Hand zum Schlag erhebend

• ошу́юю

  nach links, linker Hand, linkerseits, linksseitig

• полугла́сный

  unter dem Mantel der Verschwiegenheit, im Geheimen, hinter vorgehaltener Hand

• сухору́чка

  Person mit einem gelähmten Arm, Person mit einer verkrüppelten Hand, Person mit einem Atrophiearm

• обезру́четь

  einen Arm verlieren, eine Hand verlieren, beide Arme verlieren, beide Hände verlieren

• сва́тающий

  verkuppelnd, werbend, um die Hand anhaltend

• сва́тавший

  der um die Hand einer Frau angehalten hat, der geworben hat, der als Heiratsvermittler tätig gewesen ist

• сва́тавшийся

  der geworben hatte, der um die Hand angehalten hatte

• вы́сватавший

  der eine Braut gewonnen hat, der erfolgreich um die Hand einer Braut angehalten hat

• пожима́вший

  Hände schüttelnd, der/die/das die Hand geschüttelt hat

  achselzuckend, der/die/das mit den Schultern gezuckt hat

• обезру́чить

  einer Hand berauben, eines Arms berauben, die Hände abschlagen

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• спи́сок

  Liste, Verzeichnis, Register

  Abschrift, Kopie (handgefertigt)

• поступи́ть

  sich einschreiben, eintreten, beitreten

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  eingehen, eintreffen, gelangen

• су́мка

  Tasche, Handtasche

• де́йствовать

  handeln, agieren, vorgehen, verfahren

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein, gelten

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltung

  Akt, Aufzug

  Handlung

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreffen, eingehen, gelangen

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

• торопи́ться

  sich beeilen, eilen, es eilig haben

  sich übereilen, voreilig handeln

• сде́лка

  Geschäft, Handel, Transaktion

  Abmachung, Vereinbarung, Abkommen

• ма́рка

  Briefmarke

  Marke, Handelsmarke

  Sorte, Güteklasse

  Wertmarke

  Mark (Währung)

  Mark (Gebiet)

• прода́жа

  Verkauf, Handel

• голосова́ть

  wählen, stimmen, abstimmen

  abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen

  per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen

• посту́пок

  Tat, Handlung

• перча́тка

  Handschuh

• полоте́нце

  Handtuch, Geschirrtuch, Badetuch

• ма́стер

  Meister, Könner

  Handwerker

• су́мочка

  Handtasche

  Täschchen, kleine Tasche

  Kosmetiktasche

• говори́ться

  die Rede sein von, von etwas handeln, heißen

  gesagt werden, es heißt

• торго́вый

  Handels-, kommerziell, geschäftlich

  Einkaufs-, Geschäfts-

• персона́ж

  Figur, handelnde Person, Gestalt

  Persönlichkeit, Figur, Person

  Spielfigur, Charakter

• по́черк

  Handschrift

• руково́дство

  Leitung, Führung

  Führung, Leitung

  Anleitung, Leitfaden, Handbuch

  Richtlinie, Richtschnur

• акт

  Akt, Aktion, Handlung, Tat

• торгова́ть

  handeln, Handel treiben, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• торго́вля

  Handel

• со́товый

  Mobilfunk-, Mobiltelefon-, Handy-, Mobil-

  Waben-, wabenförmig

• нару́чник

  Handschelle(n)

• сюже́т

  Handlung, Plot, Sujet

  Thema, Motiv, Gegenstand, Inhalt

  Beitrag, Filmbeitrag, Spot

• щётка

  Bürste

  Handfeger, Besen

  Kötenbehang, Fesselbehang

• заскочи́ть

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  hineinstürmen, hineinstürzen, hineineilen

  aus der Führung springen, sich verhaken, klemmen

  vorpreschen, vorgreifen, zu früh handeln

• запя́стье

  Handgelenk

• едини́ца

  Einheit

  Eins, Einer

  Einser, Eins (Note)

  nur ganz wenige, eine Handvoll

• ко́декс

  Gesetzbuch, Kodex, Gesetzeskodex

  Kodex (Verhaltensregeln), Ehrenkodex

  Kodex (Handschrift)

• схва́тка

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

  Wehen, Krampf

• я́рмарка

  Messe, Handelsmesse, Ausstellung

  Jahrmarkt, Rummel, Kirmes

• негр

  Schwarzer, Neger (veraltet)

  Ghostwriter, Handlanger (der die Arbeit macht)

  absurde Mischung, widersinniges Mischwesen

• сва́лка

  Müllhalde, Deponie, Müllgrube, Schuttabladeplatz

  Handgemenge, Rauferei, Schlägerei

• ру́копись

  Manuskript, Handschrift

• де́йствующий

  tätig, wirkend, handelnd, aktiv

  gültig, geltend, wirksam

• комме́рческий

  kommerziell, Handels-

• теле́жка

  Karre, Wägelchen, Handwagen, Rollwagen

  Einkaufswagen

  Drehgestell, Laufwerk

Beispiele

• Я обжёг ру́ку утюго́м.

  Ich habe mir mit einem Bügeleisen die Hand verbrannt.

• Я пойма́л её за ру́ку.

  Ich habe sie an der Hand gepackt.

• То, что в мое́й руке́,—э́то окаменевшая раку́шка.

  Was ich in meiner Hand halte, ist eine versteinerte Muschel.

• Он взял ру́чку и начал писать.

  Er nahm seinen Stift zur Hand und begann zu schreiben.

• Он положи́л ру́ку мне на плечо́.

  Er legte mir die Hand auf die Schulter.

• Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.

  Mich überkam der dumme, aber hartnäckige Gedanke, dass man mich bemerken würde, wenn ich unvorsichtigerweise die Hand bewegte.

• Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.

  Es ist fast unglaublich, dass all diese wunderschönen Dinge vor so langer Zeit von Hand gefertigt wurden.

• Если бои́шься, держи́ меня за ру́ку.

  Wenn du Angst hast, halte meine Hand fest.

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

• Молодожёны шли, взявшись за руки.

  Das frisch verheiratete Paar ging Hand in Hand.

• Рука́ ру́ку мо́ет.

  Eine Hand wäscht die andere.

• До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.

  Bis vor Kurzem wurde der größte Teil der Dinge, die wir benötigten, von Hand hergestellt.

• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.

  Sie war stolz darauf, dem Präsidenten der USA die Hand geschüttelt zu haben.

• Никогда не доверя́й же́нщине с пистоле́том в руке́.

  Vertraue niemals einer Frau mit einer Pistole in der Hand.

• Мэри взве́сила э́то в свое́й руке́.

  Maria wog es in der Hand.

• Э́ти бездо́мные пита́ются тем, что найду́т.

  Diese Obdachlosen leben von der Hand in den Mund.

• У неё в руке́ был ма́ленький кру́глый предме́т.

  Sie hatte einen kleinen runden Gegenstand in der Hand.

• «Практику́ешь мета́ние меча́?» — «Он просто вы́скользнул у меня из рук».

  „Übst du das Schwertwerfen?“ - „Es ist mir einfach aus der Hand gerutscht.“

• Он протяну́л ру́ку, чтобы поприве́тствовать нас.

  Er streckte uns die Hand entgegen, um uns willkommen zu heißen.

• Пол пропусти́л ру́ку через свои́ во́лосы.

  Paul fuhr sich mit der Hand durch die Haare.

• Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.

  Der Dieb riss der Frau die Handtasche weg und nahm die Beine in die Hand.

• Вы ходите держась за руки?

  Geht ihr Hand in Hand?

• Он уда́рил ладо́нью.

  Er versetzte einen Schlag mit der flachen Hand.

• Он пойма́л её ру́ку.

  Er ergriff ihre Hand.

• Прежде чем отвеча́ть, подними́ ру́ку.

  Bevor du antwortest, heb die Hand.

• Покажи́ мне, что у тебя в ле́вой руке́.

  Zeig mir, was du in deiner linken Hand hast.

• Он стоя́л с шля́пой в руке́.

  Er stand mit seinem Hut in der Hand auf.

• Он убра́л свою́ ру́ку со стола́.

  Er zog seine Hand vom Tisch zurück.

• У кого есть мне́ние, подними́те ру́ку.

  Wer eine Meinung hat, der hebe die Hand.

• Твоя́ рука́ холо́дная, как лёд.

  Deine Hand ist kalt wie Eis.

• Она подняла́ ру́ку, чтобы останови́ть авто́бус.

  Sie hob die Hand, damit der Bus anhält.

• Он пойма́л меня за ру́ку.

  Er packte mich an der Hand.

• Когда вор услы́шал соба́чий лай, он удра́л.

  Als der Dieb Hundegebell hörte, nahm er die Beine in die Hand.

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  Nach einer peinlichen Pause nahm Bill sie an der Hand und schleifte sie nach oben.

• Подними́те руки, если у вас есть вопро́сы.

  Heben Sie die Hand, wenn Sie eine Frage haben.

• Пра́вая рука́ не ве́дает, что твори́т ле́вая.

  Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.

• Моя́ рука́ в горя́чей воде.

  Meine Hand ist in warmem Wasser.

• Скажи́ мне, что у тебя в руке́.

  Sag mir, was du in der Hand hast.

• Я положи́л ру́ку ему на плечо́.

  Ich legte ihm die Hand auf die Schulter.

• Он взял каранда́ш в ру́ку.

  Er nahm einen Bleistift in die Hand.

• Возьми́ мою ру́ку. Мы вдвоём постро́им уто́пию.

  Nimm meine Hand. Wir beide werden eine Utopie errichten.

• На фо́то ты де́ржишь мою ру́ку.

  Auf dem Foto hältst du meine Hand.

• Мать за ру́ку ведёт своего́ ребёнка.

  Die Mutter führt ihr Kind an der Hand.

• Он пожа́л ее ру́ку и улыбну́лся.

  Er schüttelte ihr die Hand und lächelte.

• Она жила впроголодь.

  Sie lebte von der Hand in den Mund.

• Соба́ка укуси́ла меня за ру́ку.

  Der Hund biss mir in die Hand.

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Тео́рия не всегда совпада́ет с пра́ктикой.

  Theorie und Praxis gehen nicht immer Hand in Hand.

• Подними́ ле́вую ру́ку.

  Hebe die linke Hand!

• У неё в руке́ цвето́к.

  Sie hat eine Blume in der Hand.

• Скажи́, что у тебя в руке́.

  Sag mir, was du in der Hand hast.

• Он сде́лал мне знак руко́й сле́довать за ним.

  Er gab mir mit der Hand ein Zeichen, ihm zu folgen.

• Он поднял ру́ку, чтобы зада́ть вопро́с.

  Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.

• Он взял её за ру́ку.

  Er hat sie an die Hand genommen.

• Он пожа́л мне ру́ку.

  Er schüttelte mir die Hand.

• Она пишет ле́вой руко́й.

  Sie schreibt mit der linken Hand.

• Что у тебя в руке́?

  Was hast du in der Hand?

• Таре́лка вы́скользнула из её руки и разби́лась об пол.

  Der Teller glitt ihr aus der Hand und zerschellte auf dem Boden.

• Ты сшил э́то вручную?

  Hast du das von Hand genäht?

• Ты сши́ла э́то вручную?

  Hast du das von Hand genäht?

• Она прикры́ла телефо́нную тру́бку руко́й.

  Sie bedeckte die Sprechmuschel des Telefons mit der Hand.

• Что у Вас в руке́?

  Was haben Sie in der Hand?

• Я вёл его за ру́ку.

  Ich führte ihn an der Hand.

• В тот моме́нт, когда мы выходили из смотровой, до́ктор помаха́л руко́й и сказа́л "пока".

  In dem Moment, als wir das Untersuchungszimmer verließen, winkte der Arzt mit der Hand und sagte: „Tschüss.“

• Малышка протяну́ла свою́ кро́хотную ру́чку.

  Das Baby streckte seine winzige Hand aus.

• Она взяла́ меня за ру́ку.

  Sie nahm mich an der Hand.

• У Тома в пра́вой руке́ что-то есть.

  Tom hat etwas in seiner rechten Hand.

• У него под руко́й нет того́, что нужно, чтобы э́то сде́лать.

  Er hat nicht das Nötige zur Hand, um das zu tun.

• Э́та рабо́та с некоторым о́пытом пойдёт легко.

  Diese Arbeit wird mit ein wenig Übung leicht von der Hand gehen.

• На той фотогра́фии ты де́ржишь мою ру́ку.

  Auf diesem Foto hältst du meine Hand.

• Он подошел ко мне с ножо́м в руке́.

  Er kam mit einem Messer in der Hand auf mich zu.

• Учени́к поднял ру́ку, чтобы зада́ть вопро́с.

  Der Schüler hob die Hand, um eine Frage zu stellen.

• Он сказа́л, что пода́ст им ру́ку по́мощи.

  Er sagte, er würde ihnen eine helfende Hand reichen.

• Подними́ ру́ку.

  Hebe deine Hand.

• Подними́те ру́ку.

  Heben Sie Ihre Hand.

• Тео́рия и пра́ктика до́лжны идти́ рука́ об ру́ку.

  Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

• Что за предме́т у тебя в пра́вой руке́?

  Was ist das für ein Gegenstand in deiner rechten Hand?

• Она поре́зала ру́ку ножо́м.

  Sie schnitt sich mit einem Messer in die Hand.

• У меня сейчас нет под руко́й словаря́.

  Ich habe mein Wörterbuch gerade nicht zur Hand.

• Он пора́нил свою́ ле́вую ру́ку ножо́м.

  Er hat sich mit einem Messer an der linken Hand verletzt.

• Сла́ва и успе́х не всегда иду́т рука́ об ру́ку.

  Ruhm und Erfolg gehen nicht immer Hand in Hand.

• Любо́вь и ре́вность иду́т рука́ об ру́ку.

  Liebe und Eifersucht gehen Hand in Hand.

• Ча́стные компа́нии рабо́тали рука́ об ру́ку с ме́стными общи́нами.

  Private Unternehmen haben mit den örtlichen Gemeinschaften Hand in Hand gearbeitet.

• Том положи́л свою́ ру́ку на ру́ку Мэри.

  Tom legte seine Hand über Marys Hand.

• Том ле́вой руко́й схвати́л пра́вую ру́ку Мэри.

  Tom packte Marys rechte Hand mit seiner linken Hand.

• Индустриализа́ция нередко идёт рука́ об ру́ку с загрязне́нием окружа́ющей среды.

  Industrialisierung geht häufig Hand in Hand mit Umweltverschmutzung.

• Обратно мы шли, взявшись за руки.

  Auf dem Rückweg gingen wir Hand in Hand.

• «Почему ты держа́л её за ру́ку?» — «Не держа́л я её за ру́ку!»

  „Warum hast du ihre Hand gehalten?“ - „Ich habe ihre Hand doch nicht gehalten!“

• Бога́тство и здоро́вье иду́т рука́ об ру́ку.

  Reichtum und Gesundheit gehen Hand in Hand.

• Лени́вая рука́ де́лает бе́дным, а рука́ приле́жных обогаща́ет.

  Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.

• Е́хал Гре́ка через ре́ку. Ви́дит Гре́ка в реке́ рак. Су́нул в ре́ку ру́ку Гре́ка. Рак за ру́ку Гре́ку — цап.

  Ein Grieche überquerte einen Fluss. Im Fluss sah er einen Krebs. Er streckte seine Hand in den Fluss. Der Krebs schnappte nach der Hand des Griechen.

• Когда ты в после́дний раз с кем-нибудь гуля́л, держась за руки?

  Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?

• В одной руке́ у ребёнка си́ний каранда́ш, а в друго́й - зелёный.

  In der einen Hand hält das Kind einen blauen und in der anderen Hand einen grünen Farbstift.

• Фотогра́фия передава́лась из рук в руки.

  Das Foto wurde von Hand zu Hand gereicht.

• Фотогра́фия переходи́ла из рук в руки.

  Das Foto wurde von Hand zu Hand gereicht.

• Дружба и рознь часто идут рядом.

  Freundschaft und Zwietracht gehen oft Hand in Hand.

• Труд и созидание всегда идут рядом.

  Arbeit und Schöpfung gehen immer Hand in Hand.

• Он пожал мне руку мозолистой ладонью.

  Er schüttelte mir mit seiner schwieligen Hand die Hand.

• Часы, передариваемые из рук в руки, стали семейной шуткой.

  Die Uhr, die von Hand zu Hand weiterverschenkt wurde, wurde zum Familienwitz.