do russisch

• до́нья

  Doña (Anrede in spanischsprachigen Ländern)

• же

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• там

  dort, da

• ведь

  doch, ja

  denn, weil

• уж

  schon, doch, wirklich

• одна́ко

  jedoch, doch, dennoch

• таки́

  doch, dennoch

• ж

  denn, dann

  doch, jedoch, hingegen

• туда́

  dorthin, dahin

• докуме́нт

  Dokument

• дере́вня

  Dorf, Weiler

  Land

• до́ктор

  habilitierter Doktor, Arzt, Doktor

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

  drüben

  drüben

• лист

  Blatt Papier, Bogen Papier, Blech

  Dokument

• до́ллар

  Dollar

• отту́да

  von dort, von da

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• дон

  Don

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden

• посёлок

  Siedlung, Ansiedling

  Dorf

• до́ля

  Bruchteil, Teil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja

• покача́ть

  eine Weile schaukeln, eine Weile wippen, hin und her bewegen

  schütteln

  pumpen, downloaden

• док

  Dock

• гро́хот

  Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln, Donnern

  Sieb, Gitterrost

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Überführung, Versetzung

  Überweisung, Transfer, Postanweisung

• дереве́нский

  Dorf-, Land-

  dörflich, ländlich

• аж

  sogar

  sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)

• колю́чий

  stachelig, dornig, kratzend

  dornig

  Stachel-

• архи́в

  Archiv, Aktei, Dokumentensammlung

• се́льский

  dörflich

  ländlich

  Dorf-, Land-

• греме́ть

  donnern, dröhnen

  klappern, klirren

  erschallen, ertönen, sich verbreiten

• двойно́й

  doppelt, zweifach, Doppel-

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, verlagern

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

• кача́ть

  schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen

  schütteln, hin und her bewegen

  pumpen, downloaden

• ха́та

  Hütte, Bude

  Chata, Bauernhaus, Dorfhaus

• перево́дчик

  Übersetzer, Dolmetscher

• гром

  Donner

• до́за

  Dosis, Dosierung

• собо́р

  Kathedrale, Dom, Münster

  Konzil, Versammlung

• ста́роста

  Ältester, Dorfältester

• кинжа́л

  Dolch

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• двойни́к

  Doppelgänger

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu klirren beginnen

  erdröhnen, erschallen

  stürzen, durchrasseln, rausfliegen

• грохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  donnern, grollen

• четве́рг

  Donnerstag

• сельсове́т

  Dorfrat

• та́мошний

  auf der anderen Seite befindlich

  dortig

• га́лка

  Dohle

• га́лочка

  Häkchen, Strich, Kennzeichen, Haken

  kleine Dohle

• гро́хнуть

  donnern, krachen

  einbrechen, hacken, cracken

• ба́нка

  Dose, Blechbüchse

  Glasbehältnis, Konservenglas, Einmachglas

• долл

  Dollar

• преоблада́ть

  vorherrschen

  überwiegen

  dominieren

• колю́чка

  Stachel

  Dorn

• дорн

  Dorn

• доце́нт

  Dozent

• ба́ночка

  kleine Dose

  Schröpfkopf

• кабы́

  wenn doch, wenn ja

• ска́чка

  Herunterladen, Download

  Galopp

• дереву́шка

  kleines Dorf (Weiler), Dörfchen

• до́кторский

  Doktor-, Habitilations-

• громыха́ть

  donnern, dröhnen

  poltern

• дубль

  Doppelaufnahme, Wiederholungsaufnahme

  Reservemannschaft

  Double, Doppelsieg

• документа́льный

  dokumentarisch

• шкату́лка

  Dose, Kästchen, Schmuckdose

  Schatulle

• госпо́дствующий

  herrschend, vorherrschend, dominierend

• загрузи́ть

  befüllen, füllen, beschicken

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  beschäftigen, auslasten

  herunterladen, downloaden

• громо́вый

  Donner-, donnernd

• дереве́нька

  kleines Dorf, Weiler, Dörfchen

• документа́ция

  Dokumentation

• досье́

  Unterlagen, Akten, Dossier

• заплы́ть

  schwimmen zu, dahinter schwimmen, dorthin schwimmen, segeln zu

  anschwellen, aufschwellen

• шип

  Dorn

  Zapfen, Dübel

  Zischen, Gezisch

  Glatt-Stör, Glattdick

• ко́ртик

  Dolch, Marinedolch

• ау́л

  Aul, Bergdorf, befestigtes Dorf, Siedlung

• прогреме́ть

  eine Zeit lang donnern, eine Zeit lang dröhnen, eine Zeitlang klirren

  eine Zeit lang schallen

• дож

  Doge

• доктри́на

  Doktrin

• мото́к

  Docke

• госпо́дствовать

  vorherrschen, dominieren

• слобода́

  Vorstadt, großes Dorf

• жестя́нка

  Blechbüchse, Dose

  Büchse

• бу́хнуть

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

  herausplatzen, eine unpassende Bemerkung machen

• костя́шка

  Knöchel

  Dominostein, Kugeln auf dem Abakus

• кандида́тский

  Kandidaten-, Doktoranden-

• домино́

  Domino

• око́лица

  Zaun, Einzäunung, Umfriedung, Dorfrand, Stadtrand, Umland, Umgebung

• вдвойне́

  doppelt, zweifach

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• це́нтнер

  Doppelzentner, Dezitonne

• хуторя́нин

  Dorfbewohner, Gehöftsbesitzer, Hofbauer

• загружа́ть

  befüllen, füllen, beschicken

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  beschäftigen, auslasten

  herunterladen, downloaden

• бу́хать

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

• доха́

  Doha

• до́нор

  Spender, Donor

• загрохота́ть

  anfangen zu donnern, anfangen zu grollen

• фити́ль

  Docht

• перево́дчица

  Dolmetscherin, Übersetzerin

Beispiele

• Докуме́нт не был ва́жным.

  Das Dokument war nicht wichtig.

• Наш нача́льник изуча́ет ка́ждый представленный ему докуме́нт.

  Unser Chef sieht jedes ihm vorgelegte Dokument durch.

• Мы е́хали через дере́вню за дере́вней, пока не добрались до места назначе́ния.

  Wir fuhren durch Dorf um Dorf, bis wir unser Ziel erreichten.

• Посмотри́ на тот дым. То зда́ние, наверно, гори́т.

  Sieh dir den Rauch dort an. Das Gebäude dort muss wohl brennen.

• Могу́ ли я после вас ознако́миться с докуме́нтом?

  Darf ich das Dokument nach Ihnen bitte durchsehen?

• - Достоевский у́мер. - Протесту́ю! Достоевский бессме́ртен!

  „Dostojewski ist tot.“ – „Ich widerspreche! Dostojewski ist unsterblich!“

• В докуме́нте сказано, что война́ начала́сь в 1700 г.

  In dem Dokument steht, dass der Krieg 1700 ausbrach.

• - Низзззя! - Зя, зя.

  – Niiiemals! – Doch, doch.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  Kurz gesagt liegt es daran, dass die Datei „plan.doc“, die ich in der vorherigen E-Mail angehängt hatte, mit einem Virus infiziert war.

• Зда́ние не бы́ло продано за 10000 до́лларов, не говоря уже о 15000 до́лларов.

  Das Gebäude wurde nicht für 10.000 Dollar verkauft, geschweige denn für 15.000 Dollar.

• Его прину́дили подписа́ть докуме́нт.

  Man zwang ihn, das Dokument zu unterschreiben.

• Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.

  Dieses Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.

• Том отксерил докуме́нт.

  Tom hat das Dokument fotokopiert.

• Э́той ру́чкой он подписа́л докуме́нт.

  Mit diesem Stift unterschrieb er das Dokument.

• Докуме́нт перешел в руки проти́вника.

  Das Dokument gelangte in die Hände des Feindes.

• Пожалуйста, сде́лайте пять ко́пий э́того докуме́нта.

  Machen Sie bitte fünf Kopien von diesem Dokument.

• Она пошла́ на ку́хню, чтобы посмотре́ть, кто там, но там нико́го не бы́ло.

  Sie ging in die Küche, um nachzusehen, wer dort war, aber dort war niemand.

• Вы не могли́ бы мне помочь? Я потеря́л ва́жный докуме́нт.

  Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein wichtiges Dokument verloren.

• Он прочита́л э́тот докуме́нт вслух.

  Er las dieses Dokument laut vor.

• Том переводи́л докуме́нт на францу́зский.

  Tom übersetzte das Dokument ins Französische.

• Том перевёл докуме́нт на францу́зский.

  Tom übersetzte das Dokument ins Französische.

• Э́тот тунне́ль вдвое длинне́е того́.

  Dieser Tunnel ist doppelt so lang wie der dortige.

• Экспе́рты призна́ли докуме́нт фальши́вкой.

  Die Experten erklärten das Dokument zu einer Fälschung.

• Увели́чьте до́зу в два ра́за.

  Erhöhen Sie die Dosis auf das Doppelte.

• На то, чтобы хорошенько изучи́ть докуме́нт, у меня уйдёт более трёх часо́в.

  Ich werde mehr als drei Stunden brauchen, um das Dokument gründlich durchzusehen.

• Кейт отме́тила зада́ния в своём спи́ске дел.

  Kate hakte die Aufgaben auf ihrer To-do-Liste ab.

• Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"

  Wenn dort Wasser ist, bedeutet das, dass ein Ju... – „Äh, Pro-Professor, nicht! Der Poop wird gelöscht, Professor!“ – „Styopa, was redest du da? Ich will doch nur …“ – „A-a-a! …W-w-w-warte, warum?!“

• «Ты знал, что сосе́дская дочь уже замужем?» — «Да ладно! Ей же всего восемнадцать!»

  „Wusstest du, dass die Tochter der Nachbarn schon verheiratet ist?“ — „Das gibt’s doch nicht! Sie ist doch erst achtzehn!“

• Если бы он только был там.

  Wenn er doch nur dort gewesen wäre.

• Доминиканская Респу́блика по-испански называ́ется "República Dominicana".

  Die Dominikanische Republik heißt auf Spanisch „República Dominicana“.

• На мо́ем языке́ ноты га́ммы называ́ются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.

  In meiner Sprache heißen die Noten der Tonleiter so: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.

• Сейчас на десять до́лларов можно купи́ть ме́ньше, чем на пять до́лларов три года назад.

  Für zehn Dollar kann man jetzt weniger kaufen als vor drei Jahren für fünf Dollar.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Том планировал пе́рвым туда прие́хать, но Мэри добрала́сь туда раньше.

  Tom hatte geplant, als Erster dorthin zu kommen, aber Mary kam zuerst dort an.

• Когда ру́сские верну́т украи́нцам Доне́цк, там не оста́нется ни одного це́лого зда́ния.

  Wenn die Russen Donezk den Ukrainern zurückgeben, wird dort kein einziges Gebäude mehr stehen.

• Если ты не хо́чешь туда идти́, то и мы не пойдём.

  Wenn du nicht dorthin gehen willst, werden wir auch nicht dorthin gehen.

• Док - э́то сокраще́ние от "до́ктор".

  „Doc“ ist eine Abkürzung für „Doktor“.

• Я зна́ю, во сколько вы сказа́ли мне быть там, но в э́то вре́мя я там быть не смог.

  Ich weiß, um wie viel Uhr Sie gesagt haben, dass ich dort sein soll, aber zu dieser Zeit konnte ich nicht dort sein.

• У Имоджен из Интерне́та есть привы́чка плати́ть 50 до́лларов за пла́тье, кото́рое вы́глядит как пла́тье за пять до́лларов.

  Imogen aus dem Internet hat die Angewohnheit, fünfzig Dollar für Kleidung zu bezahlen, die so hergestellt ist, dass sie wie für fünf Dollar gekaufte gebrauchte Kleidung aussieht.

• Я же тебя проси́л не ходи́ть туда.

  Ich habe dich doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.

• Я же вас проси́л не ходи́ть туда.

  Ich habe euch doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.

• Он до́ктор нау́к, а не до́ктор в смы́сле "врач".

  Er ist Doktor der Wissenschaften, kein Doktor im Sinne von Arzt.

• Тома ведь там не будет?

  Tom wird doch nicht dort sein, oder?

• В 1973 году нефть сто́ила три до́ллара за ба́ррель, в 2008 году — восемьдесят до́лларов.

  1973 kostete Erdöl drei Dollar pro Barrel, 2008 waren es 80 Dollar pro Barrel.

• «Как долго ты там был?» — «Я был там два дня».

  „Wie lange warst du dort?“ — „Ich war dort zwei Tage lang.“

• «I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!

  Das "I" in "ÄrztInnen" ist ein Phallussymbol und diese Schreibweise will also doch wieder nur die Dominanz der Männer unterstreichen!

• Дура́к, зачем ты съел огуре́ц? Ты же знал, что я хоте́ла сде́лать себе огуре́чную ма́ску!

  Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!

• Как правило, опа́сность ожида́ет не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не ду́маем.

  In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.

• Не пла́вайте туда! Там очень глубоко.

  Schwimmt nicht dorthin! Dort ist es sehr tief.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

• Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его.

  Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

• «Ты ведь лишь притворя́ешься спящим, Том!» — «Непра́вда! Я сплю!» — «Спя́щий не отве́тил бы на вопро́с!»

  „Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“

• «Ты спишь?» — «Да, я сплю». — «Спя́щий бы не отве́тил!» — «Ладно, уже сплю».

  „Schläfst du?“ – „Ja, ich schlafe.“ – „Aber Schlafende antworten doch nicht!“ – „Doch, ich schon.“

• Смешно же — мы все и смеёмся.

  Das ist doch lustig; wir lachen doch alle.

• Я буду там с понеде́льника по четве́рг.

  Ich werde dort sein von Montag bis Donnerstag.

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»

  „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“

• Раз тебе Том кажется таки́м распрекра́сным, выходи за него замуж! - "У него уже Мэри есть".

  „Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“

• Если ты счита́ешь, что Том тако́й замеча́тельный, выходи за него замуж! - "Так у него уже Мэри есть!"

  „Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“

• В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.

  In Lugansk und Donetsk (Ukraine) kämpfen zur Zeit viele russländische Söldner, die zahlungsunfähige Kreditschuldner sind. Moskau tilgt von den Schulden dieser Freiwilligen pro Einsatztag 100 Dollar.

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.

  Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.

• Я совсем один. - "А вот и непра́вда. У тебя же есть друзья́!"

  „Ich bin ganz allein.“ – „Aber das stimmt doch gar nicht! Du hast doch Freunde!“

• Сло́во "миллигра́мм" пи́шется с двумя бу́квами "л" и двумя бу́квами "м".

  Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit Doppel-l und Doppel-m.

• Сло́во "миллигра́мм" пи́шется с удво́енной "л" и удво́енной "м".

  Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit Doppel-l und Doppel-m.

• Нам нужно оформить документы через сельсовет

  Wir müssen die Dokumente über den Dorfrat erledigen.

• Гром громыхал где-то далеко за лесом.

  Irgendwo weit hinter dem Wald donnerte der Donner.

• Гром сотрясал воздух над деревней.

  Der Donner erschütterte die Luft über dem Dorf.

• Летом мы разъезжали по деревням и продавали мёд.

  Im Sommer reisten wir von Dorf zu Dorf und verkauften Honig.

• Она приехала из ставропольского села учиться в Москве.

  Sie kam aus einem Dorf in der Region Stawropol nach Moskau, um dort zu studieren.

• Мой дед родился и жил в Донбассе.

  Mein Großvater wurde im Donezbecken geboren und lebte dort.

• В нашем селе есть только одно сельпо.

  In unserem Dorf gibt es nur einen Dorfladen.

• На уроке мы разбирали фразу "хау ду ю ду".

  Im Unterricht haben wir den Ausdruck „How do you do?“ analysiert.

• Эта деревня была вотчиной старого князя

  Dieses Dorf war die Domäne des alten Fürsten.

• Поселяне собрались у деревенского колодца

  Die Dorfbewohner versammelten sich am Dorfbrunnen.

• Донья Мария вошла в старинный замок.

  Doña Maria betrat das alte Schloss.

• Донья попросила слугу принести воды.

  Doña bat den Diener, ihr Wasser zu bringen.

• Все уважали донью за её мудрость.

  Alle respektierten die Doña wegen ihrer Weisheit.

• Громовой удар разбудил всю деревню.

  Ein Donnerschlag weckte das ganze Dorf.

• От такой дозы лекарства начинает двоить в глазах.

  Bei einer solchen Dosis des Medikaments sieht man bald doppelt.

• Это же полное идиотство — ехать туда ночью!

  Es ist doch völliger Schwachsinn, nachts dorthin zu fahren!

• Молодой избач привёз в деревню новые книги.

  Der junge Leiter der Dorfbücherei brachte neue Bücher ins Dorf.

• Старый коробейник ходил по деревням с товарами.

  Der alte Hausierer zog mit Waren von Dorf zu Dorf.

• После пожара стояла осиротелая деревня.

  Nach dem Brand stand dort ein verlassenes Dorf.

• Гром перебудил жителей деревни рано утром.

  Der Donner weckte die Bewohner des Dorfes früh am Morgen.

• Селькоры писали заметки о жизни деревни.

  Dorfkorrespondenten schrieben Berichte über das Leben im Dorf.

• Старейшина скликал жителей деревни на собрание.

  Der Dorfälteste rief die Dorfbewohner zu einer Versammlung zusammen.

• В старину скоморох ходил по деревням.

  Früher zog ein Skomoroch von Dorf zu Dorf.

• Урядник следил за порядком в деревне.

  Der Dorfpolizist sorgte im Dorf für Ordnung.

• Донец впадает в Дон недалеко отсюда.

  Der Donez mündet nicht weit von hier in den Don.

• Эта мешочница ездила по деревням за продуктами.

  Diese Schwarzhändlerin fuhr auf der Suche nach Lebensmitteln von Dorf zu Dorf.

• Распоп скитался по деревням, потеряв свой приход.

  Der laisierte Priester zog, nachdem er seine Gemeinde verloren hatte, von Dorf zu Dorf.

• Эта селянка всю жизнь прожила в маленькой деревне.

  Diese Dorfbewohnerin verbrachte ihr ganzes Leben in einem kleinen Dorf.

• В деревне жил старик, известный как двоеверец.

  In dem Dorf lebte ein alter Mann, der als Doppelgläubiger bekannt war.

• Не ходи там ночью, гоп-стоп никто не отменял.

  Geh nachts nicht dorthin – dort kann man immer noch überfallen werden.

• Отряд, освобождавший деревню, вошёл туда утром.

  Die Einheit, die das Dorf befreite, rückte am Morgen dort ein.

• Торговец, разъезжающий по деревням, продавал ткани и посуду.

  Der Händler, der von Dorf zu Dorf reiste, verkaufte Stoffe und Geschirr.

• Мы нашли документы о купце, заселившем эту деревню.

  Wir fanden Dokumente über einen Kaufmann, der dieses Dorf besiedelte.

• Аспирант, штудирующий документы, нашёл важную ссылку.

  Der Doktorand, der die Dokumente gründlich studierte, fand einen wichtigen Verweis.

• У меня двоится в глазах от усталости, всё двоящееся кажется размытым.

  Vor Müdigkeit sehe ich alles doppelt; alles, was doppelt erscheint, wirkt verschwommen.

• Фармацевт, дозировавший порошок, взвесил каждую дозу.

  Der Apotheker, der das Pulver dosiert hatte, wog jede einzelne Dosis ab.

• Благовестящий монах шёл от деревни к деревне.

  Der Mönch, der das Evangelium verkündete, ging von Dorf zu Dorf.

• На стене висел нашлёпанный кем-то список дел.

  An der Wand hing eine von jemandem schnell hingeworfene To-do-Liste.

• Люди, раскорчёвывавшие лес под деревню, жили тут же.

  Die Menschen, die den Wald für ein Dorf gerodet hatten, lebten gleich dort.

• Удлиняющийся список дел меня совсем не радует.

  Die länger werdende To-do-Liste gefällt mir überhaupt nicht.

• Список дел, укорачивающийся к вечеру, радовал начальника.

  Die To-do-Liste, die bis zum Abend immer kürzer wurde, erfreute den Chef.

• Он встретил однодеревенца на рынке.

  Auf dem Markt traf er einen Dorfbewohner aus demselben Dorf.

• Не ходи туда, там настоящий лохотрон для туристов.

  Geh nicht dorthin – dort werden Touristen richtig abgezockt.