ch russisch

• голова́

  Kopf, Haupt

  Verstand, Köpfchen, Gehirn

  Oberhaupt, Chef, Vorsteher

• шанс

  Chance, Aussicht

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, Chef-, übergeordnet

• тип

  Typ, Typus, Art, Modell

  Charakter, Figur, Menschentyp

  Typ, Kerl, Bursche

  so wie, so etwas wie, à la

  Stamm

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• наня́ть

  einstellen, anstellen, anheuern

  mieten, chartern, pachten

• приро́да

  Natur

  Natur

  Wesen, Charakter, Naturell

• босс

  Boss, Chef, Vorgesetzter

  Anführer, Führer, Bonze

• кита́йский

  chinesisch

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• Кита́й

  China

• глава́

  Oberhaupt, Haupt, Chef, Leiter

  Kapitel

  Kuppel

• па́ртия

  Partei

  Charge, Posten, Partie

  Partie, Spiel

  Gruppe, Trupp

• шеф

  Chef, Pate

• хара́ктер

  Charakter, Wesen

  Charakter, Art

• Чика́го

  Chicago

• хан

  Khan, Chan

• черта́

  Strich, Linie

  Grenze

  Wesenszug, Merkmal, Charakterzug

• страсть

  Leidenschaft, Passion, Sucht

  Leidenschaft, leidenschaftliche Liebe, Begehren

  Passion (Christi), Leiden, Qualen

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• ка́рточка

  Kärtchen

  Chipkarte, Magnetkarte

  Bildkärtchen

  Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Ausweiskarte

• па́почка

  Papa(chen), Papi, Vati

• персона́ж

  Figur, handelnde Person, Gestalt

  Persönlichkeit, Figur, Person

  Spielfigur, Charakter

• чемпио́н

  Meister, Champion, Sieger

• шампа́нское

  Champagner, Sekt

• твёрдый

  hart

  fest, fix

  standhaft, charakterfest

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter, Schlag

  Art, Weise, Stil

  Satzart, Tonsatz

• хер

  Schwanz, Penis, Pimmel

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck, Teufel

  niemand

  Cher (alter Name des Buchstabens Х), Kreuz

• беспоря́док

  Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Chaos

  Aufruhr, Unruhen, Ausschreitungen

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• элеме́нт

  Element, Bestandteil, Komponente

  chemisches Element, Grundstoff

  Element, Batteriezelle

  Element, Übungsteil, Figur

• кита́ец

  Chinese

• Христо́с

  Christus

• ха́ос

  Chaos, Wirrwarr, Durcheinander

• хиру́рг

  Chirurg

• барда́к

  Durcheinander, Kuddelmuddel, Chaos

• пре́лесть

  Charme, Reiz, Zauber

  Entzücken, etwas Reizendes

  ein Schatz, ein süßes Ding

• хи́мия

  Chemie

• хими́ческий

  chemisch

• шоссе́

  Chaussee, Landstraße, Autostraße

• преле́стный

  reizend, entzückend, zauberhaft, charmant

• ёлка

  Weihnachtsbaum, Christbaum, Tannenbaum

  Fichte, Tanne

  Jolkafest, Weihnachtsfeier (für Kinder)

• типи́чный

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• хор

  Chor

  Chor (der Stimmen)

• христиани́н

  Christ

• чип

  Chip, Mikrochip

• чипс

  chips

• фи́шка

  Spielstein, Spielmarke, Spielfigur

  Jeton, Spielmarke, Chip

  Besonderheit, Feature, Eigenschaft, Trick

  Ding, Sache

• кекс

  Kuchen (mit Rosinen oder Nüssen), Rührkuchen, Muffin

  Stollen, Christstollen

• Чи́ли

  Chile

• стать

  Notwendigkeit, Grund, Bedürfnis

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Charakter, Wesensart, Schlag

  Exterieur (eines Pferdes), Körperformen

• шофёр

  Chauffeur, Fahrer, Kraftfahrer

• соедине́ние

  Verbindung, Anschluss

  Vereinigung, Zusammenschluss, Verbinden

  Verbindung, chemische Verbindung

  Verbindungsstelle, Fügestelle

  Truppenverband, Verband

• нрав

  Gemüt, Wesen, Charakter, Naturell

  Sitten, Gepflogenheiten, Sitten und Gebräuche

• операти́вный

  schnell, prompt, zügig, effizient

  operativ, betrieblich, laufend

  Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)

  operativ, chirurgisch

• испо́ртиться

  verderben, schlecht werden

  kaputtgehen, beschädigt werden, entzweigehen

  sich verschlechtern, schlechter werden

  vermasselt werden, verpfuscht werden

  verderben (charakterlich), verzogen werden

• обсле́дование

  Untersuchung, Vorsorgeuntersuchung, Check-up

  Überprüfung, Inspektion, Untersuchung

  Erhebung, Befragung, Studie

• по́рох

  Schießpulver, Pulver

  Hitzkopf, Choleriker

  Temperamentsbündel, Energiebündel

• нача́льница

  Vorgesetzte, Vorsteherin, Chefin, Leiterin

• христиа́нский

  christlich

• вы́езд

  Abfahrt, Abreise, Aufbruch

  Ausfahrt, Ausfahrtsweg

  Ausreise

  Check-out, Auszug

• по-кита́йски

  auf Chinesisch, chinesisch

• хирурги́я

  Chirurgie

• чат

  Chat

• раскла́д

  Lage, Sachlage, Konstellation

  Layout, Anordnung, Verteilung

  Chancen, Kräfteverhältnis

• о́блик

  Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus

  Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen

  Denkweise, Haltung, Geisteshaltung

• шифр

  Chiffre, Geheimschrift, Signatur

• химчи́стка

  chemische Reinigung

• хирурги́ческий

  chirurgisch

• ча́ры

  Zauber, Zauberei, Hexerei, Bann

  Charme, Verlockung, Reiz

• очарова́ние

  Charme, Reiz, Anmut

  Zauber, Faszination, Verzauberung

• обая́ние

  Zauber, Charme

• химика́т

  Chemikalie

• преле́стно

  reizend, entzückend, charmant, zauberhaft

  wunderbar, entzückend, reizend

• характери́стика

  Charakteristik, Beurteilung

• ча́кра

  Chakra, Energiezentrum

• христиа́нство

  Christentum

• зашифро́ванный

  verschlüsselt, chiffriert, kodiert

• лик

  Antlitz, Gesicht

  Bildnis, Heiligengesicht

  Aussehen, Äußeres

  Chor, Kirchenchor

  Schar, Gruppe

  Jubel, Jauchzen

• шеф-по́вар

  Chefkoch, Küchenchef

• че

  Che (männl. Vorname)

• химиотерапи́я

  Chemotherapie

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Dienstvorschrift, Reglement, Dienstordnung

  Ordnung, Regelwerk

  Ustav (altkyrillische Unzialschrift)

• обая́тельный

  bezaubernd, reizend, charmant

• хрони́ческий

  chronisch

• чи́збургер

  Cheeseburger

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll

• типи́чно

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• сво́йственно

  eigen, typisch, innewohnend

  kennzeichnend, bezeichnend, charakteristischerweise

• христо́в

  Christus-

• хи́мик

  Chemiker

• штрих

  Strich, Charakterzug

• шу

  wisper, raschel

  husch!, schsch!

  puh!

  Bänderbukett, Schleifenrosette

  Schu (chinesischer Familienname)

• чароде́й

  Zauberer, Hexer, Magier

  Charmeur, Bezauberer

• китая́нка

  Chinesin

• дирижёр

  Dirigent, Chorleiter

• привлека́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität, Reiz, Charme

• хро́ника

  Chronik, Tageschronik, Tagesbericht, Meldungen des Tages

Beispiele

• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.

  Aber wir wissen dank der Briefe und Aufzeichnungen, die er hinterlassen hat, sowie der Berichte anderer Menschen über ihn vieles über seinen Charakter.

• В христиа́нстве ве́рующий счита́ют, что есть только один Бог, а Иисус Христо́с — Бо́жий сын.

  Im Christentum glauben die Gläubigen, dass es nur einen Gott gibt und Jesus Christus der Sohn Gottes ist.

• Она, сразу скажем, не краси́ва, но у неё хоро́ший хара́ктер.

  Sie ist, um es gleich zu sagen, nicht schön, aber sie hat einen guten Charakter.

• Её хара́ктер похо́ж на ваш.

  Ihr Charakter ähnelt Ihrem.

• Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.

  Nachdem einige Güterwagen entgleist waren, wurde der Zugverkehr auf der Chūō-Linie eingestellt.

• Если вы будете учи́ть кита́йский язы́к успешно, вы смо́жете обуча́ться в Китае.

  Wenn Sie erfolgreich Chinesisch lernen, können Sie in China studieren.

• Люся симпати́чная, но у нее ужа́сный хара́ктер.

  Lucy ist sympathisch, aber sie hat einen schrecklichen Charakter.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.

• Христиа́не ве́рят в Иисуса Христа́.

  Die Christen glauben an Jesus Christus.

• Э́тот вопро́с начал приобрета́ть междунаро́дный хара́ктер.

  Das Problem begann, internationalen Charakter anzunehmen.

• Когда вещество́ химически изменя́ется, то выделя́ется хими́ческая эне́ргия.

  Wenn ein Stoff chemisch verändert wird, wird chemische Energie freigesetzt.

• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.

  Der Modernisierungsplan hat den Charakter des Landes vollständig verändert.

• У ка́ждой на́ции свой осо́бенный хара́ктер.

  Jede Nation hat ihren eigenen besonderen Charakter.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Иосиф оказа́лся челове́ком дурно́го нра́ва.

  José erwies sich als ein Mensch von schlechtem Charakter.

• У твое́й соба́ки плохо́й хара́ктер?

  Hat Ihr Hund einen schlechten Charakter?

• Чарли Чаплин - актёр.

  Charlie Chaplin ist ein Schauspieler.

• Её хара́ктер похо́ж на твой.

  Sie hat einen ähnlichen Charakter wie du.

• Вчера́ я смотре́л ста́рый фильм с Чарли Чаплиным.

  Gestern sah ich einen alten Film mit Charlie Chaplin.

• Он челове́к си́льного, стаби́льного и надежного хара́ктера.

  Er ist ein Mann mit einem starken, beständigen und zuverlässigen Charakter.

• Че́стные лю́ди бы́ли задолго до христиа́н, и они, хвала́ Господу, всё ещё есть там, где после́дних нет.

  Es gab ehrliche Menschen lange bevor es Christen gab, und, Gott sei Dank, gibt es sie noch immer dort, wo es keine Christen gibt.

• Тако́й труд укрепля́ет хара́ктер челове́ка.

  Solche Arbeit stählt den Charakter eines Menschen.

• У́мный челове́к стоит чего-то только если у него есть хара́ктер.

  Ein witziger Mensch ist nur dann etwas wert, wenn er Charakter hat.

• Хара́ктер у него вы́ровнялся.

  Sein Charakter hat sich ausgeglichen.

• Красота́ ничего не говори́т о хара́ктере челове́ка.

  Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.

• Что больше всего меня впечатля́ет в Китае - э́то кита́йская еда́.

  Was mich an China am meisten beeindruckt, ist das chinesische Essen.

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.

• У нее си́льный хара́ктер.

  Sie hat einen starken Charakter.

• Ты абсолютно права насчёт его хара́ктера.

  Du hast absolut recht, was seinen Charakter betrifft.

• Я хоте́л бы учи́ться в Китае, чтобы повы́сить у́ровень своего́ кита́йского.

  Ich würde gern in China studieren, um das Niveau meines Chinesischs zu verbessern.

• Хотя он кита́ец, он не говори́т по-китайски.

  Obwohl er Chinese ist, spricht er kein Chinesisch.

• Э́то проявле́ние ее хара́ктера.

  Das ist ein Anzeichen für ihren Charakter.

• Она проявля́ет хара́ктер во всём, что де́лает.

  Alles, was sie tut, zeigt, dass sie Charakter hat.

• Францу́зское сло́во "chat" означа́ет "кот".

  Das französische Wort „chat“ bedeutet „Katze“.

• У мужчи́н есть X-хромосома и Y-хромосома, у же́нщин две X-хромосомы.

  Männer haben ein X- und ein Y-Chromosom; Frauen haben zwei X-Chromosomen.

• У Тома очень лёгкий хара́ктер.

  Tom hat einen äußerst unkomplizierten Charakter.

• В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.

  Zusammenfassend lässt sich sagen, dass uns in der Zukunft große Chancen erwarten. Aber auch Fallstricke. Die Aufgabe besteht darin, die Fallstricke zu umgehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr nach Hause zurückzukehren.

• Кто твой люби́мый диснеевский персона́ж?

  Wer ist dein Lieblings-Disney-Charakter?

• На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.

  Wir sind derzeit an der Entwicklung eines Spiels über das Leben von Hermelinen beteiligt, in dem ihr euren Hermelin-Charakter von der Geburt bis zum Tod steuern könnt.

• До того́ как стать води́телем у Мэри, Том был води́телем Джона.

  Bevor Tom Marys Chauffeur wurde, war er Johns Chauffeur.

• Всякая жизнь основана на хи́мии, и всё живо́е состои́т из хими́ческих соедине́ний.

  Alles Leben basiert auf Chemie, und alle Lebewesen bestehen aus chemischen Verbindungen.

• Флоренсия из Чи́ли. Она чили́йка.

  Florencia kommt aus Chile. Sie ist Chilenin.

• Висенте из Чи́ли. Он чили́ец.

  Vicente kommt aus Chile. Er ist Chilene.

• Гла́вные рели́гии в Китае - даосизм, будди́зм, исла́м и христиа́нство.

  Die wichtigsten Religionen in China sind der Taoismus, der Buddhismus, der Islam und das Christentum.

• Вы́учи кита́йский не для того́, чтобы произвести́ впечатле́ние на своего́ бу́дущего нача́льника, а чтобы понима́ть, что она говори́т.

  Lerne Chinesisch nicht, um deinen zukünftigen Chef zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt.

• Как вы ду́маете, наш кли́мат влия́ет на наш хара́ктер?

  Glauben Sie, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst?

• Тому не каза́лось, что у него был шанс преуспе́ть в э́том, но по кра́йней ме́ре он дал себе шанс.

  Tom dachte nicht, dass er eine Chance hatte, Erfolg zu haben, aber zumindest wollte er sich eine Chance geben.

• Па́сха - э́то ва́жный христиа́нский пра́здник в па́мять воскресе́ния Иисуса Христа́.

  Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus.

• Чи́ли не Китай.

  Chile ist nicht China.

• Несме́тные достиже́ния Христофора Колумба представля́ют собой угро́зу для Google, кото́рый не уме́ет возвраща́ть бесконе́чный результа́т, когда кто-нибудь де́лает по́иск по ключевым слова́м "Христофор Колумб".

  Die unzähligen Errungenschaften von Christoph Kolumbus stellen eine Bedrohung für Google dar, das nicht weiß, wie es die Unendlichkeit indexieren soll, wenn jemand nach „Christoph Kolumbus“ sucht.

• Христиа́нский пра́здник Па́схи - э́то пра́зднование воскресе́ния Христа́.

  Das christliche Fest Ostern ist die Feier der Auferstehung Jesu Christi.

• Я позвони́л своему́ нача́льнику в Бостон, и он сказа́л, что я могу́ оста́ться в Чика́го еще на неде́лю.

  Ich rief meinen Chef in Boston an, und er sagte, ich könne noch eine Woche in Chicago bleiben.

• Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.

  Die Chinesen haben festgestellt: Je besser ihre Kinder Englisch beherrschen, desto weniger verwenden sie in ihrer chinesischen Alltagssprache idiomatische Ausdrücke.

• Том и по вне́шности, и по хара́ктеру точь-в-точь как его оте́ц.

  Tom sieht sowohl äußerlich als auch vom Charakter her genau wie sein Vater aus.

• Мэри похо́жа на мать внешне, но не по хара́ктеру.

  Mary sieht äußerlich ihrer Mutter ähnlich, aber nicht vom Charakter her.

• У де́вочки был отцо́вский хара́ктер.

  Dieses kleine Mädchen hat den Charakter ihres Vaters.

• Никто, кто назва́л раз Христофора Колумба Крисом, не прожи́л доста́точно долго, чтобы сде́лать э́то во второй раз.

  Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.

• Я люблю́ её прямо́й хара́ктер.

  Ich liebe ihren offenen Charakter.

• Э́то уже приобрело́ хара́ктер психо́за.

  Das hat bereits den Charakter einer Psychose angenommen.

• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.

  Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.

• Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.

  Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.

• Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.

  Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.

• Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.

  Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.

• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.

  Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.

• Нынче мы многому могли́ бы поучи́ться у кита́йцев. У них один знак означа́ет «кри́зис» и «возмо́жность».

  Von den Chinesen könnten wir derzeit viel lernen. Sie haben für Krise und Chance dasselbe Schriftzeichen.

• Ны́нешний кри́зис име́ет ино́й хара́ктер и вызван други́ми причи́нами.

  Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

• Ны́нешний кри́зис но́сит друго́й хара́ктер и име́ет други́е причи́ны.

  Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

• Цезарь роди́лся 13 ию́ля 100 года до н.э. в Ри́ме и у́мер там же 15 ма́рта 44 года до н.э.

  Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.

• Он вы́учил кита́йский, чтобы произвести́ впечатле́ние на свою́ краси́вую соседку-китаянку.

  Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.

• Я никогда не упуска́ю шанс упусти́ть шанс.

  Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen.

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“

• В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер.

  In der Krise beweist sich der Charakter.

• Чарли Чаплин был брита́нским актёром.

  Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.

• Кита́ец мне что-то сказа́л, но я ведь не зна́ю кита́йского. Я ничего не по́нял.

  Der Chinese sagte etwas zu mir, aber ich kann ja kein Chinesisch. Ich habe nichts verstanden.

• Родители стараются формировать характер ребёнка правильно.

  Die Eltern bemühen sich, den Charakter ihres Kindes richtig zu prägen.

• У него цельный характер, без противоречий.

  Er hat einen in sich geschlossenen Charakter ohne Widersprüche.

• У него жёлчный характер и злой язык.

  Er hat einen galligen Charakter und eine scharfe Zunge.

• У него жёлчный характер, он всех критикует.

  Er hat einen galligen Charakter und kritisiert alle.

• Это наказание имело воспитательный характер.

  Diese Strafe hatte erzieherischen Charakter.

• У него бойкий характер, он никогда не молчит.

  Er hat einen lebhaften Charakter und schweigt nie.

• Изменения в его характере были постепенными и незаметными.

  Die Veränderungen in seinem Charakter waren allmählich und unmerklich.

• Его вздорный характер мешал ему дружить с людьми.

  Sein zänkischer Charakter erschwerte es ihm, mit anderen Freundschaften zu schließen.

• Безвольный характер мешает ему добиться успеха.

  Sein willenloser Charakter hindert ihn daran, Erfolg zu haben.

• Этот народ издавна славится воинственным характером

  Dieses Volk ist seit jeher für seinen kriegerischen Charakter bekannt.

• Этот фестиваль имеет интернациональный характер.

  Dieses Festival hat einen internationalen Charakter.

• У бабушки был беззлобный характер.

  Die Großmutter hatte einen gutmütigen Charakter.

• У неё податливый характер, она всегда соглашается.

  Sie hat einen fügsamen Charakter und stimmt immer zu.

• Воспитание предопределило её характер на всю жизнь.

  Ihre Erziehung hat ihren Charakter fürs ganze Leben geprägt.

• У неё невротический характер.

  Sie hat einen neurotischen Charakter.

• Хабаровск находится недалеко от границы с Китаем.

  Chabarowsk liegt nicht weit von der Grenze zu China entfernt.

• У него дрянной характер, никто с ним не дружит.

  Er hat einen miesen Charakter, deshalb ist niemand mit ihm befreundet.

• Его покладистый характер нравится всем коллегам.

  Sein nachgiebiger Charakter gefällt all seinen Kollegen.

• У этой лошади неукротимый характер.

  Dieses Pferd hat einen unbezähmbaren Charakter.

• Не доверяй смазливым лицам, смотри на характер.

  Vertrau nicht auf ein hübsches Gesicht, sondern achte auf den Charakter.

• Её бесшабашный характер пугал родителей.

  Ihr unbekümmerter Charakter machte ihren Eltern Angst.

• У него непокорный характер с детства

  Er hat seit seiner Kindheit einen widerspenstigen Charakter.

• Строптивый характер мешает ему найти друзей.

  Sein störrischer Charakter macht es ihm schwer, Freunde zu finden.

• Этот документ носит нормативный характер.

  Dieses Dokument hat normativen Charakter.

• Каждый город имеет своё своеобразие и характер.

  Jede Stadt hat ihre eigene Eigenart und ihren eigenen Charakter.

• У новой начальницы стервозный характер.

  Die neue Chefin hat einen ziemlich boshaften Charakter.

• Начальник, пожуривший работника, дал ему второй шанс.

  Der Chef, der den Mitarbeiter zurechtgewiesen hatte, gab ihm eine zweite Chance.