ch russisch

• разгово́р

  Gespräch, Unterhaltung

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• спо́рить

  streiten, ein Streitgespräch führen, sich streiten

  wetten

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

  etw. besprechen

• обще́ние

  Kommunikation, Gespräch

  Umgang, Verkehr, Kontakt

• диало́г

  Dialog, Zwiegespräch

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube

  Pavillion, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• побесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

• разговори́ться

  ins Gespräch kommen, gesprächig werden

• собесе́дование

  Vorstellungsgespräch, Bewerbungsgespräch, Interview

  Unterhaltung, Unterredung, Gespräch, Besprechung, Aussprache

• разгово́рчик

  kurzes Gespräch

• пре́ние

  Diskussion, Streitgespräch

  Dünsten, Nässen, Faulen

• бри́финг

  Pressekonferenz

  Briefing, Informationsgespräch

  Kurzeinweisung, Kurzbesprechung

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sprechen, reden, sich unterhalten

  sich unterhalten

  reden

• испове́дание

  Beichte, Beichtgespräch

  Glaubensrichtung, Konfession

  Einstellung, Weltanschauung

• политбесе́да

  politisches Gespräch, politische Diskussion

• спич

  Speech, Rede, Gespräch, Vortrag

• тары-ба́ры

  Gerede, Geschwätz, Schwatz, Gespräch, Unterhaltung

• телефони́рующий

  telefonierend, ein Telefongespräch führend, ein Ferngespräch führend

• собесе́довать

  befragen

  ein Bewerbungsgespräch führen

• заболта́вшийся

  der sich verplaudert hat, der sich verquatscht hat, der sich in ein Gespräch verwickelt hat

• заговори́вшийся

  sich verplaudert habend, zu lange geredet habend, sich im Gespräch verlierend

• собесе́довавший

  der interviewt hat, der das Vorstellungsgespräch führte

• собесе́дующий

  interviewend, sich unterhaltend, im Gespräch seiend

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, übergeordnet, Chef-

• изве́стный

  bekannt, berühmt, berüchtigt

  bestimmt, gewiss

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• действи́тельно

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  gültig

  tatsächlich

• сле́дующий

  nächste

  folgende

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• ра́зве

  wirklich

  etwa, denn, tatsächlich

• снача́ла

  zuerst, anfangs, von Anbeginn, zunächst, erstmal

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie, Charge, Posten

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• па́мять

  Gedächtnis

  Gedenken

  Andenken

  Speicher

  Erinnerung

• улыбну́ться

  lächeln, anlächeln

• улыба́ться

  lächeln, anlächeln

• хлеб

  Brot

  Getreide, Körnerfrüchte

• ладо́нь

  Handfläche, (innere) Hand

  Handteller

  Hang

• ку́хня

  Küche

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• приро́да

  Natur

  Naturell, Wesen, Charakter

• хара́ктер

  Charakter

• пло́щадь

  Platz, Fläche, Flächeninhalt

• улы́бка

  Lächeln

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst

  ziemlich, überaus

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  sächlich, neutral

• неуже́ли

  wirklich, im Ernst

  tatsächlich

• вы́сший

  höchster

  Oberst-, oberster

• слегка́

  seicht

  flüchtig, nebenbei, beiläufig

  leise

• ночно́й

  Nacht-, nächtlich

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• засмея́ться

  auflachen, in Lachen ausbrechen, in Gelächter ausbrechen

• слух

  Gerücht

  Gehör

• наибо́лее

  am meisten

  höchst...

  auch: больше всего

• ближа́йший

  nächste, nächstgelegene, nah

• смех

  Lachen, Gelächter

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• кни́жка

  Büchlein

  Dritter (Vor)magen

• ни́зкий

  niedrig, klein, tief, flach

  gemein, niederträchtig, schlecht

• основа́ние

  Grundlage, Grund, Begründung, Anlass

  Grundfläche

  Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel

  Gründung, Stiftung

  Base

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen

  sehr, allzu, höchst

• шофёр

  Chauffeur, Fahrer, Kraftfahrer

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• мо́щный

  mächtig, gewaltig

  leistungsstark, stark, kräftig

• верши́на

  Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel

  Höchstpunkt, Scheitel, Spitze

• пове́рхность

  Oberfläche

• ка́пля

  Tropfen, ein bißchen, ein wenig

• значи́тельный

  bedeutend, bedeutsam, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, weitgehend, wesentlich, merklich

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter

  Art, Weise

• раке́та

  Rakete

  Tragflächenschiff, Tragflügelboot

• сперва́

  zuerst, zunächst

• шоссе́

  Chaussee

  Landstraße, Autostraße

• могу́чий

  gewaltig

  mächtig

• библиоте́ка

  Bibliothek, Bücherei

• согла́сно

  gemäß, laut, zufolge

  einträchtig, harmonisch

• шеф

  Chef, Pate

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  ahnen, argwöhnen, vermuten

• смешно́й

  lustig, komisch, witzig

  lächerlich

• шанс

  Chance, Aussicht

• винто́вка

  Büchse (Gewehr)

• сла́бость

  Schwäche, schwache Seite

• смешно́

  lustig, lächerlich, komisch

• значи́тельно

  bedeutsam, bedeutend, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, wesentlich, merklich

• кита́йский

  chinesisch

• кита́йский

  Chinesisch

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit, Makel

  Nachteil, Defizit, Schwäche

• ка́рточка

  Kärtchen, Bildkärtchen

  Ausweiskarte, Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Chipkarte, Magnetkarte

• собесе́дник

  Gesprächspartner

Beispiele

• Он прерва́л наш разгово́р.

  Er unterbrach unser Gespräch.

• Она разговори́лась с сосе́дями.

  Sie kam mit ihren Nachbarn ins Gespräch.

• В разгово́ре наступи́ла кратковре́менная па́уза.

  Im Gespräch gab es eine kurze Pause.

• Я не принима́л уча́стия в разгово́ре.

  Ich nahm nicht am Gespräch teil.

• Иррациона́льный разгово́р продо́лжился.

  Das irrationale Gespräch ging weiter.

• Мне нужно серьезно поговори́ть с Николаем Алексеевичем.

  Ich muss ein ernstes Gespräch mit Nikolai Alexejewitsch führen.

• Интервью́ прошло́ хорошо.

  Beim Vorstellungsgespräch habe ich mich gut geschlagen!

• Разгово́р перешёл на поли́тику.

  Das Gespräch wandte sich der Politik zu.

• Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.

  Nachdem einige Güterwagen entgleist waren, wurde der Zugverkehr auf der Chūō-Linie eingestellt.

• У него есть привы́чка кива́ть голово́й, когда он слу́шает разгово́р.

  Er hat die Gewohnheit, mit dem Kopf zu nicken, wenn er einem Gespräch zuhört.

• Жаль, что я не слы́шал э́того разгово́ра.

  Ich bedaure, dieses Gespräch nicht gehört zu haben.

• Поуча́ствуешь в нашем разгово́ре?

  Willst du dich nicht an unserem Gespräch beteiligen?

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто отвеча́ет только «да» и «нет».

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem aufrechtzuerhalten, der nur „Ja“ und „Nein“ sagt.

• Мы продо́лжим разгово́р.

  Wir werden das Gespräch fortsetzen.

• В наш разгово́р вмеша́лся стари́к.

  Ein alter Mann mischte sich in unser Gespräch ein.

• Мэри вмеша́лась в наш разгово́р.

  Mary fiel in unser Gespräch ein.

• Покупа́тели мазну́ли его взгля́дом и продо́лжили свой разгово́р.

  Die Kunden streiften ihn mit einem Blick und setzten ihr Gespräch fort.

• Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.

  Wenn Sie ein potenzieller Mitarbeiter sind, sollten Sie sich vor einem Vorstellungsgespräch darüber im Klaren sein, wofür das Unternehmen steht und wie es seine Mitarbeiter behandelt.

• Я ни за что не буду продолжа́ть э́тот разгово́р.

  Auf keinen Fall werde ich dieses Gespräch fortsetzen.

• Э́того разгово́ра никогда не бы́ло. - "Како́го разгово́ра?"

  Dieses Gespräch hat nie stattgefunden. – „Welches Gespräch?“

• Том не при́нял уча́стия в нашем разгово́ре.

  Tom hat nicht an unserem Gespräch teilgenommen.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто говори́т только "да" и "нет".

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

• Он случа́йно подслу́шал э́тот разгово́р.

  Er hat dieses Gespräch zufällig belauscht.

• Он много раз пыта́лся с ней заговори́ть.

  Er versuchte immer wieder, mit ihr ins Gespräch zu kommen.

• Она поруга́ла ребенка за то, что он вмеша́лся в разгово́р.

  Sie schimpfte mit ihrem Kind, weil es sich ins Gespräch eingemischt hatte.

• У меня с ней был до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.

• Он всегда вме́шивается в наш разгово́р.

  Er platzt immer in unser Gespräch hinein.

• Так как их бесе́да была́ на францу́зском языке́, я не могла́ поня́ть ни еди́ного слова.

  Da ihr Gespräch auf Französisch war, konnte ich kein einziges Wort verstehen.

• Так как их бесе́да была́ на францу́зском языке́, я не смогла́ поня́ть ни еди́ного слова.

  Da ihr Gespräch auf Französisch war, konnte ich kein einziges Wort verstehen.

• Дава́йте продо́лжим разгово́р.

  Setzen wir das Gespräch fort.

• Разве вы не ви́дите, что мы разгова́риваем?

  Sehen Sie denn nicht, dass wir ein Gespräch führen?

• Как прошло́ твоё интервью́?

  Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?

• После того́ как вошел Том, разгово́р замер.

  Nachdem Tom hereingekommen war, verstummte das Gespräch.

• Ты никогда не хоте́л поговори́ть об э́том.

  Du wolltest nie ein Gespräch darüber führen.

• Ты никогда не хоте́ла поговори́ть об э́том.

  Du wolltest nie ein Gespräch darüber führen.

• Когда ты говори́шь по-шанхайски с твое́й ма́мой, я понима́ю только не́сколько слов, следовательно, я не могу́ присоедини́ться к разгово́ру.

  Wenn du mit deiner Mutter Schanghaierisch sprichst, verstehe ich nur ein paar Wörter, deshalb kann ich mich nicht am Gespräch beteiligen.

• Я действительно дово́лен нашим разгово́ром о поли́тике.

  Ich habe unser Gespräch über Politik wirklich genossen.

• Э́тим утром у Тома бы́ло собесе́дование.

  Tom hatte heute Morgen ein Vorstellungsgespräch.

• Мой друг - великоле́пный па́рень, но он тако́й стесни́тельный. Ты не мо́жешь себе предста́вить, как ему сложно завести́ разгово́р с незнако́мцем.

  Mein Freund ist ein großartiger Kerl, aber er ist so schüchtern. Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es ihm fällt, mit einem Fremden ein Gespräch anzufangen.

• Не вме́шивайся в наш разгово́р.

  Misch dich nicht in unser Gespräch ein.

• Не вкли́нивайся в нашу бесе́ду.

  Klink dich nicht in unser Gespräch ein.

• У меня за́втра в два часа дня собесе́дование на рабо́ту.

  Ich habe morgen Nachmittag um zwei Uhr ein Vorstellungsgespräch.

• Наш разгово́р о сексуа́льности мух мог оскорби́ть некоторых люде́й.

  Unser Gespräch über die Sexualität von Fliegen könnte einige Menschen beleidigen.

• Том не хоте́л продолжа́ть разгово́р.

  Tom wollte das Gespräch nicht fortsetzen.

• Я получи́л удово́льствие от обще́ния с Вами.

  Ich habe das Gespräch mit Ihnen genossen.

• Я не помню тот разгово́р.

  Ich erinnere mich nicht an jenes Gespräch.

• Я не намерева́лся подслу́шивать ваш разгово́р.

  Ich hatte nicht vor, Ihr Gespräch zu belauschen.

• Есть еще один аспе́кт, кото́рый мне бы хотелось затро́нуть в разгово́ре.

  Es gibt noch einen Aspekt, den ich in unserem Gespräch gern ansprechen würde.

• Хорошо ли прошло́ собесе́дование?

  Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?

• Хорошо ли прошло́ интервью́?

  Ist das Vorstellungsgespräch gut gelaufen?

• Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.

  Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.

• Дава́йте оста́вим э́тот разгово́р в та́йне.

  Lassen wir dieses Gespräch unter uns.

• Я часто цити́рую самого себя, э́то добавля́ет пика́нтность разгово́ру.

  Ich zitiere mich oft selbst; das gibt dem Gespräch Würze.

• Бою́сь, мне придётся разочарова́ть вас. Я не хочу́ уча́ствовать в вашем разгово́ре.

  Ich fürchte, ich werde Sie enttäuschen müssen. Ich möchte mich nicht an Ihrem Gespräch beteiligen.

• Он не мог сосредото́читься на разгово́ре.

  Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.

• Если ты хо́чешь продо́лжить разгово́р со мной, лу́чше тебе говори́ть потише.

  Wenn du das Gespräch mit mir fortsetzen möchtest, solltest du lieber etwas leiser sprechen.

• Ведя бесе́ду, спросите о челове́ке, с кото́рым говори́те.

  Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.

• Перенервничав, Мария провали́ла собесе́дование при приёме на рабо́ту.

  Maria war so nervös, dass sie ihr Vorstellungsgespräch vermasselte.

• У меня был интере́сный разгово́р с мои́м сосе́дом.

  Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meinem Nachbarn.

• Уме́ешь ты говори́ть по-французски или нет, к да́нному разгово́ру не име́ет абсолютно никако́го отноше́ния.

  Ob du Französisch sprechen kannst oder nicht, hat mit diesem Gespräch absolut nichts zu tun.

• Я невольно подслу́шал ваш с То́мом разгово́р.

  Ich konnte nicht umhin, euer Gespräch mit Tom mitzuhören.

• Я не хоте́л прерыва́ть вашу бесе́ду.

  Ich wollte euer Gespräch nicht unterbrechen.

• У меня собесе́дование.

  Ich habe ein Vorstellungsgespräch.

• Наш разгово́р окончен.

  Wir sind mit dem Gespräch fertig.

• Разгово́р окончен.

  Wir sind mit dem Gespräch fertig.

• Я рад, что нам вы́пала така́я возмо́жность поговори́ть.

  Ich bin froh, dass sich uns diese Gelegenheit zum Gespräch geboten hat.

• Я подслу́шал ваш разгово́р.

  Ich habe Ihr Gespräch belauscht.

• Я случа́йно услы́шал ваш разгово́р.

  Ich habe Ihr Gespräch zufällig mitgehört.

• Том подслу́шал наш разгово́р.

  Tom hat unser Gespräch belauscht.

• Том случа́йно услы́шал наш разгово́р.

  Tom hat unser Gespräch zufällig mitgehört.

• Я не ду́маю, что сейчас лучшее вре́мя для нашего разгово́ра.

  Ich glaube nicht, dass jetzt der beste Zeitpunkt für unser Gespräch ist.

• Вы не возража́ете, если я буду запи́сывать э́тот разгово́р?

  Würde es Sie stören, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne?

• Ты не против, если я буду запи́сывать э́тот разгово́р?

  Hättest du etwas dagegen, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne?

• Почему бы тебе не присоедини́ться к наше́й бесе́де?

  Warum schließt du dich nicht unserem Gespräch an?

• У нас был очень дли́нный разгово́р.

  Wir hatten ein sehr langes Gespräch.

• Том дыша́л медленно и глубоко, чтобы успоко́ить не́рвы пе́ред тем, как идти́ в ко́мнату для собеседования.

  Tom atmete langsam und tief, um seine Nerven zu beruhigen, bevor er in den Raum für das Vorstellungsgespräch ging.

• Не прерыва́й нашу бесе́ду.

  Unterbrich unser Gespräch nicht.

• Не прерыва́йте нашу бесе́ду.

  Unterbrechen Sie nicht unser Gespräch.

• Как прошло́ интервью́?

  Wie ist das Vorstellungsgespräch gelaufen?

• Том, у меня есть к тебе небольшо́й разгово́р.

  Tom, ich möchte ein kurzes Gespräch mit dir führen.

• Я записа́л наш разгово́р.

  Ich habe unser Gespräch aufgezeichnet.

• Она не принима́ла уча́стия в нашем разгово́ре.

  Sie nahm nicht an unserem Gespräch teil.

• Как прошло́ собесе́дование?

  Wie ist es beim Vorstellungsgespräch gelaufen?

• У нас был хоро́ший разгово́р.

  Wir hatten ein gutes Gespräch.

• У нас состоя́лся хоро́ший разгово́р.

  Wir führten ein gutes Gespräch.

• Я име́ю в ви́ду наш телефо́нный разгово́р от четвёртого декабря́.

  Ich meine unser Telefongespräch vom vierten Dezember.

• Я проспа́л запланированное интервью́. Я чу́вствую себя таки́м простофилей.

  Ich habe verschlafen und mein geplantes Vorstellungsgespräch verpasst. Ich fühle mich wie ein solcher Trottel.

• Я начал разгово́р, ничего плохо́го в том, чтоб я его зако́нчил.

  Ich habe das Gespräch angefangen, also ist nichts dabei, wenn ich es auch beende.

• Я провёл э́то у́тро за телефо́нным разгово́ром с То́мом.

  Ich habe diesen Morgen mit einem Telefongespräch mit Tom verbracht.

• Я много вы́нес из э́того разгово́ра.

  Ich habe durch dieses Gespräch eine Menge hinzugelernt.

• У меня с То́мом был интере́сный разгово́р.

  Ich hatte ein interessantes Gespräch mit Tom.

• У меня с То́мом состоя́лся интере́сный разгово́р.

  Ein interessantes Gespräch mit Tom fand statt.

• Том сказа́л Мэри, что у него был до́лгий разгово́р с Джоном.

  Tom sagte Mary, dass er ein langes Gespräch mit John geführt hatte.

• У меня был с ними до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit ihnen.

• У меня был с ним до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit ihm.

• У меня был с ней до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.

• У меня был с ними разгово́р.

  Ich hatte ein Gespräch mit ihnen.

• У меня был с ним разгово́р.

  Ich hatte ein Gespräch mit ihm.

• Рели́гия — неумо́лчный разгово́р челове́чества с Бо́гом. Иску́сство — его диало́г с сами́м собой.

  Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.

• Междугородний звонок стоил дороже обычного разговора.

  Ein Ferngespräch kostete mehr als ein gewöhnliches Gespräch.