So russisch

• но

  aber

  jedoch, sondern

• так

  so

  also

  dermaßen, derart

  freilich, nun

• тако́й

  solch ein, so ein

  so sehr

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• да́же

  sogar, selbst, auch

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• до́лжный

  gebührend, schulden

  sollen, müssen

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• сове́тский

  sowjetisch

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• сын

  Sohn

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• солда́т

  Soldat

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie

• со́лнце

  Sonne

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig

  sonderbar, fremdartig, schrullig

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

• подо́бный

  ähnlich

  derartig, dergleichen, solch

• осо́бый

  besonderer

  speziell, Sonder-, Extra-

• сто́лько

  so viel

• остально́й

  übrig, restlich

  sonstig

• род

  Art, Sorte

  Geschlecht, Genus

  Gattung

• ле́то

  Sommer

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• столь

  so sehr, solch

• стра́нно

  seltsam

  sonderbar, fremdartig, schrullig

  merkwürdig

• неме́дленно

  sofort, sofortig

  unverzüglich, auf der Stelle, umgehend

• СССР

  UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken)

• специа́льный

  speziell, Spezial-, extra, fachlich

  Sonder-, besonder

• следи́ть

  folgen, verfolgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• бое́ц

  Kämpfer

  Soldat

• социа́льный

  sozial, Sozial-

• обще́ственный

  öffentlich, sozial, gemeinschaftlich, ehrenamtlich

  Gesellschafts-, gesellschaftlich

• отде́льный

  getrennt, gesondert, separat, Sonder-

  einzeln, Einzel-

• ой

  oh, ups

  au, autsch

  verstärkend (was für, welch ein, solch)

• насто́лько

  dermaßen, derart

  soviel, soweit

• ле́тний

  Sommer-

• дива́н

  Sofa, Couch

  Diwan

• про́чий

  sonstig, anderweitig

  übrig, restlich

• ита́к

  also, ergo, somit, nun, folglich

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Sommerfrische

  Gabe, Verabreichung

• пе́сня

  Lied, Song

• то́тчас

  sofort, sogleich

  auf der Stelle

• трево́га

  Alarm, Aufregung, Angst

  Unruhe, Sorge, Besorgnis

• со́лнечный

  Sonnen-

  sonnig

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen

  wallen, wogen

• ча́стный

  Privat-, privat

  einzeln, speziell, Sonder-, besonder

• наско́лько

  sofern, soweit, soviel

  inwiefern, inwieweit, umwieviel

• забо́та

  Fürsorge

  Sorge, Obsorge

• тако́в

  so ein, solch einer

• во́ин

  Krieger, Kämpfer, Soldat

• тща́тельно

  gründlich

  sorgfältig

• аккура́тно

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• беспоко́иться

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• разобра́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• социали́зм

  Sozialismus

• пережива́ть

  erleben

  überleben

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• рассве́т

  Morgendämmerung, Morgengrauen

  Tagesanbruch, Sonnenaufgang

• воскресе́нье

  Sonntag

  Auferstehung

• социалисти́ческий

  sozialistisch

• носо́к

  Socke

  Zehenspitze, Fußspitze

  Näschen, Spitze

• суббо́та

  Samstag, Sonnabend

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• солда́тский

  soldatisch

  Soldaten-

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge..., keine Angst...

• опаса́ться

  sich in acht nehmen, sich hüten

  fürchten, sich Sorgen machen

• сле́довательно

  folglich

  somit, also, demnach, infolgedessen

• необы́чный

  ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt

  auffällig, ausgefallen, sonderbar

• стара́тельный

  fleißig, beflissen, eifrig

  sorgfältig, gewissenhaft, bemüht

• аж

  sogar

  sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)

• таково́й

  derartig(er), solcher, dieser, solch ein(er)

• сыно́к

  kleiner Sohn

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• волнова́ть

  aufregen, in Aufregung bringen, Sorgen machen, bewegen

  beunruhigen

• э́такий

  so ein, ein derartiger, eine Art von, dieser

• е́жели

  wenn

  falls, sofern

• беспоко́йство

  Unruhe, Ruhelosigkeit

  Beunruhigung, Besorgnis, Sorge

  Ruhestörung

• соли́дный

  solide, haltbar, gediegen, gründlich, gesetzt

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

  sorglos stellen

• гнездо́

  Nest, Horst, Sitz

  Buchse, Sockel

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• забо́титься

  sich sorgen

  sich kümmern

• зака́т

  Sonnenuntergang

  Niedergang, Verfall

• подсказа́ть

  vorsagen, soufflieren, zuflüstern

  auf einen Gedanken bringen

• сорт

  Sorte, Art

  Güteklasse, Kategorie

• чуда́к

  wunderlicher Kerl, Exzentriker, Sonderling, Eigenbrötler

• про́чный

  dauerhaft, beständig, solide

  fest, stabil

• аккура́тный

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• разбира́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• вс

  Sonntag

  Oberster Rat

  Streitkräfte

  virtuelle Verbindung

• ишь

  schau (mal) einer an, na so was

• сро́чный

  eilig, Sofort-, Schnell-

  dringend, dringlich

• солда́тик

  Soldat, Sodatlein

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• бе́режно

  behutsam, sorgsam

  schonend

Beispiele

• У тебя не хвата́ет терпе́ния на меня.Du bist so ungeduldig mit mir.
• Я так жить не могу́.Ich kann so nicht leben.
• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
• Если бы я мог быть таки́м...Wenn ich so sein könnte...
• Я тако́й жи́рный.Ich bin so fett.
• Я не могу́ сказа́ть ей э́то сейчас. Э́то уже не так просто.Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
• Если вы не зна́ли меня с э́той стороны, то вы вообще меня не зна́ли.Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
• За исключе́нием э́того места, все не так просто.Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
• Я не хочу́ ждать так долго.Ich will nicht so lange warten.
• Я бегу как можно быстре́е, чтобы догна́ть его.Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
• Земля́ примерно в 6 раз больше Луны.Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.
• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".
• У него вдвое больше книг, чем у меня.Er hat zweimal so viel Bücher wie ich.
• Что каса́ется меня, я не против.Was mich angeht, so habe ich nichts dagegen.
• Кио́то не тако́й большо́й, как О́сака.Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
• Она настолько глупа́, что ве́рит в э́то?Ist sie so dumm, dass sie das glaubt?
• Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.
• Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется.Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
• Де́лай так, как тебе сказа́ли.Mach' es so, wie man es dir sagte.
• Её ко́жа бела́ как снег.Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.
• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
• Мой пёс часто притворя́ется спящим.Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.
• А, так вот как до́ят коро́ву?Ah, so melkt man also eine Kuh?
• Мне жаль, что так получи́лось.Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
• Он был так за́нят, что посла́л вместо себя своего́ сы́на.Er war so beschäftigt, dass er seinen Sohn an seiner Stelle schickte.
• Похоже, что вы из Индии.Es sieht so aus, als wärt ihr aus Indien.
• Каков оте́ц — таков и сын.Wie der Vater, so der Sohn.
• Если ты меня уку́сишь, то я тоже тебя укушу́.Beißt du mich, so beiße ich auch dich.
• Так говори́л Заратустра.So sprach Zarathustra.
• Ты должен принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть.Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.
• Бы́ло так темно́.Es war so dunkel.
• Я не настолько хочу́ Феррари, чтобы для его поку́пки продава́ть дом.So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.
• «Со́ус ещё оста́лся?» — «Нет, больше нету».„Ist noch Soße übrig?“ – „Nein, es ist keine mehr da.“
• Я не тако́й высо́кий, как он.Ich bin nicht so groß wie er.
• Почему у тебя таки́е большие у́ши?Warum hast du so große Ohren?
• Э́то тако́й замеча́тельный фильм, что я смотре́л его пять раз.Das ist so ein herrlicher Film, ich habe ihn mir schon fünfmal angesehen.
• Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.So ein Mensch geht mir auf die Nerven.
• Здесь не так холодно, как на Аляске.Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.
• Приходи́ как можно скорее.Komm, so schnell du kannst.
• Попро́буй э́тот со́ус.Probiere diese Soße.
• Никто в кла́ссе не бе́гает так же быстро, как он.Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.
• Нет бо́льшей ценности, чем дру́жба.Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.
• Если ты сде́лаешь настолько глу́пую вещь, лю́ди будут над тобой смея́ться.Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.
• Должно быть, опасно пла́вать в э́том бы́стром пото́ке.Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.
• В ко́мнате почти ничего не бы́ло.In dem Zimmer war so gut wie nichts.
• Прости́те, что заста́вил Вас так долго ждать.Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
• Легко полученное легко теря́ется.Wie gewonnen, so zerronnen.
• Я люблю́ виногра́д, но не могу́ съесть так много.Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
• Он тако́й весёлый!Er ist so vergnügt.
• Э́то всегда бы́ло так.Das war immer so.
• Если что-то обеща́ешь - держи́ сло́во.Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!
• Я осме́лился ей позвони́ть.Ich war so frei, sie anzurufen.
• Не так трудно, как вы ду́маете.Es ist nicht so schwer, wie Sie denken.
• Что посе́ешь, то и пожнёшь.Wie die Saat, so die Ernte.
• Я так не ду́маю.Ich denke nicht so.
• Я хоте́л бы, чтобы маши́ну почини́ли как можно быстре́е.Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.
• Мне не сто́ило покупа́ть таку́ю вещь.Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.
• Он бежа́л так быстро, как мог.Er rannte so schnell, wie er konnte.
• Его дом в три ра́за больше моего́.Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
• Э́та гита́ра така́я дорога́я, что я не могу́ купи́ть её.Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
• Не пиши́ мне таки́х дли́нных пи́сем.Schreib mir nicht so lange Briefe.
• Так прохо́дит мирская сла́ва.So vergeht der Ruhm der Welt.
• Что её так разозли́ло?Was hat sie so wütend gemacht?
• Я был так взволно́ван, что не мог засну́ть.Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.
• Вот так вот.So ist es.
• Я не могу́ себе позво́лить заплати́ть так много.Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.
• Какова́ мать, такова́ и дочь.Wie die Mutter, so die Tochter.
• Каков суфлёр, таков и актёр.Wie der Souffleur, so der Schauspieler.
• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
• Он сде́лал вид, что не слы́шит меня.Er tat so, als höre er mich nicht.
• Э́то наилу́чший спо́соб де́лать э́то.So macht man es am allerbesten.
• Теперь я чу́вствую то же самое.Jetzt fühle ich mich auch so.
• Чита́йте как можно больше книг.Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.
• Не задава́й мне тако́й тру́дный вопро́с.Stell mir nicht eine so schwierige Frage.
• Так я разреши́л пробле́му.So löste ich das Problem.
• Так лу́чше.Es ist besser so.
• Чтобы язы́к был междунаро́дным, недостаточно назва́ть его таковы́м.Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
• Ничто так не ценно, как здоро́вье.Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
• Мужчи́не столько лет, на сколько он себя чу́вствует, а же́нщине - на сколько она вы́глядит.Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.
• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!
• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
• Мо́жет быть, э́то так именно и нужно, чтобы ста́рые това́рищи так легко и так просто спуска́лись в моги́лу.Vielleicht muss es so sein, dass die alten Genossen so leicht und so einfach ins Grab sinken.
• Бог, должно быть, лю́бит бога́тых; иначе бы он не раздели́л так много среди немно́гих.Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.
• Надо сде́лать всё так, чтобы э́то прошло́ максимально быстро и беспроблемно.Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.
• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»„Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
• Э́то можно сде́лать и так, и так.Das kann man so und so machen.
• Нам нужно устро́ить всё так, чтобы оно прошло́ максимально быстро и беспроблемно.Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.
• Э́то можно сде́лать что так, что этак.Das kann man so und so machen.
• Чо тако́й злой? - "Како́й есть".„Wieso bist du denn so grantig?“ – „So halt.“
• Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.
• Краше со́лнца – нету в ми́ре бо́га, нет огня́ – огня́ любви́ чудесней.Es ist kein Gott im All so herrlich wie die Sonne. Kein Feuer ist so wunderbar wie die Flammen der Liebe.
• Я так мо́лод, а мир так стар.Ich bin so jung, und die Welt ist so alt.
• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
• Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"„So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“
• Я так хочу́, значит, так будет всегда.Ich will es so, also wird es immer so sein.
• Насколько краси́ва была́ Мэри, настолько же зло́е у неё бы́ло се́рдце.So schön Maria war, so böse war sie in ihrem Herzen.
• Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту́, он спроси́л у неё, что она здесь де́лает одна-одинёшенька и почему пла́чет.Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.