ENT russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• реши́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen, fremd

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, entstehen

  sich zeigen, sichtbar werden

• вспо́мнить

  sich erinnern, sich entsinnen, zurückdenken

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

• про́тив

  gegen, dagegen, entgegen, kontra, wider

  gegenüber

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• откры́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• ли́бо

  oder

  entweder ... oder

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Rauschgift

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• реше́ние

  Entscheidung, Urteil

  Beschluss, Entschluss

  Lösung

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen, (hinein)passen

  entfallen, zustehen

• разви́тие

  Entwicklung, Fortschritt, Wachstum

• ока́зываться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  entstehen, werden, sich ergeben

  geschehen, kommen, passieren

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• вспомина́ть

  sich erinnern, sich entsinnen, zurückdenken

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• обра́тно

  zurück, zurück-, retour

  entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig

• возни́кнуть

  entstehen, auftreten, aufkommen

• получа́ться

  gelingen, geraten, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, entstehen

• возника́ть

  entstehen, auftreten, aufkommen

• у́жас

  Schrecken, Grauen

  Entsetzen, Grusel, Horror

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• вдоль

  entlang, längs, der Länge nach

• открыва́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• образова́ние

  Bildung, Gebilde, Schaffung, Entstehung, Formation

  Ausbildung

• извини́ть

  entschuldigen, verzeihen

• да́льний

  fern, entlegen

  entfernt, weit entfernt, weit

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• навстре́чу

  entgegen, entgegen-

• определи́ть

  bestimmen, entscheiden, festsetzen, abgrenzen

  festlegen, definieren

  definieren

• вы́нуть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• вы́скочить

  herausfallen, ausfallen, entfallen

  hinausspringen, herausspringen, hervorspringen

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan, Vorschlag

• возрази́ть

  erwidern, entgegnen

  einwenden

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

  abholen

• вы́пустить

  hinauslassen, herausgeben

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• обойти́сь

  umgehen, behandeln

  abgehen, ablaufen

  unverzichtbar

  auskommen, entbehren können

  kosten

• отойти́

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• вы́расти

  wachsen, groß werden, erwachsen sein, aufwachsen, wachsen steigen

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• реши́тельно

  entschlossen, fest, entschieden, kategorisch

• расстоя́ние

  Abstand, Strecke, Distanz

  Entfernung

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• крыльцо́

  Aufgang, Vorbau, Veranda

  Außentreppe, Freitreppe

• откры́тие

  Eröffnung, Enthüllung, Entdeckung

  Öffnung

• восто́рг

  Begeisterung, Entzücken

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• реши́ться

  sich entscheiden

  sich entschließen

• рассчи́тывать

  berechnen, ausrechnen, abzählen

  rechnen, erwarten

  entlassen, entlohnen

• отдыха́ть

  sich erholen

  sich ausruhen, sich entspannen

• обра́тный

  Rück-

  entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig

• о́тдых

  Erholung, Erholungsphase

  Ruhe, Ausruhen, Entspannung

• выдава́ть

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• вы́рваться

  sich losmachen, losreißen

  entschlüpfen, entweichen

  herausreißen, entwurzeln

• ужа́сный

  schrecklich, grauenhaft

  entsetzlich, furchtbar

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• сложи́ться

  sich herausbilden, sich aufaddieren, sich zusammensetzen

  sich entwickeln, entstehen, sich gestalten

• эта́п

  Etappe, Entwicklungsstufe, Teilstrecke

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• выпуска́ть

  hinauslassen, herausgeben, herstellen, produzieren, liefern, ausbilden

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• ужа́сно

  schrecklich, fürchterlich

  entsetzlich, unheimlich

• противополо́жный

  gegenüberliegend, entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig

• отдохну́ть

  sich erholen

  sich ausruhen, sich entspannen

• содержа́ть

  halten, festhalten

  enthalten, beinhalten

  unterhalten, versorgen, aushalten

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, ergründen

  analysieren, auswerten

  aufkaufen, alles nehmen

  ergreifen, packen

  ordnen, in Ordnung bringen

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• возража́ть

  widersprechen, erwidern, entgegnen

  einwenden

• развива́ться

  sich entwickeln, sich entfalten

• подвести́

  im Stich lassen, enttäuschen

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  einordnen, einstufen

• роди́ть

  gebären, zur Welt bringen, entbunden werden

  hervorbringen, erzeugen

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• разверну́ть

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auswickeln, auspacken

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• прояви́ть

  zeigen, bekunden, bezeigen, äußern

  entwickeln

• соотве́тствовать

  entsprechen, zusammenfallen

  übereinstimmen

• ми́новать

  vorübergehen, verstreichen, vergehen

  vorbei sein, vorüber sein

  entgehen, entrinnen

• проявле́ние

  Bezeigung, Bekundung, Äußerung

  Entwicklung, Ausprägung, Manifestation

  Erscheinung, Auftreten, Hervortreten

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• определя́ть

  bestimmen, entscheiden, festsetzen, abgrenzen

  festlegen, definieren

• реша́ться

  sich entscheiden

• сбежа́ть

  fliehen, entlaufen, davonlaufen, weglaufen

  herunterlaufen, herunterkommen

• вспы́хнуть

  aufflammen, auflodern, ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erglühen, erröten

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• сорва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  misslingen, missglücken

  entschlüpfen, entfahren

Beispiele

• Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
• Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
• Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь.Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
• Он реши́л отложи́ть свой отъе́зд.Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
• Он не при́нял мои́ извинения.Er nahm meine Entschuldigung nicht an.
• Экономи́ческое разви́тие важно для Африки.Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
• Он наконец-то уступи́л мои́м жела́ниям.Schließlich hat er meinen Wünschen entsprochen.
• Он сде́лал очень це́нное откры́тие.Er machte eine sehr wertvolle Entdeckung.
• Он извини́лся передо мной за свою́ гру́бость.Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.
• Никто не мо́жет избежа́ть сме́рти.Niemand kann dem Tod entlaufen.
• Мужчи́на отвеча́л описа́нию.Der Mann entsprach der Beschreibung.
• Колумб откры́л Америку в 1492 году.Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
• Соба́ка бежа́ла ему навстречу.Der Hund lief ihm entgegen.
• Э́то слишком далеко.Es ist zu weit entfernt.
• Рак мо́жет быть вылечен, если обнаружен вовремя.Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
• Образова́ние в э́том ми́ре меня разочаро́вывает.Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
• Украи́не не сле́довало отка́зываться от я́дерного ору́жия.Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
• Э́то откры́тие войдет в исто́рию.Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.
• Прости́те, что заста́вил Вас так долго ждать.Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
• Аэропо́рт довольно далеко от це́нтра города.Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.
• Он извини́лся пе́ред ней за опозда́ние.Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.
• Со́лнце очень далеко от Земли.Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
• Извините.Entschuldigen Sie!
• Его уво́лили против жела́ния.Er wurde gegen seinen Willen entlassen.
• Э́то ваше реше́ние.Das ist eure Entscheidung.
• Э́то реше́ние оконча́тельно.Diese Entscheidung ist endgültig.
• Или он винова́т, или я.Entweder ist er schuld oder ich.
• Кто откры́л ра́дий?Wer hat das Radium entdeckt?
• Прости́, что я по оши́бке вскрыл твоё письмо́.Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
• Прости́те за опозда́ние.Entschuldigen Sie die Verspätung.
• Он меня разочарова́л.Er hat mich enttäuscht.
• Том реши́л изуча́ть пра́во.Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren.
• Что мо́жет потре́боваться плане́те для зарожде́ния жи́зни?Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?
• Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица.Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
• Америка была́ откры́та Колумбом в 1492 году.Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
• Нау́чные откры́тия не всегда улучша́ют мир.Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
• Э́то сло́во заимствовано из францу́зского.Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.
• Вот больно́й зуб, его надо удали́ть.Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
• Дарвин разви́л тео́рию эволю́ции.Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.
• Китай развива́ется слишком быстро.China entwickelt sich zu schnell.
• Я буду удаля́ть червеобра́зный отро́сток.Ich werde den Blinddarm entfernen.
• Вы рожа́ли дома или в роди́льном до́ме?Haben Sie zu Hause oder im Entbindungsheim entbunden?
• Извиня́юсь, что был так груб.Entschuldige, dass ich so grob war.
• Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́.Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.
• Почему в спи́ске языко́в нет мальти́йского?Warum enthält die Sprachenliste nicht Maltesisch?
• Э́то твой вы́бор.Es ist deine Entscheidung.
• Тома уво́лили.Tom wurde entlassen.
• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
• Джон прогуля́лся вдоль реки.Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.
• Из-под его пера́ вы́шло мно́жество рома́нов.Seiner Feder entstammt eine Vielzahl von Romanen.
• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
• После 125 лет разви́тия ясно: Эсперанто больше, чем просто язы́к.Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.
• У меня есть колле́кция полоте́нец, кото́рые я укра́л из мно́жества оте́лей, где я остана́вливался.Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.
• Несмотря на плоху́ю пого́ду, я реши́л вы́йти на у́лицу.Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.
• Я не могу́ реши́ть, идти́ или нет.Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.
• У меня часто быва́ет ушна́я инфе́кция.Meine Ohren sind oft entzündet.
• Говоря́т, что ви́кинги откры́ли Америку ещё до Колумба.Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
• Я испо́льзовал его обезглавленное те́ло как щит.Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.
• Вас обнару́жили.Man hat Sie entdeckt.
• Шко́ла нахо́дится дальше, чем вокза́л.Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
• Е́хать вдоль берега так прекра́сно.An der Küste entlang zu fahren ist wunderbar.
• Я разочаро́ван.Ich bin enttäuscht.
• Том слы́шал храмовый ко́локол вдалеке.Tom hörte die Tempelglocke in der Entfernung.
• Большинство́ америка́нцев бы́ли за э́то.Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
• В мину́те шестьдесят секу́нд.Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
• Жизнь тем и хороша́, что не всегда соотве́тствует нашим ожида́ниям!Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!
• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.
• Он едва избежа́л сме́рти.Er entging nur knapp dem Tode.
• Еще не реши́л.Ich habe mich noch nicht entschieden.
• Извините за то, что я не отве́тила на Ваш вопро́с. Я его не ви́дела.Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Frage nicht beantwortet habe. Ich sah sie nicht.
• Том позвони́л Мэри, чтобы извини́ться, но она бро́сила тру́бку.Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.
• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
• Прости́те, Вы зна́ете, кото́рый час?Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
• Э́то бы́ло его реше́ние.Das war seine Entscheidung.
• Включен ли за́втрак в сто́имость?Ist das Frühstück im Preis enthalten?
• Он мог бы, по кра́йней ме́ре, извини́ться.Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
• Том попроси́л у Мэри проще́ния.Tom bat Maria um Entschuldigung.
• Тами нашёл оши́бку в структу́ре предложе́ния.Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
• Он очи́стил ры́бу.Er entschuppte einen Fisch.
• Или не хотя́т, или не мо́гут.Entweder sie wollen oder sie können nicht.
• Прости́те, вы говори́те по-английски?Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?
• Ты меня разочарова́л.Du hast mich enttäuscht.
• Кто откры́л о́стров?Wer hat die Insel entdeckt?
• Том при́нял реше́ние.Tom hat eine Entscheidung getroffen.
• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.
• Что де́лать - тебе реша́ть.Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.
• Как ты обычно реша́ешь, что ку́шать?Wie entscheidest du gewöhnlich, was du isst?
• Я готов принести́ свои́ извинения.Ich bin gewillt, mich zu entschuldigen.
• Она реши́ла стать врачо́м.Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.
• Мя́со соде́ржит протеи́ны.Fleisch enthält Proteine.
• Я разочаро́ван тем, что он не здесь.Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
• Не говори́те "откры́ть", когда хоти́те сказа́ть "изобрести́".Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.
• Я разочаро́вана тем, что он не здесь.Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
• Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
• Сего́дня мы хоти́м, чтобы дети принима́ли свои́ со́бственные реше́ния, но мы ожида́ем, что э́ти реше́ния нам подойду́т.Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
• В неме́цком языке́ име́ется более девяноста глаго́лов с приста́вкой ent-.In der deutschen Sprache gibt es über neunzig Verben mit der Vorsilbe ent-.