weiterhin russisch

• продолжа́ть

  fortsetzen, weitermachen, weiterführen

  weiterhin (etwas tun), fortfahren (etwas zu tun), weiter (etwas tun)

  verlängern, fortführen

• да́льше

  weiter, weiter entfernt, ferner

  dann, als Nächstes, weiter, danach

  länger, weiterhin

Beispiele

• Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.

  Dieses Liebespaar führte weiterhin einen leidenschaftlichen Briefwechsel.

• Примерно на пя́тый год я реши́л, что стри́жка травы — э́то не то, чем я хочу́ занима́ться дальше.

  Im etwa fünften Jahr beschloss ich, dass Rasenmähen nichts war, womit ich mich weiterhin beschäftigen wollte.

• «Доджерс» продолжа́ли выи́грывать с несокруши́мой силой.

  Die Dodgers gewannen weiterhin mit unbezwingbarer Kraft.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.

  Laut einer kürzlich durchgeführten Studie nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner weiterhin zu.

• Мно́гие астроно́мы полага́ют, что Вселенная продо́лжит расширя́ться вечно.

  Viele Astronomen gehen davon aus, dass sich das Universum weiterhin für immer ausdehnen wird.

• Коко продолжа́ла быстро учи́ться.

  Koko lernte weiterhin schnell.

• Он продолжа́л писать расска́зы о живо́тных.

  Er schrieb weiterhin Geschichten über Tiere.

• Мы продо́лжим информи́ровать вас о том, что происхо́дит здесь, в Япо́нии.

  Wir werden Sie weiterhin darüber informieren, was hier in Japan geschieht.

• Ты хо́чешь продолжа́ть встреча́ться с То́мом?

  Möchtest du weiterhin mit Tom ausgehen?

• Вы хоти́те продолжа́ть встреча́ться с То́мом?

  Möchten Sie weiterhin mit Tom ausgehen?

• Кто там? — спроси́ла она, не поднимая головы. Он всё молча́л.

  „Wer ist da?“, fragte sie, ohne den Kopf zu heben. Er schwieg weiterhin.

• В э́том ми́ре трудно остава́ться челове́ком.

  In dieser Welt ist es schwer, sich weiterhin wie ein Mensch zu verhalten.

• Лю́ди с удалёнными коне́чностями продолжа́ют чу́вствовать их, словно они всё ещё там.

  Menschen mit amputierten Gliedmaßen fühlen sie weiterhin, als wären sie noch da.

• Представи́тели эли́ты продолжа́ют ду́мать устаре́вшими катего́риями.

  Die Vertreter der Elite denken weiterhin in überholten Kategorien.

• То, что я вчера́ сказа́л, остаётся в си́ле.

  Was ich gestern gesagt habe, gilt weiterhin.

• Том продолжа́л выи́грывать.

  Tom gewann weiterhin.

• Мы не мо́жем позво́лить Тому продолжа́ть так себя вести.

  Wir können Tom nicht erlauben, sich weiterhin so zu verhalten.

• Мы не мо́жем позво́лить Тому продолжа́ть вести себя подо́бным о́бразом.

  Wir können Tom nicht erlauben, sich weiterhin auf diese Weise zu verhalten.

• На сме́ртном одре́ он попроси́л меня продолжа́ть тебе писать.

  Auf seinem Sterbebett bat er mich, dir weiterhin zu schreiben.

• Бри́гам Янг продолжа́л руководи́ть Мормонской Це́рковью.

  Brigham Young leitete weiterhin die Mormonenkirche.

• Она по-прежнему подде́рживает прое́кт.

  Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.

• Несмотря на поле́мику, кото́рую он вы́звал, вопро́с всё ещё остаётся откры́тым.

  Trotz der Kontroverse, die er ausgelöst hat, bleibt die Frage weiterhin offen.

• Я продолжа́ю изуча́ть языки́.

  Ich lerne weiterhin Sprachen.

• Я могу́ хоть раз зако́нчить, или ты собира́ешься и дальше меня перебива́ть?

  Kann ich wenigstens einmal ausreden, oder willst du mich weiterhin unterbrechen?

• Ты сумасше́дший, если продолжа́ешь рабо́тать в том ме́сте.

  Du bist verrückt, wenn du weiterhin an diesem Ort arbeitest.

• Не жди от меня правди́вости, пока ты продолжа́ешь так я́вно лгать мне.

  Erwarte nicht, dass ich ehrlich bin, wenn du mich weiterhin so offensichtlich anlügst.

• Япо́нская эконо́мика продо́лжила расти́ более чем на 5% ежегодно.

  Die japanische Wirtschaft wuchs weiterhin jährlich um mehr als 5 %.

• Кто пьёт, тот и будет пить.

  Wer trinkt, wird auch weiterhin trinken.

• Они продолжа́ют упо́рствовать.

  Sie bleiben weiterhin stur.

• Я буду рабо́тать на тебя, покуда ты будешь плати́ть мне так же хорошо.

  Ich werde für dich arbeiten, solange du mich weiterhin so gut bezahlst.

• Даже несмотря на то, что ветерина́р сказа́л ей э́того не де́лать, она продо́лжила корми́ть свою́ соба́ку сыры́ми овоща́ми.

  Obwohl ihr Tierarzt ihr davon abgeraten hatte, fütterte sie ihren Hund weiterhin mit rohem Gemüse.

• Мне придётся вас уво́лить, если вы будете так часто опа́здывать.

  Ich werde Sie entlassen müssen, wenn Sie weiterhin so oft zu spät kommen.

• Он продолжа́л стоя́ть спино́й к де́реву.

  Er stand weiterhin mit dem Rücken an einem Baum.

• Я не хочу́, чтобы вы продолжа́ли встреча́ться с мое́й до́черью.

  Ich möchte nicht, dass Sie sich weiterhin mit meiner Tochter treffen.

• Они продолжа́ли подде́рживать его и его та́ктику.

  Sie unterstützten ihn und seine Politik weiterhin.

• Япо́нские и америка́нские войска по-прежнему ожесточённо сража́лись.

  Japanische und amerikanische Truppen kämpften weiterhin erbittert.

• В ближа́йшие дни он попадёт в ава́рию, если будет продолжа́ть так е́здить.

  Er wird in nächster Zeit einen Unfall haben, wenn er weiterhin so fährt.

• Я отка́зываюсь впредь вам подчиня́ться.

  Ich weigere mich, Ihnen weiterhin zu gehorchen.

• Она продолжа́ет ду́мать, что мы друзья́.

  Sie denkt weiterhin, dass wir Freunde sind.

• Почему ты продолжа́ешь спо́рить с То́мом?

  Warum streitest du weiterhin mit Tom?

• Почему вы продолжа́ете спо́рить с То́мом?

  Warum streiten Sie weiterhin mit Tom?

• Он продолжа́л наста́ивать на том, что он не оши́бся.

  Er beharrte weiterhin darauf, dass er sich nicht geirrt hatte.

• Он продолжа́л наста́ивать на том, что он не ошиба́лся.

  Er bestand weiterhin darauf, dass er nicht im Unrecht war.

• Том продолжа́ет говори́ть, что он невино́вен.

  Tom sagt weiterhin, dass er unschuldig ist.

• Они продолжа́ют звони́ть.

  Sie rufen weiterhin an.

• Я зна́ю, что он будет лишь продолжа́ть разочаро́вывать меня, но я люблю́ его и ничего не могу́ с э́тим поде́лать.

  Ich weiß, dass er mich weiterhin nur enttäuschen wird, aber ich liebe ihn und kann nichts dagegen tun.

• Зачем ты продолжа́ешь дава́ть Тому де́ньги?

  Warum gibst du Tom weiterhin Geld?

• Зачем вы продолжа́ете дава́ть Тому де́ньги?

  Warum geben Sie Tom weiterhin Geld?

• Некоторые лю́ди продолжа́ют э́то де́лать, хотя мы говори́м им, что не надо.

  Manche Leute machen es weiterhin, obwohl wir ihnen sagen, dass sie es nicht tun sollen.

• Том продолжа́ет расска́зывать всем, како́й он бога́тый.

  Tom erzählt weiterhin allen, wie reich er ist.

• Том остаётся под дома́шним аре́стом.

  Tom steht weiterhin unter Hausarrest.

• Том продолжа́л смотре́ть на тебя. Разве ты не заме́тила?

  Tom sah dich weiterhin an. Hast du das etwa nicht bemerkt?

• Независимо от того́, сколько люде́й сказа́ло ему что он оши́бся, Том продолжа́ет наста́ивать, что он прав.

  Egal, wie viele Leute ihm sagen, dass er einen Fehler gemacht hat, Tom besteht weiterhin darauf, dass er recht hat.

• Она продолжа́ла писать расска́зы о живо́тных.

  Sie schrieb weiterhin Geschichten über Tiere.

• Если ты по оши́бке создал пробле́мы други́м, то э́ти пробле́мы верну́тся к тебе самому или будут пресле́довать тебя.

  Wenn du dich mit den falschen Leuten anlegst, werden diese Probleme zurückkommen, um es dir heimzuzahlen, oder dich weiterhin verfolgen.

• Мы оста́немся начеку.

  Wir werden weiterhin wachsam bleiben.

• Жела́ем тебе непрекращающегося успе́ха.

  Wir wünschen dir weiterhin viel Erfolg.

• Мы будем и дальше подде́рживать Тома.

  Wir werden Tom auch weiterhin unterstützen.

• Э́то де́ло так и покрыто мра́ком.

  Diese Angelegenheit liegt weiterhin im Dunkeln.

• Короле́ва счастливо улыба́ется: А́нглии позволено оста́ться ча́стью Шотла́ндии.

  Die Königin lächelt glücklich: England darf weiterhin ein Teil Schottlands bleiben.

• Том остаётся в крити́ческом положе́нии.

  Tom befindet sich weiterhin in kritischem Zustand.

• Я хочу́ и дальше здесь рабо́тать.

  Ich möchte weiterhin hier arbeiten.

• Я буду продолжа́ть э́то де́лать.

  Ich werde es weiterhin tun.

• Я буду де́лать э́то и дальше.

  Ich werde das auch weiterhin tun.

• Том продолжа́л игнори́ровать мои́ звонки.

  Tom ignorierte meine Anrufe weiterhin.

• Я продолжа́ю наде́яться, что всё нала́дится.

  Ich hoffe weiterhin, dass sich alles zum Besseren wendet.

• Том продолжа́л пя́литься на Мэри.

  Tom starrte Mary weiterhin an.

• Том продо́лжил встреча́ться с Мэри.

  Tom ging weiterhin mit Mary aus.

• Мы по-прежнему идём с опереже́нием.

  Wir liegen weiterhin vor dem Zeitplan.

• Я не могу́ продолжа́ть врать Тому.

  Ich kann Tom nicht weiterhin anlügen.

• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.

• Большая часть населе́ния продолжа́ет приде́рживаться традицио́нных обы́чаев и нра́вов.

  Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.

• Мы де́лали всё возмо́жное и будем де́лать э́то и дальше, до самой после́дней мину́ты.

  Wir haben alles Mögliche getan und werden es auch weiterhin tun, bis zur letzten Minute.

• Можно ли по-прежнему утвержда́ть, что Россия и Украи́на явля́ются бра́тскими стра́нами?

  Kann man weiterhin behaupten, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?

• Европе́йский сою́з по-прежнему готов подписа́ть соглаше́ние об ассоциа́ции с Украи́ной.

  Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

• Держи́ э́то впредь в секре́те.

  Halte es weiterhin geheim!

• Он продолжает опровергать все обвинения в свой адрес.

  Er bestreitet weiterhin alle gegen ihn erhobenen Anschuldigungen.

• Газеты продолжают провозглашать его героем.

  Die Zeitungen verkünden ihn weiterhin zum Helden.

• Вандалы продолжают осквернять старые могилы.

  Vandalen schänden weiterhin alte Gräber.

• Детали договора продолжают уточняться сторонами.

  Die Vertragsdetails werden von den Parteien weiterhin präzisiert.

• Газета продолжала изобличать коррупцию в городе.

  Die Zeitung enthüllte weiterhin die Korruption in der Stadt.

• Фирма продолжает отчислять налоги в бюджет.

  Das Unternehmen führt weiterhin Steuern an den Staatshaushalt ab.

• Несмотря на улики, он продолжал запирательство.

  Trotz der Beweise leugnete er weiterhin alles.

• Он продолжает коснеть в старых привычках.

  Er verharrt weiterhin in seinen alten Gewohnheiten.

• Люди нищали, но продолжали надеяться на лучшее.

  Die Menschen verarmten, hofften aber weiterhin auf das Beste.

• Компания продолжает перезакладывать своё оборудование в банке.

  Das Unternehmen verpfändet seine Ausrüstung weiterhin bei der Bank.

• В стране сохранялся полуфеодальный порядок землевладения.

  Im Land bestand weiterhin eine halbfeudale Ordnung des Landbesitzes.

• Две партии продолжают противоборствовать друг другу в парламенте.

  Die beiden Parteien stehen sich im Parlament weiterhin unversöhnlich gegenüber.

• Армия продолжает рекрутировать добровольцев.

  Die Armee rekrutiert weiterhin Freiwillige.

• Некоторые христиане того времени продолжали иудействовать.

  Einige Christen jener Zeit praktizierten weiterhin das Judentum.

• Институт продолжает отпочковывать отдельные лаборатории.

  Das Institut gliedert weiterhin einzelne Laboratorien aus.

• Ученик, продолжавший заниматься спортом, добился успеха.

  Der Schüler, der weiterhin Sport trieb, hatte Erfolg.

• Такой риск, оправдываемый прибылью, всё равно опасен.

  Ein solches Risiko ist trotz der dadurch gerechtfertigten Gewinne weiterhin gefährlich.

• Замазанное пятно на стене осталось заметным.

  Die zugeschmierte Stelle an der Wand war weiterhin sichtbar.

• Ссылаемый в далёкую деревню поэт продолжал писать стихи.

  Der in ein abgelegenes Dorf verbannte Dichter schrieb weiterhin Gedichte.

• Отметавший критику руководитель продолжал делать по-своему.

  Der Leiter, der jede Kritik zurückgewiesen hatte, machte weiterhin alles auf seine eigene Art.

• Работник, выгораживаемый начальником, продолжал опаздывать без наказания.

  Der von seinem Vorgesetzten geschützte Mitarbeiter kam weiterhin zu spät, ohne bestraft zu werden.

• Начхавший на замечания начальника, он продолжал опаздывать.

  Seine Bemerkungen ignorierend, kam er weiterhin zu spät.