schlafen russisch

• спать

  schlafen

• поспа́ть

  ein Weilchen schlafen

• спа́ться

  schlafen können, geschlafen haben

• переспа́ть

  übernachten

  mit jmd. schlafen (Sex haben)

• бдеть

  wachen, nicht schlafen

• размета́ться

  unruhig schlafen, sich herumwerfen

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden

  eindringen, sich bedecken

  zu lange schlafen, verschlafen

• почива́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• заспа́ться

  zu lange schlafen, verschlafen

• почи́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• спаньё

  das Schlafen

• односпа́льный

  einschläfrig, für eine Person zum Schlafen gedacht

• кемарить

  schlafen

• недоспа́ть

  zu wenig schlafen

  nicht ausgeschlafen sein

• спя́щий

  schlafend

• спя́щий

  der Schlafende

• дры́хнувший

  der tief geschlafen hatte, tief schlafend, der fest schlief

• дры́хнущий

  tief schlafend, schnarchend, schlummernd

• започива́вший

  schlafend, ruhend, der eingeschlafen war

• засну́вший

  eingeschlafen, schlafend

• почива́вший

  ruhend, schlafend

• почива́ющий

  ruhend, schlafend (literarisch)

• усну́вший

  schlafend, eingeschlafen

Beispiele

• Мне пора идти́ спать.

  Ich muss schlafen gehen.

• Тебе лу́чше поспа́ть.

  Du solltest schlafen.

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Мы не мо́жем спать из-за шума.

  Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

• Мой пёс часто притворя́ется спящим.

  Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.

• Я хочу́ спать.

  Ich möchte schlafen.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Сон - лучшее лекарство.

  Schlafen ist besser als eine Arznei.

• Я уста́л и хочу́ спать.

  Ich bin müde und will schlafen.

• Котёнок хо́чет спать.

  Das Kätzchen will schlafen.

• Пора спать.

  Es ist Zeit zu schlafen.

• Во сколько ты вчера́ лег спать?

  Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?

• Почи́сти зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать!

  Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

• Я не могла́ спать.

  Ich konnte nicht schlafen.

• Я привы́к ложи́ться поздно.

  Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.

• Пора идти́ спать.

  Es ist Zeit, schlafen zu gehen.

• Я пыта́юсь усну́ть.

  Ich versuche zu schlafen.

• Я хочу́ ещё немного поспа́ть.

  Ich will noch ein bisschen schlafen.

• В Кана́де мы спим на крова́ти, а не на полу.

  In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.

• Том хоте́л спать под откры́тым не́бом.

  Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.

• Пора спать. Вы́ключи ра́дио!

  Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!

• Я могу́ спать где угодно.

  Ich kann überall schlafen.

• Соба́ка и ко́шка вместе спят в корзи́не.

  Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.

• Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.

  Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.

• Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.

  Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

• Когда я была́ ребенком, я могла́ спать где угодно.

  Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

• Пошли́ спать.

  Gehen wir schlafen.

• Не забу́дь поспа́ть.

  Vergiss nicht zu schlafen!

• Том прове́рил, все ли двери заперты, прежде чем пойти́ спать.

  Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.

• Я пошёл спать около десяти часо́в.

  Ich ging gegen zehn Uhr schlafen.

• Я был слишком сча́стлив, чтобы спать.

  Ich war zu glücklich, um zu schlafen.

• Я не собира́юсь с тобой спать.

  Ich werde nicht mit dir schlafen.

• Я лёг спать очень поздно.

  Ich habe mich sehr spät schlafen gelegt.

• Я пошла́ спать.

  Ich bin schlafen gegangen.

• Посплю́ на дива́не.

  Ich werde auf dem Sofa schlafen.

• Ло́шади спят стоя.

  Pferde schlafen im Stehen.

• Дети спят.

  Die Kinder schlafen.

• Я пошёл спать.

  Ich bin schlafen gegangen.

• Я не хочу́ спать.

  Ich will nicht schlafen.

• Я просто хочу́ не́сколько часо́в поспа́ть.

  Ich will einfach nur ein paar Stunden schlafen.

• Я просто хочу́ пойти́ спать.

  Ich will einfach nur schlafen gehen.

• Я не хочу́ идти́ спать.

  Ich will nicht schlafen gehen.

• Я просто хочу́ пойти́ домой и поспа́ть.

  Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.

• Я просто хочу́ немного поспа́ть.

  Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.

• Ложи́тесь спать.

  Legt euch schlafen!

• Если ты уста́л - иди́ спать!

  Wenn du müde bist, geh schlafen!

• Он рано лёг спать.

  Er hat sich zeitig schlafen gelegt.

• Мо́жешь поспа́ть на дива́не.

  Du kannst auf dem Sofa schlafen.

• Каку́ю крова́ть ты хо́чешь испо́льзовать?

  In welchem Bett willst du schlafen?

• Поспи́те немного.

  Schlafen Sie ein bisschen.

• Не забу́дь вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёшь спать.

  Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.

• Я буду спать до полови́ны девя́того.

  Ich werde bis halb neun schlafen.

• В кото́ром ча́су ты ложи́шься спать в суббо́ту?

  Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?

• Я пошёл спать в час.

  Ich bin um eins schlafen gegangen.

• Не забу́дьте вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёте спать.

  Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!

• Обычно я ложу́сь спать около одиннадцати.

  Ich gehe normalerweise gegen elf schlafen.

• Я ищу́ ме́сто для сна.

  Ich suche einen Platz zum Schlafen.

• Я буду спать здесь.

  Ich werde hier schlafen.

• Я хочу́ спать!

  Ich will schlafen!

• Я посплю́ на дива́не.

  Ich werde auf dem Sofa schlafen.

• Я буду спать на дива́не.

  Ich werde auf dem Sofa schlafen.

• Э́та крова́ть слишком жёсткая, чтобы спать на ней.

  Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.

• Поскольку я очень уста́ла, я рано пошла́ спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Я хочу́ лечь спать.

  Ich will mich schlafen legen.

• Чего но́чью не спишь?

  Was hält dich nachts vom Schlafen ab?

• Иди́те спать!

  Schlafen gehen!

• Они спят.

  Sie schlafen.

• В ту ночь никто не мог спать.

  In jener Nacht konnte niemand schlafen.

• Я не могу́ спать по ноча́м.

  Ich kann nachts nicht schlafen.

• Давай на боковую.

  Du sollst schlafen.

• На крова́ти спят две кошки.

  Es schlafen zwei Katzen auf dem Bett.

• Я попро́бую немного поспа́ть.

  Ich werde versuchen, ein bisschen zu schlafen.

• Во сколько ты ложи́шься спать в суббо́ту вечером?

  Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?

• Он только и де́лает, что ест и спит.

  Er tut nichts außer essen und schlafen.

• Она не хо́чет идти́ спать.

  Sie will nicht schlafen gehen.

• Хильдегарда, моя́ жена́ и я спим вместе два ра́за в неде́лю.

  Hildegard, meine Frau und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.

• Почему бы тебе не попро́бовать немного поспа́ть?

  Warum versuchst du nicht, etwas zu schlafen?

• Ночь - э́то когда большинство́ люде́й спит.

  Nacht ist, wenn die meisten Menschen schlafen.

• Я оста́вил его у себя ночева́ть.

  Ich ließ ihn die Nacht bei mir schlafen.

• Я не могу́ спать из-за шума.

  Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen.

• Вы́ключите, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспа́ть.

  Bitte schalten Sie das Licht aus, damit ich schlafen kann.

• Вы́ключи, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспа́ть.

  Bitte mach das Licht aus, damit ich schlafen kann.

• У меня нет вре́мени на сон.

  Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.

• Том мо́жет поспа́ть в мое́й ко́мнате.

  Tom kann in meinem Zimmer schlafen.

• Том мо́жет поспа́ть у меня в ко́мнате.

  Tom kann in meinem Zimmer schlafen.

• Хо́чешь поспа́ть на дива́не?

  Willst du auf dem Sofa schlafen?

• Хоти́те поспа́ть на дива́не?

  Wollen Sie auf dem Sofa schlafen?

• Де́вочка пошла́ спать.

  Das Mädchen ging schlafen.

• Давай попро́буем поспа́ть.

  Versuchen wir zu schlafen.

• «Не могу́ спать». — «Я тоже».

  „Ich kann nicht schlafen.“ – „Ich auch nicht.“

• Пойдём спать.

  Gehen wir schlafen.

• Пойдёмте спать.

  Gehen wir schlafen.

• Я спать хочу́.

  Ich will schlafen.

• Ты спать не хо́чешь?

  Willst du nicht schlafen?

• Том никогда не ложи́тся спать раньше полу́ночи.

  Tom geht nie vor Mitternacht schlafen.

• Том никогда раньше полу́ночи не ложи́тся.

  Tom geht nie vor Mitternacht schlafen.

• Я могу́ поспа́ть на дива́не.

  Ich kann auf dem Sofa schlafen.

• Мы хоти́м спать.

  Wir wollen schlafen.

• Я просто хочу́ спать!

  Ich will einfach schlafen!

• Оба пса спят.

  Beide Hunde schlafen.