re russisch

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• обстано́вка

  Verhältnisse, Umstände, Atmosphäre

  Ausstattung, Möblierung

• девчо́нка

  Mädchen, Göre, Mädel

• сфе́ра

  Sphäre, Bereich

  Kugel

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• атмосфе́ра

  Atmosphäre

• чте́ние

  Lesen, Lektüre, Lesung

• брошю́ра

  Broschüre

• вы́читать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

• ре

  re

• стациона́р

  stationäre Behandlung

  Bettlägeriger

  Krankenhausstation

• афе́ра

  Schwindel

  Hochstapelei

  Affäre

• прочте́ние

  Lektüre

  Durchlesen

• гравю́ра

  Gravüre, Radierung, Stich, Holzschnitt

• эмпире́й

  Empyreum, Himmelssphäre

• ознакомле́ние

  Bekanntmachung, Einweisung

  Lektüre, Studium

• химе́ра

  Schimäre, Trugbild, Einbildung, Hirngespinnst

  Chimäre

• букле́т

  Faltbroschüre, Faltblatt, Flyer, Werbung

• биосфе́ра

  Biosphäre

• бо́ртик

  Knopfleiste, Bordüre, Abschluss

  Seitenwand

• стратосфе́ра

  Stratosphäre

• ноосфера

  Noosphäre

• сану́зел

  sanitäre Anlagen, Sanitärzelle

• маникю́р

  Maniküre

• увертю́ра

  Ouvertüre

• аллю́р

  Gangart, Allüre

• вальки́рия

  Walküre

• брошю́рка

  Büchlein, Broschüre, Faltblatt

• паразити́зм

  Parasitismus, parasitäre Lebensweise

• епа́рхия

  Bereich, Sphäre, Fachgebiet, Ressort

  Diözese der Ostkirche, Sprengel, Expositu

• бордю́р

  Bordüre, Einfassung

  Bordstein, Rinnstein, Bordsteinkante, Rinnsteinkante

• вычи́тывать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

• чти́во

  anspruchslose leichte Lektüre, Schmöker, Schwarte, Schundlektüre

• малы́шка

  Kleine, Kurze, Baby, Göre, kleine Maus

• аксельба́нт

  Achselschnur, Schulterschnur, Fangschnur, Feldachselstück, Achselband

  Achselschnur, Achselschnüre

• батисфе́ра

  Tauchkugel, Tiefseekugel, Bathyskaph/Bathyscaphe, Tiefseekamera

  Bathysphäre

• внеатмосфе́рный

  außeratmosphärisch, außerhalb der Atmosphäre befindlich

• гелиогравю́ра

  Heliogravüre, Heliogravur, Fotogravüre, Fotogravur, Sonnendruck

• гете́ра

  Hetäre

• гидросфе́ра

  Hydrosphäre, Wasserhülle

• гипю́р

  Gipüre

• изъязвля́ть

  Narben bilden, Geschwüre bilden

• ионосфе́ра

  Ionosphäre

• каннелю́ра

  Kannelüre, Hohlkehle

• литосфе́ра

  Litosphäre, Gesteinshülle

• маникю́рный

  Maniküre-

• маникю́рша

  Maniküre (als Fachkraft), Nagelpflegerin, Kosmetikerin mit Spezialausbildung in Nagelpflege, Fachfrau für Hand- und Nagelpflege, Nageldesignerin, Naildesignerin

• меге́ра

  Megäre

• микроампе́р

  Mikroampère (Maßeinheit, µA)

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)

  Spielart des Syllogismus

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• нервю́ра

  Gurt, Gurtgesims, Spiere

  Querrippe, Rippe, Nervüre

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• педикю́р

  Pediküre (als Behandlung), Fußpflege

• педикю́рша

  Pediküre (als Fachkraft), Fußpflegerin, Fachfrau für Fußpflege, Chiropodistin

• позити́в

  Positiv (das), positives Bild

  das Positive

  positive Atmosphäre / Stimmung, positive Ausstrahlung

• реакцио́нность

  reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge

• революцио́нность

  revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft

• репланта́ция

  Replantation, Re-Implantation (z. B. von gezogenen Zähnen)

  Umpflanzung, Umtopfen, Verpflanzen

• романти́чность

  romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• со́усник

  Soßenschüssel, Saucière

• субстратосфе́ра

  Substratosphäre

• варе́ние

  Konfitüre, Marmelade

• вре́дина

  Schädlichkeit

  Göre

  Sargnagel, Glimmstängel, Nikotinspargel

• наха́лка

  freche Göre, unverschämte Göre

• пошля́чка

  vulgäre Frau, ordinäre Frau, geschmacklose Frau

• по-семе́йному

  familiär, auf familiäre Weise, gemütlich, heimelig

• моро́зиться

  ignorieren, sich dumm stellen, so tun als ob nichts wäre

• педикю́рный

  Pediküre-, für Pediküre

• конфитю́р

  Konfitüre

• брошюро́ванный

  broschiert, als Broschüre gebunden

• вередящий

  verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend

  kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

• напусти́вший

  eingelassen, hereingelassen

  vorgetäuscht, angenommen (ein Aussehen), geschaffen (eine Atmosphäre)

• отмазываемый

  der/die/das entschuldigt wird, der/die/das aus der Affäre gezogen wird

• отшути́вшийся

  der es weggescherzt hat, der sich mit einem Scherz aus der Affäre gezogen hat

• переаттесто́вывающий

  re-zertifizierend, wiederbeurteilend, neu bewertend, neu prüfend

• прибедня́ющийся

  sich arm gebend, auf arm tuend, so tun als wäre man arm

• реэвакуи́рованный

  re-evakuiert

• реэвакуировавший

  re-evakuiert, der/die/das re-evakuiert hat

• скандирующий

  skandierend, intonierend, Sprechchöre rufend

• ссыку́ха

  Rotzgöre, Göre, Rotznase

• приватность

  Privatsphäre

  Abgeschiedenheit, Privatheit

• ша́шни

  Liebesaffäre; geheime Beziehung

  Machenschaften; Ränkespiel

• геосфе́ра

  Geosphäre; Erdhülle

• хаба́лка

  laute vulgäre Frau

  Marktfrau, zänkische Frau

• вайб

  Vibe, Atmosphäre

  Stimmung, Gefühl

• говори́ть

  sprechen, reden

  sagen

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen

• ряд

  Reihe, eine Reihe von, eine Anzahl von

  Passage

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• слы́шать

  hören

• слу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• пра́во

  Recht

  Berechtigung, Erlaubnis

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• чу́вствовать

  fühlen

  empfinden, spüren

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

  Erfolg haben

Beispiele

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

• Мне всегда бы́ло интересно, как э́то - име́ть бра́тьев и сестер.

  Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

• Э́то бы́ло что-то, что я должен был запрограмми́ровать.

  Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.

• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.

  Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

• Он был бы рад услы́шать э́то.

  Er wäre froh, das zu hören.

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.

  Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

• Я тебя слы́шу, но не ви́жу.

  Ich höre dich, aber sehe dich nicht.

• Бы́ло бы хорошо позвони́ть нам в воскресе́нье.

  Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.

• На твоём ме́сте я бы э́того не де́лал.

  Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Я чу́вствую себя, как будто очну́лся от ночно́го кошма́ра.

  Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.

  Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

• Лу́чше бы ты э́того не говори́л.

  Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.

• Я слу́шаю му́зыку.

  Ich höre Musik.

• Я заявля́ю о невино́вности.

  Ich erkläre mich nicht schuldig.

• Он сказа́л, что очень сча́стлив.

  Er sagte, er wäre sehr glücklich.

• Нет тако́й соба́ки, кото́рая была́ бы больше, чем э́та.

  Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.

• Я что-то слы́шу.

  Ich höre etwas.

• Он сде́лал вид, что не слы́шит меня.

  Er tat so, als höre er mich nicht.

• Я люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Ich höre Klassische Musik sehr gerne.

• Я люблю́ слу́шать му́зыку.

  Ich höre gerne Musik.

• Я часто занима́юсь под му́зыку.

  Ich lerne oft, während ich Musik höre.

• Как насчёт кружки пи́ва?

  Wie wäre es mit einem Glas Bier?

• Не нужно крича́ть. Я слы́шу тебя.

  Du brauchst nicht schreien. Ich höre dich.

• Бы́ло бы классно, если бы я мог говори́ть на десяти языка́х.

  Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!

• Я состою́ в те́ннисном клу́бе.

  Ich gehöre zum Tenninsclub.

• Он стоит пе́ред две́рью.

  Er steht vor der Türe.

• Я люблю́ му́зыку, особенно класси́ческую.

  Ich höre gern Musik, besonders klassische.

• Драко́ны — э́то вы́мышленные живо́тные.

  Drachen sind imaginäre Tiere.

• Если бы можно бы́ло убива́ть взгля́дом, то я бы уже у́мер.

  Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.

• Я хоте́л бы, чтобы он был здесь.

  Ich wünschte, er wäre hier.

• Объясни́ мне э́то.

  Erkläre es mir.

• Я очень люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Ich höre Klassische Musik sehr gerne.

• Я ду́мал, что э́то пра́вда.

  Ich dachte, es wäre wahr.

• Я бы купи́л э́ти часы, только они слишком дороги́е.

  Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.

• Не открыва́й дверь.

  Öffne nicht die Türe.

• Мольер роди́лся в 1622 году.

  Molière wurde 1622 geboren.

• Если бы только я был моло́же.

  Wenn ich nur jünger wäre.

• Не слу́шай его, он просто шу́тит.

  Höre nicht auf ihn! Er macht nur Scherze.

• Я не пти́ца, но хоте́л бы ей быть.

  Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.

• Моя́ жена́ тра́тит де́ньги, как будто я са́мый бога́тый челове́к в го́роде.

  Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.

• Нужно ли, чтоб я объясня́л ему причи́ну?

  Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?

• Лу́чше быть слепы́м, чем ви́деть э́то.

  Es wäre besser, blind zu sein, als das zu sehen.

• Она говори́ла так, будто она моя́ ма́ма.

  Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.

• Земля́ облада́ет пло́тной бога́той кислоро́дом атмосфе́рой.

  Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.

• Джерри, объясни́ ещё раз.

  Erkläre es noch einmal, Jerry.

• Он ведёт себя будто сумасше́дший.

  Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.

• Э́то бы́ло бы здорово.

  Das wäre toll.

• Без его по́мощи у меня бы ничего не вы́шло.

  Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.

• Я был бы Вам очень призна́телен, если бы Вы сде́лали э́то для меня.

  Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das für mich tun könnten.

• Я ничего не слы́шу.

  Ich höre nichts.

• Я броса́ю кури́ть.

  Ich höre mit dem Rauchen auf.

• Он отрица́л свою́ прича́стность к э́тому де́лу.

  Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.

• Кляну́сь, я ви́дел инопланетя́нина.

  Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!

• Вы бы задали мне э́тот вопро́с, если бы я была́ мужчи́ной?

  Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?

• Я слы́шу смех.

  Ich höre Gelächter.

• Я ка́ждый раз плачу, когда слу́шаю э́ту пе́сню.

  Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.

• Если бы я был бога́т, я бы дал тебе де́нег.

  Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.

• Мы не мо́жем все быть глу́пыми. Э́то бы́ло бы против зако́нов стати́стики.

  Wir können nicht alle dumm sein. Das wäre gegen die Gesetze der Statistik.

• Хоте́л бы я быть таки́м же у́мным, как ты.

  Ich wäre gerne so intelligent wie du.

• Мы просто не мо́жем вести себя так, как будто ничего не случи́лось.

  Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.

• Том собира́лся уходи́ть, когда в дверь постуча́ла Мэри.

  Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.

• Я ду́мал, э́то очевидно.

  Ich dachte, das wäre offensichtlich.

• Он сказа́л, что если бы он там был, он бы ей помо́г.

  Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.

• Моя́ жизнь была́ бы совсем пусто́й без тебя.

  Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.

• На твоём ме́сте я бы помо́г ему.

  Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.

• Объясни́ просты́ми слова́ми.

  Erkläre es mit einfachen Worten!

• Я ду́мал, что Том кана́дец.

  Ich dachte, Tom wäre Kanadier.

• Я слы́шу голоса в мое́й голове́.

  Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

• Я слы́шу свои́ми уша́ми.

  Ich höre mit meinen Ohren.

• Я чу́вствую, что что-то не то.

  Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.

• Я слу́шаю ра́дио.

  Ich höre Radio.

• Э́то бы́ло бы несправедливо.

  Das wäre ungerecht.

• Я ничего не чу́вствую.

  Ich spüre nichts.

• У Луны нет атмосфе́ры.

  Der Mond hat keine Atmosphäre.

• Я ду́мал, что Том - кана́дец.

  Ich dachte, Tom wäre Kanadier.

• Если бы я был бога́тым, я бы пое́хал за грани́цу.

  Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.

• Я ей э́то объясню́.

  Ich erkläre es ihr.

• Я не был бы в э́том так уве́рен.

  Ich wäre mir da nicht so sicher.

• Если бы э́та гита́ра не была́ тако́й дорогой, я бы смог купи́ть её.

  Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen.

• Полтора года назад я чуть не у́мер.

  Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.

• Не разруша́й мою мечту́.

  Zerstöre nicht meinen Traum!

• Мы мечта́ем стать миллионе́рами.

  Wir träumen davon, Millionäre zu werden.

• Кляну́сь тебе, что больше никогда э́того не сде́лаю!

  Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!

• Без му́зыки жизнь была́ бы оши́бкой.

  Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.

• Я слу́шаю уша́ми.

  Ich höre mit meinen Ohren.

• Хоте́л бы я быть с ней тогда.

  Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.

• Хоте́ла бы я быть с ней тогда.

  Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.

• На твоём ме́сте я был бы с э́тим осторо́жен.

  Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.

• На твоём ме́сте я была́ бы с э́тим осторо́жна.

  Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.

• Бы́ло бы лу́чше, если б я был внимательнее.

  Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.

• Бы́ло бы лу́чше, если я была́ бы внимательнее.

  Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.

• Если бы он е́хал ме́дленнее, то ничего бы не случи́лось.

  Wäre er langsamer gefahren, dann wäre nichts passiert.

• Хм! Бы́ло бы хорошо, если бы там ещё кое-кто был.

  Hm! Es wäre gut, wenn noch jemand da wäre!

• Если бы Том был осторожнее, он всё ещё был бы жив.

  Wäre Tom vorsichtiger gewesen, wäre er noch am Leben.

• Если бы за́втра был понеде́льник, сего́дня бы́ло бы воскресе́нье.

  Wenn morgen Montag wäre, wäre heute Sonntag.

• Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.

  Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.