nass russisch

• мо́крый

  feucht, klamm

  nass

• сыро́й

  feucht, nass

  roh, Roh-

• промо́кнуть

  durchnässen, nass werden

  Wasser durchlassen

• замочи́ть

  nass machen, nassmachen, nässen

  einweichen, weichen lassen

• сы́ро

  feucht, nass

  roh

• мо́кро

  feucht, klamm

  nass

• намо́кнуть

  nass werden

• мочи́ть

  einwässern, anfeuchten, nass machen

  erledigen, kalt machen, umbringen, verprügeln, zusammenschlagen

  einweichen

  einlegen, einmachen

• промока́ть

  durchnässen, nass werden

  Flüssigkeit aufnehmen, aufsaugen

  Wasser durchlassen

  mit Löschpapier löschen

• зама́чивать

  nass machen, nassmachen, nässen

  einweichen, weichen lassen

• нашармачка́

  auf fremde Kosten, für └ nass / umsonst┘

• обезобра́живать

  einspeicheln, bespeicheln, ablecken, belecken, nasslecken/nass lecken

• обмочи́ть

  nassmachen, nass machen

  einnässen

• обмочи́ться

  einnässen, sich nassmachen/nass machen, in die Windeln / in die Hose / ins Bett machen

  nass werden

• обслюни́ть

  einspeicheln, bespeicheln, ablecken, belecken, nasslecken/nass lecken

• отмока́ть

  feucht / nass werden, durchnässen

  abweichen, abgehen, sich lösen (durch Nässeeinwirkung)

• отпотева́ть

  schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)

• помочи́ть

  (etwas) nass machen/nassmachen, (leicht) anfeuchten, (eine Zeit lang) tränken / in Lake ziehen lassen

• слюни́ть

  anlecken, mit └ Speichel / Spucke┘ └ benetzen / └ nass machen/nassmachen┘┘, einspeicheln

• сыре́ть

  feucht werden, nass werden

• халя́вный

  für nass, kost nix, gratis, auf Kosten des Steuerzahlers

  schrottig, Pfusch-, mies, Mist-, ekelhaft, ungekonnt, nicht profihaft

  pippileicht

• намочи́ться

  nass werden, feucht werden

• халя́вно

  für nass, kost' nix, umsonst, gratis, für lau, auf Kosten des Steuerzahlers

• намока́ть

  nass werden

• промока́ющий

  nass werdend

  Flüssigkeit aufnehmend

• взмо́кший

  durchnässt, nass

• вы́мокший

  durchnässt, durchweicht, nass

• мо́кнувший

  nass geworden, durchnässt, eingeweicht

• мо́кнущий

  durchnässend, nass werdend

• мо́ченный

  nass, durchnässt, eingeweicht

• намо́кший

  nass, durchnässt, feucht

• намо́ченный

  nass, durchnässt, befeuchtet

• намочи́вший

  benetzt, durchnässt, nass gemacht

• намочи́вшийся

  nass geworden, durchnässt, befeuchtet

• обмо́ченный

  nass, durchnässt, eingenässt

• обмочи́вшийся

  sich eingenässt habend, nass gemacht habend

• подмачиваемый

  befeuchtet, angefeuchtet, nass gemacht

  untergraben, in Verruf gebracht, diskreditiert

• дармое́д

  Schmarotzer, Nassauer

• иждиве́нец

  Schmarotzer, Nassauer

  Versorgungsberechtigter

  Unterhaltsberechtigter, Unterhaltsempfänger

• прижива́лка

  Gnadenbrotempfängerin

  Nassauerin

• дармое́дка

  Nassauerin, Schmarotzerin

• дармое́дство

  Nassauerei, Nassauern, Schmarotzen

• живодёр

  Schlächter, Blutsauger, Vampir, Vieh, Schinder, Menschenschinder

  Nassauer, Schmarotzer

  Abdecker, Schlächter

  Abhäuter

  Shiwodjor (Herr S.)

  Shiwodjor (Frau S.)

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Unterhaltsempfängerin, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen, Versorgungsberechtigte

  Schmarotzerin, Nassauerin

• иждиве́нческий

  versorgungsberechtigt

  Schmarotzer, Nassauer-

• иждиве́нчество

  Schmarotzertum, Nassauern, Versorgungsmentalität

• мо́крядь

  nasskaltes Wettter, feuchtes Wetter, ungemütliches Wetter

• нахле́бник

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer

• нахле́бница

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer (von einem Mädchen / einer Frau)

  Gnadenbrotempfängerin

• пенкоснима́тель

  Abstauber, Absahner, Nutznießer, Schmarotzer, Nassauer

• прижива́льщик

  Nassauer

  Gnadenbrotempfänger

• прихлеба́тельство

  Schnorrerei, Schmarotzen, Nassauern

• промо́зглость

  Muffigkeit, Modrigkeit, Verbrauchtheit

  Nässe, Feuchtigkeit, Kälte, feuchte Kälte, nasse Kälte

• снежура́

  Matsch, Schneematsch, Nassschnee

• земснаря́д

  Bagger, Baggerschiff, Nassbagger

• подмачивавший

  befeuchtend, nassmachend, benetzend

  rufschädigend, kompromittierend, untergrabend

Beispiele

• Моя́ ко́шка не лю́бит промока́ть.Meine Katze mag nicht nass werden.
• После дождя́ тротуа́ры бы́ли мо́крые.Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
• Я насквозь промо́к.Ich wurde bis auf die Haut nass.
• Иди́ под мой зо́нтик, а то промо́кнешь.Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.
• Мо́края оде́жда прилипа́ет к те́лу.Nasse Kleidung klebt am Körper.
• Мо́края ва́за оста́вила отпеча́ток на столе́.Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.
• Почему ты мо́крый? - "Я упа́л в во́ду".„Warum bist du nass?“ – „Ich bin ins Wasser gefallen.“
• Почему ты мо́края? - "Я упа́ла в во́ду".„Warum bist du nass?“ – „Ich bin ins Wasser gefallen.“
• У меня голова́ ещё мо́края.Mein Haar ist noch nass.
• Соба́ки мо́крые.Die Hunde sind nass.
• Ты промо́к?Bist du nass geworden?
• Мо́края руба́шка скоро вы́сохнет.Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.
• Том берёт с собой зо́нтик, чтобы не промокнуть.Tom nimmt den Regenschirm mit, um nicht nass zu werden.
• Если ноги промо́кли, на́сморка ждать не надо: вы́пейте горя́чего ча́я и прими́те тёплую ва́нну!Wenn Sie nasse Füße bekommen haben, brauchen Sie auf den Schnupfen nicht zu warten; trinken Sie einen heißen Tee und nehmen Sie ein warmes Bad!
• Бы́ло не только холодно, но и сыро.Es war nicht nur kalt, sondern auch nass.
• Мы промо́кли.Wir waren nass.
• От мо́крой ва́зы оста́лся след на столе́.Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.
• Снеговика́ лу́чше лепи́ть из сыро́го снега.Man baut einen Schneemann besser mit nassem Schnee.
• Она промо́кла.Sie ist nass geworden.
• Моя́ ко́шка промо́кла.Meine Katze ist nass geworden.
• Хала́т ещё мо́крый.Der Bademantel ist noch nass.
• Почему мой хала́т ещё мо́крый, а твой уже вы́сох?Warum ist mein Bademantel noch nass, aber deiner schon trocken?
• Дождь всегда идет там, где уже мокро.Es regnet immer dort, wo es schon nass ist.