nass russisch

• мо́крый

  feucht, klamm

  nass

• сыро́й

  roh, Roh-

  feucht, nass

• промо́кнуть

  durchnässen, nass werden

  Wasser durchlassen

• замочи́ть

  nass machen, nassmachen, nässen

  einweichen, weichen lassen

• сы́ро

  feucht, nass

  roh

• мо́кро

  feucht, klamm

  nass

• намо́кнуть

  nass werden

• мочи́ть

  einwässern, anfeuchten, nass machen

  erledigen, kalt machen, umbringen, verprügeln, zusammenschlagen

  einweichen

  einlegen, einmachen

• промока́ть

  durchnässen, nass werden

  Flüssigkeit aufnehmen, aufsaugen

  Wasser durchlassen

  mit Löschpapier löschen

• зама́чивать

  nass machen, nassmachen, nässen

  einweichen, weichen lassen

• нашармачка́

  auf fremde Kosten, für nass / umsonst

• обмочи́ть

  nassmachen, nass machen

  einnässen

• обмочи́ться

  einnässen, sich nassmachen/nass machen, in die Windeln / in die Hose / ins Bett machen

  nass werden

• отмока́ть

  feucht / nass werden, durchnässen

  abweichen, abgehen, sich lösen (durch Nässeeinwirkung)

• отпотева́ть

  schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)

• помочи́ть

  (etwas) nass machen/nassmachen, (leicht) anfeuchten, (eine Zeit lang) tränken / in Lake ziehen lassen

• слюни́ть

  anlecken, mit Speichel / Spucke benetzen / nass machen/nassmachen, einspeicheln

• сыре́ть

  feucht werden, nass werden

• халя́вный

  für nass, kost nix, gratis, auf Kosten des Steuerzahlers

  schrottig, Pfusch-, mies, Mist-, ekelhaft, ungekonnt, nicht profihaft

  pippileicht

• намочи́ться

  nass werden, feucht werden

• халя́вно

  für nass, kost' nix, umsonst, gratis

• промока́ющий

  nass werdend

  Flüssigkeit aufnehmend

• подмачиваемый

  befeuchtet, angefeuchtet, nass gemacht

  untergraben, in Verruf gebracht, diskreditiert

• мо́кнущий

  durchnässend, nass werdend

• мо́кнувший

  nass geworden, durchnässt, eingeweicht

• намо́кший

  nass, durchnässt, feucht

• взмо́кший

  durchnässt, nass

• мо́ченный

  nass, durchnässt, eingeweicht

• вы́мокший

  durchnässt, durchweicht, nass

• намочи́вший

  benetzt, durchnässt, nass gemacht

• намо́ченный

  nass, durchnässt, befeuchtet

• обмо́ченный

  nass, durchnässt, eingenässt

• обмочи́вшийся

  sich eingenässt habend, nass gemacht habend

• намочи́вшийся

  nass geworden, durchnässt, befeuchtet

• намока́ть

  nass werden

• дармое́д

  Schmarotzer, Nassauer

• иждиве́нец

  Schmarotzer, Nassauer

  Versorgungsberechtigter

  Unterhaltsberechtigter, Unterhaltsempfänger

• прижива́лка

  Gnadenbrotempfängerin

  Nassauerin

• дармое́дка

  Nassauerin, Schmarotzerin

• дармое́дство

  Nassauerei, Nassauern, Schmarotzen

• живодёр

  Schlächter, Blutsauger, Vampir, Vieh, Schinder, Menschenschinder

  Nassauer, Schmarotzer

  Abdecker, Schlächter

  Abhäuter

  Shiwodjor (Herr S.)

  Shiwodjor (Frau S.)

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Unterhaltsempfängerin, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen, Versorgungsberechtigte

  Schmarotzerin, Nassauerin

• иждиве́нческий

  versorgungsberechtigt

  Schmarotzer, Nassauer-

• иждиве́нчество

  Schmarotzertum, Nassauern, Versorgungsmentalität

• мо́крядь

  nasskaltes Wettter, feuchtes Wetter, ungemütliches Wetter

• нахле́бник

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer

• нахле́бница

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer (von einem Mädchen / einer Frau)

  Gnadenbrotempfängerin

• прижива́льщик

  Nassauer

  Gnadenbrotempfänger

• прихлеба́тельство

  Schnorrerei, Schmarotzen, Nassauern

• промо́зглость

  Muffigkeit, Modrigkeit, Verbrauchtheit

  Nässe, Feuchtigkeit, Kälte, feuchte Kälte, nasse Kälte

• снежура́

  Matsch, Schneematsch, Nassschnee

• подмачивавший

  befeuchtend, nassmachend, benetzend

  rufschädigend, kompromittierend, untergrabend

• земснаря́д

  Bagger, Baggerschiff, Nassbagger

Beispiele

• Моя́ ко́шка не лю́бит промока́ть.

  Meine Katze mag nicht nass werden.

• Я попа́л под дождь и промо́к.

  Ich geriet in den Regen und wurde ganz nass.

• Я промо́к до ни́тки.

  Ich bin bis auf die Haut nass.

• Должно быть, но́чью шёл дождь — дорога мо́края.

  Offenbar hat es nachts geregnet – die Straße ist nass.

• Тебе надо смени́ть ма́йку, она вся мо́края.

  Du musst dein T-Shirt wechseln – es ist ganz nass.

• Моё полоте́нце бы́ло мо́крое, поэтому бесполе́зное.

  Mein Badetuch war nass und daher unbrauchbar.

• Идя из шко́лы домой, я попа́л под проливной дождь и промо́к до косте́й.

  Auf dem Heimweg von der Schule geriet ich in einen Wolkenbruch und wurde bis auf die Haut nass.

• Кошки не лю́бят быть мо́крыми.

  Katzen mögen es nicht, nass zu sein.

• Кошки не лю́бят мо́кнуть.

  Katzen mögen es nicht, nass zu werden.

• К сча́стью, никто не промо́к.

  Zum Glück ist niemand nass geworden.

• Возьми́ зо́нтик с собой, чтобы не промокнуть и не простуди́ться.

  Nimm diesen Regenschirm mit, damit du nicht nass wirst und dich nicht erkältest.

• После дождя́ тротуа́ры бы́ли мо́крые.

  Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.

• Э́та трава́ слишком мо́края, чтобы на ней сиде́ть.

  Dieses Gras ist zu nass, um darauf zu sitzen.

• Он был мо́крый с головы до пят.

  Er war von Kopf bis Fuß nass.

• Осторо́жно, ско́льзкий пол.

  Vorsicht, der Boden ist nass!

• Тротуа́ры бы́ли мо́крыми после дождя́.

  Die Gehwege waren nach dem Regen nass.

• Я насквозь промо́к.

  Ich wurde bis auf die Haut nass.

• Иди́ под мой зо́нтик, а то промо́кнешь.

  Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.

• Если твои́ ноги промокнут, ты просту́дишься.

  Wenn deine Füße nass werden, wirst du dich erkälten.

• Если ваши ноги промокнут, вы простудитесь.

  Wenn Ihre Füße nass werden, werden Sie sich erkälten.

• Дорога была́ мо́крой от дождя́.

  Die Straße war vom Regen nass.

• Её во́лосы мо́крые от по́та.

  Ihr Haar ist schweißnass.

• Потому что он гря́зный и мо́крый.

  Weil er schmutzig und nass ist.

• Её дли́нные во́лосы бы́ли совершенно мо́крыми.

  Ihr langes Haar war völlig nass.

• Пол еще не вы́сохший.

  Der Boden ist noch nass.

• Дождик намочи́л тротуа́ры.

  Ein leichter Regen machte die Gehwege nass.

• Мне бы́ло холодно, и я был мо́крый.

  Mir war kalt, und ich war nass.

• Том промо́к до косте́й.

  Tom wurde bis auf die Haut nass.

• Козы не лю́бят мо́кнуть и найду́т убе́жище быстре́е, чем овцы и друго́й дома́шний скот.

  Ziegen mögen es nicht, nass zu werden, und werden schneller als Schafe und anderes Vieh Schutz suchen.

• Он весь мо́крый.

  Er ist ganz nass.

• Она вся мо́края.

  Sie ist ganz nass.

• У́лица мо́края.

  Die Straße ist nass.

• Ты не жела́ешь промокнуть и простуди́ться, так что возьми́ э́тот зонт с собой.

  Du möchtest nicht nass werden und dich erkälten, also nimm diesen Regenschirm mit.

• Мои́ во́лосы мо́крые.

  Meine Haare sind nass.

• Твои́ ту́фли мо́крые. Поста́вь их у огня́.

  Deine Schuhe sind nass. Stell sie ans Feuer.

• Твой ко́тик мо́крый.

  Deine Muschi ist nass.

• Ко́шка мо́края.

  Die Katze ist nass.

• Он намочи́л полоте́нце водо́й.

  Er hat das Handtuch mit Wasser nass gemacht.

• Пого́да, безусловно, будет сыра́я.

  Das Wetter wird bestimmt nass sein.

• Я не собира́юсь мо́кнуть.

  Ich habe nicht vor, nass zu werden.

• Пошел дождь, и она промо́кла.

  Es fing an zu regnen, und sie wurde nass.

• Вы промо́кнете.

  Sie werden nass.

• Ты промо́кнешь.

  Du wirst nass.

• Ты намо́кнешь.

  Du wirst nass.

• Почему ты мо́крый? - "Я упа́л в во́ду".

  „Warum bist du nass?“ – „Ich bin ins Wasser gefallen.“

• Почему ты мо́края? - "Я упа́ла в во́ду".

  „Warum bist du nass?“ – „Ich bin ins Wasser gefallen.“

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• Том только вы́шел из ва́нной, и во́лосы у него ещё мо́крые.

  Tom ist gerade aus dem Bad gekommen, und seine Haare sind noch nass.

• Её поду́шка была́ мо́крой от слёз.

  Ihr Kissen war von Tränen nass.

• Том промо́к.

  Tom ist nass geworden.

• Том мо́крый.

  Tom ist nass.

• По́чва кажется вла́жной.

  Der Boden scheint nass zu sein.

• Одея́ло ещё вла́жное.

  Die Decke ist noch nass.

• Что будет, если ты промо́кнешь?

  Was passiert, wenn du nass wirst?

• Две лягу́шки сиде́ли на берегу, когда начался дождь. Одна из них говори́т: "Быстре́е в во́ду, а то промо́кнем".

  Zwei Frösche sitzen am Ufer, als es anfängt zu regnen. Einer von ihnen sagt: „Schnell, ins Wasser, sonst werden wir nass.“

• Ладо́ни Тома бы́ли по́тные, а во рту пересо́хло.

  Toms Handflächen waren schweißnass, und sein Mund war trocken.

• Ты мо́крый.

  Du bist nass.

• Я попа́ла под дождь и промо́кла.

  Ich geriet in den Regen und wurde nass.

• Полоте́нце мо́крое.

  Das Handtuch ist nass.

• Том промо́к до ни́тки.

  Tom wurde bis auf die Haut nass.

• Том промо́к до ни́тки и простуди́лся.

  Tom wurde bis auf die Haut nass und erkältete sich.

• Мяч был мо́крый.

  Der Ball war nass.

• Цеме́нт ещё не засты́л.

  Der Zement war noch nass.

• Мои́ во́лосы всё ещё мо́крые.

  Meine Haare sind immer noch nass.

• Я зна́ю, что ты не хоте́л, чтобы Том надева́л твою́ оде́жду, но его была́ вся мо́края.

  Ich weiß, dass du nicht wolltest, dass Tom deine Kleidung trägt, aber seine war ganz nass.

• Я мо́края.

  Ich bin nass.

• У меня мо́края голова́.

  Meine Haare sind nass.

• У меня голова́ ещё мо́края.

  Mein Haar ist noch nass.

• Вода мо́края.

  Wasser ist nass.

• Почему белки пла́вают на спине́? - "Чтобы не замочи́ть свои́ оре́шки!".

  Warum schwimmen Eichhörnchen auf dem Rücken? – „Damit ihre Nüsse nicht nass werden!“

• Не бо́йся замочи́ть ноги.

  Hab keine Angst, dir die Füße nass zu machen.

• Ты мо́края.

  Du bist nass.

• Том заката́л штани́ны, чтобы они не намо́кли.

  Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, damit sie nicht nass werden.

• После тебя пол в ва́нной всё вре́мя мо́крый.

  Du lässt den Badezimmerboden immer nass.

• Её лицо́ бы́ло мо́крым от слёз.

  Ihr Gesicht war von Tränen nass.

• Дорога мо́края и ско́льзкая.

  Die Straße ist nass und rutschig.

• Почему все мо́крые?

  Warum sind alle nass?

• Я замёрз и промо́к.

  Mir war kalt und ich war nass.

• Почему вы все мо́крые?

  Warum seid ihr alle nass?

• Вы чего все мо́крые?

  Wieso seid ihr alle nass?

• У меня боти́нки промо́кли.

  Meine Schuhe wurden nass.

• Рези́новые сапоги́ наде́нь, а то ноги промо́чишь!

  Zieh die Gummistiefel an, sonst werden deine Füße nass!

• Соба́ки мо́крые.

  Die Hunde sind nass.

• Я промо́к и замёрз.

  Ich bin nass und mir ist kalt.

• Я промо́кла и замёрзла.

  Ich bin nass und mir ist kalt.

• Я промо́кла до ни́тки.

  Ich bin bis auf die Haut nass geworden.

• Ты промо́к?

  Bist du nass geworden?

• Они бы́ли мо́крые.

  Sie waren nass.

• Почему Том мо́крый?

  Warum ist Tom nass?

• Том был мо́крый.

  Tom war nass.

• Я был мо́крый.

  Ich war nass.

• Я была́ мо́края.

  Ich war nass.

• Он мо́крый.

  Er ist nass.

• Она мо́края.

  Sie ist nass.

• Я мо́крый.

  Ich bin nass.

• Том берёт с собой зо́нтик, чтобы не промокнуть.

  Tom nimmt den Regenschirm mit, um nicht nass zu werden.

• Бы́ло не только холодно, но и сыро.

  Es war nicht nur kalt, sondern auch nass.

• Мы промо́кли.

  Wir waren nass.

• Она промо́кла.

  Sie ist nass geworden.

• Не брызгайся, у меня уже мокрая футболка!

  Spritz mich nicht nass, mein T-Shirt ist schon ganz nass!