mich russisch

• себя́

  sich, mich, dich, euch

• интере́сно

  es ist interessant, interessant

  ich frage mich, ich möchte wissen

  interessant, auf interessante Weise

  sich interessieren (für), interessieren

• то́шно

  es macht mich krank, es widert mich an, mir ist schlecht

  ekelhaft, ekelig, zum Kotzen

• по́мнится

  wie ich mich erinnere, wenn ich mich recht erinnere, bekanntlich

  soweit man zurückdenken kann, solange man sich erinnern kann

• Отвали́!

  hau ab, verpiss dich, lass mich in Ruhe

• миха́йловский

  Michaels-, Michailowski- (für Orte, Institutionen)

• михайлю́к

  Michailjuk (Familienname)

Beispiele

• Если вы не зна́ли меня с э́той стороны, то вы вообще меня не зна́ли.

  Wenn Sie mich nicht so gekannt haben, dann haben Sie mich einfach gar nicht gekannt.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.

  Mich überkam der dumme, aber hartnäckige Gedanke, dass man mich bemerken würde, wenn ich unvorsichtigerweise die Hand bewegte.

• Пожалуйста, вы́зови меня, если пона́доблюсь.

  Bitte ruf mich an, wenn du mich brauchst.

• Меня очень раздража́ло то, как он на меня смотре́л.

  Es irritierte mich sehr, wie er mich ansah.

• Оста́вь меня! Отпусти́ меня! Дай мне свобо́ду!

  Reinige mich! Lass mich frei! Befreie mich!

• Ду́маю, я мог бы к вам присоедини́ться, но я ещё не реши́л.

  Ich glaube, ich könnte mich euch anschließen, aber ich habe mich noch nicht entschieden.

• Те, кто на меня крича́т, меня не беспокоят.

  Diejenigen, die mich anschreien, stören mich nicht.

• Если у вас есть какие-либо жа́лобы, да́йте мне знать, я с ними разберу́сь.

  Wenn Sie irgendwelche Beschwerden haben, lassen Sie es mich wissen, dann kümmere ich mich darum.

• Позво́льте мне э́то обду́мать, я свяжу́сь с вами позже.

  Lassen Sie mich darüber nachdenken; ich melde mich später bei Ihnen.

• Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния.

  Warum beschweren sie sich nur über mich? Sie nehmen mich einfach zum Sündenbock und statuieren ein Exempel an mir.

• Я рад, что меня пригласи́ли на ужин.

  Ich freue mich, dass man mich zum Abendessen eingeladen hat.

• Все, что мне остается, — напи́ться во́дки и забы́ться сном.

  Alles, was mir bleibt, ist, mich mit Wodka ordentlich zu betrinken und mich in den Schlaf zu flüchten.

• Э́ти подонки споили меня и отпра́вили матро́сом на кора́бль!

  Diese Dreckskerle machten mich betrunken und schickten mich als Matrosen auf ein Schiff!

• Мне за себя сты́дно.

  Ich schäme mich für mich selbst.

• Люби́ меня гибко, люби́ меня долго.

  Lieb mich geschmeidig, lieb mich lang.

• Я не мог поня́ть, что не дава́ло мне дви́гаться.

  Ich konnte nicht verstehen, was mich daran hinderte, mich zu bewegen.

• Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к.

  Als ich mich in Paris auf Französisch an sie wandte, starrten sie mich nur an. Es gelang mir einfach nicht, diese Dummköpfe dazu zu bringen, ihre eigene Sprache zu verstehen.

• Я стара́юсь запо́мнить.

  Ich bemühe mich, mich zu erinnern.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Интересно, узна́ет ли она меня через столько лет.

  Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.

• Я так рад, что вы попроси́ли меня вы́ступить сего́дня вечером со вступи́тельной ре́чью.

  Ich freue mich so, dass Sie mich gebeten haben, heute Abend die Eröffnungsrede zu halten.

• Не зна́ю, ду́маешь ли ты вообще обо мне когда-нибудь.

  Ich frage mich, ob du überhaupt jemals an mich denkst.

• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.

  Sie beleidigen mich, anstatt mich anzuklagen; sie kämpfen nicht gegen mich, sondern verleumden mich. Und sie gestehen mir nicht das Recht zu, mich zu verteidigen.

• Учи́тельница указа́ла на меня па́льцем и попроси́ла идти́ за ней.

  Die Lehrerin zeigte mit dem Finger auf mich und bat mich, mit ihr zu gehen.

• Попра́вьте меня, если я ошиба́юсь.

  Verbessern Sie mich, wenn ich mich irre.

• Отпусти́, ты меня заду́шишь.

  Lass mich los, du würgst mich.

• Я помню Ваше лицо́, но не помню Ваше и́мя.

  Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber ich erinnere mich nicht an Ihren Namen.

• Он меня оскорби́л и назва́л осло́м.

  Er beleidigte mich und nannte mich einen Esel.

• Позвони́ мне, если я пона́доблюсь.

  Ruf mich an, wenn du mich brauchst.

• Она подошла́ ко мне и спроси́ла, как меня зову́т.

  Sie kam auf mich zu und fragte mich nach meinem Namen.

• Вы не мо́жете арестова́ть меня за мою клоуна́ду.

  Sie können mich nicht verhaften, weil ich mich wie ein Clown aufführe.

• То, что меня не убива́ет, де́лает меня сильне́е.

  Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

• Что меня не убива́ет, де́лает меня сильне́е.

  Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

• Учи́тель спроси́л, готов ли я, добавив, что все ждут меня у шко́льных во́рот.

  Der Lehrer fragte mich, ob ich bereit sei, und fügte hinzu, dass alle am Schultor auf mich warteten.

• Как я ни стара́лся, я так и не смог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.

  So sehr ich mich auch bemühte, ich konnte mich einfach nicht an den Titel dieses Liedes erinnern.

• Интересно, почему Том мне не позвони́л?

  Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.

• Ты или со мной, или против меня.

  Du bist entweder für mich oder gegen mich.

• Интересно, ду́маешь ли ты вообще обо мне.

  Ich frage mich, ob du überhaupt an mich denkst.

• Не беспоко́йся обо мне. Я сам могу́ о себе позабо́титься.

  Mach dir keine Sorgen um mich. Ich kann selbst für mich sorgen.

• Я не волну́юсь о том, что лю́ди меня не зна́ют. Меня больше беспокоит то, что я не зна́ю э́тих люде́й.

  Es beunruhigt mich nicht, dass die Leute mich nicht kennen. Mich beunruhigt mehr, dass ich diese Leute nicht kenne.

• Сколько ни стара́юсь, никак не могу́ вспо́мнить но́мер её моби́льного.

  Egal, wie sehr ich mich bemühe, ich kann mich einfach nicht an ihre Handynummer erinnern.

• Интересно, лю́бит ли он меня?

  Ich frage mich, ob er mich liebt.

• Мне сты́дно за себя.

  Ich schäme mich für mich selbst.

• Она позвони́ла мне, чтобы пригласи́ть к себе домой.

  Sie rief mich an, um mich zu sich nach Hause einzuladen.

• В тече́ние вечера я был опечален, так как я съел анчо́усы. Утром врач приободрил меня, почему же я должен грусти́ть? В конце́ концо́в, э́то я съел анчо́ус, а не анчо́ус съел меня.

  Während des Abends war ich traurig, weil ich eine Sardelle gegessen hatte. Am Morgen munterte der Arzt mich auf; warum sollte ich traurig sein? Schließlich war ich es, der die Sardelle gegessen hatte, und nicht die Sardelle, die mich gefressen hatte.

• В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.

  Für mich geht es beim Reisen nicht darum, irgendwohin zu gelangen, sondern darum, mich fortzubewegen. Ich reise um des Reisens willen. Sich fortzubewegen ist eine großartige Sache.

• Попра́вь меня, если я не прав.

  Verbessere mich, wenn ich mich irre.

• Не стесня́йтесь обраща́ться ко мне, если я вам пона́доблюсь.

  Zögern Sie nicht, mich anzurufen, wenn Sie mich brauchen.

• Я лёг отдохну́ть.

  Ich legte mich hin, um mich auszuruhen.

• Интересно, нра́влюсь ли я ему.

  Ich frage mich, ob er mich mag.

• Интересно, нра́влюсь ли я ей.

  Ich frage mich, ob sie mich mag.

• Не смотри́ на меня, не пырься на меня, де́мон, не пырься, не могу́!

  Schau mich nicht an, glotz mich nicht an, Dämon, glotz mich nicht an, ich halte das nicht aus!

• На со́лнце у меня голова́ начала кружи́ться, и я лёг на траву́ отдохну́ть.

  In der Sonne begann sich mein Kopf zu drehen, und ich legte mich ins Gras, um mich auszuruhen.

• Уклони́ о́чи твои́ от меня, потому что они волну́ют меня.

  Deine Augen stören mich, also schau mich nicht an.

• Сначала-то звук раздража́л меня, а сейчас я привы́к.

  Dieses Geräusch hat mich anfangs genervt, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.

• Соба́ка продолжа́ла ла́ять на меня возле во́рот и не дава́ла мне войти́.

  Der Hund bellte mich am Tor weiter an und hinderte mich daran, hereinzukommen.

• Учи́тельница показа́ла на меня па́льцем и попроси́ла пройти́ с ней.

  Die Lehrerin zeigte mit dem Finger auf mich und bat mich, mit ihr zu kommen.

• Ка́ждый раз, когда её муж смотре́л на меня, он как бы спра́шивал: "С како́й це́лью ты сюда пришёл?"

  Jedes Mal, wenn ihr Mann mich ansah, fragte er mich gleichsam: „Zu welchem Zweck bist du hierhergekommen?“

• Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом.

  Zunächst sah ich mir nur die französischen Sätze an, aber ehe ich mich versah, hatte ich mich schon in ihre Übersetzung vertieft.

• Они похи́тили меня, накача́ли нарко́тиками и затем промы́ли мне мозги́.

  Sie entführten mich, setzten mich unter Drogen und unterzogen mich anschließend einer Gehirnwäsche.

• Интересно, помнит ли меня Том ещё?

  Ich frage mich, ob Tom sich noch an mich erinnert.

• Мы давно не ви́делись, Том! Ты приба́вил немного веса? "Да, недавно я не мог заста́вить себя хоть как-то дви́гаться".

  Wir haben uns lange nicht gesehen, Tom! Hast du ein bisschen zugenommen? „Ja, in letzter Zeit konnte ich mich nicht dazu bringen, mich überhaupt irgendwie zu bewegen.“

• Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра.

  Ich duckte mich gerade noch rechtzeitig, um dem auf mich gerichteten Schlag auszuweichen.

• Я могу́ побы́ть здесь ещё немного, если я тебе ну́жен.

  Ich kann mich da noch ein bisschen aufhalten, wenn du mich wirklich brauchst.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Я засте́нчивый, но я сам о себе забо́чусь.

  Ich bin schüchtern, aber ich kümmere mich um mich selbst.

• Крепко держась за верёвку, я аккуратно спусти́лась на зе́млю.

  Ich hielt mich fest am Seil und ließ mich vorsichtig zu Boden hinab.

• Том убеди́л меня, что я был неправ.

  Tom überzeugte mich davon, dass ich mich geirrt hatte.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  Wie würde ich mich fühlen, wenn mich jemand umbringen würde und es niemanden interessieren würde? Ich wäre dann tot, du hoffnungsloser Idiot! Ich kann nichts fühlen, wenn ich tot bin!

• Я не могу́ сего́дня с вами уви́деться, потому что мне нездоровится.

  Ich kann mich heute nicht mit Ihnen treffen, weil ich mich unwohl fühle.

• Что-то не припо́мню, чтобы ты меня проси́л э́то сде́лать.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, dass du mich gebeten hast, das zu tun.

• Не помню, чтобы ты проси́л меня э́то сде́лать.

  Ich erinnere mich nicht daran, dass du mich gebeten hättest, das zu tun.

• Я не помню, чтобы вы проси́ли меня э́то сде́лать.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, dass Sie mich gebeten haben, das zu tun.

• «Помните меня?» — «Нет». — «Ну-ну. Удивлён, что вы меня не узнаёте!» — «А до́лжны бы?»

  „Erinnern Sie sich an mich?“ - „Nein.“ - „Na, na. Ich bin überrascht, dass Sie mich nicht erkennen!“ - „Sollten wir das etwa?“

• Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом.

  Wenn es mir gelingt, die Armen zu ernähren, nennt man mich einen Heiligen. Wenn ich frage, warum arme Menschen hungern, nennt man mich einen Kommunisten.

• Я помню его лицо́, но не могу́ вспо́мнить, как его зову́т.

  Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber ich kann mich nicht daran erinnern, wie er heißt.

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  „Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ - „Oh! Wo bist du hin?“ - „Hier bin ich, direkt hier!“ - „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ - „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ - „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“

• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»

  „Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ - „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ - „Scheiße!“

• Ты напомина́ешь мне меня в твоём во́зрасте.

  Du erinnerst mich an mich selbst, als ich in deinem Alter war.

• Вы напомина́ете мне меня в вашем во́зрасте.

  Sie erinnern mich an mich selbst, als ich in Ihrem Alter war.

• Никто меня не лю́бит, никто не уважа́ет. Пойду́ я во садочек, нае́мся червячко́в.

  Niemand mag mich, alle hassen mich; ich glaube, ich gehe Würmer essen.

• Сего́дня я наконец пришёл к согла́сию с сами́м собой, я при́нял себя.

  Heute habe ich mich endlich mit mir selbst ausgesöhnt; ich habe mich selbst akzeptiert.

• «Эх, я вот ду́маю: что там поделывает Гэнон? А тебе э́то интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через мину́ту». — «Ну ладно тогда».

  „Ach, ich frage mich gerade: Was treibt Ganon wohl so? Interessiert dich das?“ - „Nein, mich interessiert eher, was es bei uns zum Abendessen gibt, zumal es in einer Minute fertig sein wird.“ - „Na gut, dann.“

• Я стыжу́сь хвалы́, ибо тайно жа́жду её.

  Lob beschämt mich, denn insgeheim sehne ich mich danach.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Сожале́ю о промедле́нии с письмо́м, чтобы поблагодари́ть Вас за Ваше гостеприи́мство во вре́мя моего́ визи́та в Вашу страну́.

  Ich bedaure, dass ich mich verspätet dafür bedanke, dass Sie mich während meines Besuchs in Ihrem Land so gastfreundlich aufgenommen haben.

• Вы, возможно, не помните меня, но я помню вас.

  Sie erinnern sich vielleicht nicht an mich, aber ich erinnere mich an Sie.

• Не тро́гай меня, запа́чкаешь ещё!

  Fass mich nicht an, du machst mich sonst noch schmutzig!

• Том спроси́л меня, впечатлило ли меня пе́ние Мэри.

  Tom fragte mich, ob Marys Gesang mich beeindruckt habe.

• Я извини́лся, так что отста́нь от меня.

  Ich habe mich entschuldigt, also lass mich in Ruhe.

• Он оскорби́л меня, обозвав осло́м.

  Er beleidigte mich, indem er mich einen Esel nannte.

• Люблю́ лю́бящего меня и ненави́жу ненавидящего меня.

  Ich liebe den, der mich liebt, und hasse den, der mich hasst.

• Если я вам пона́доблюсь, вы зна́ете, где меня найти́.

  Sie wissen, wo Sie mich finden, wenn Sie mich brauchen.

• Если я тебе пона́доблюсь, ты зна́ешь, где меня найти́.

  Du weißt, wo du mich findest, wenn du mich brauchst.

• Обмани́ меня раз — позо́р тебе, обмани́ меня два ра́за — позо́р мне.

  Täusch mich einmal - Schande über dich; täusch mich zweimal - Schande über mich.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst - vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet - auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.

• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.

  Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.