hält russisch

шату́н
Pleuelstange, Pleuel
Bär der keinen Winterschlaf hält
Landstreicher, Penner, Nichtstuer

Beispiele

Я ду́маю, он скрыва́ет от поли́ции информа́цию.
Ich glaube, sie hält Informationen vor der Polizei zurück.
Ей принадлежи́т мирово́й реко́рд в бе́ге на сто метров.
Sie hält den Weltrekord im 100-Meter-Lauf.
Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.
Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
Он де́ржит своё сло́во.
Er hält sein Wort.
Он часто наруша́ет своё сло́во, но всё равно мне нра́вится.
Er hält oft sein Wort nicht, aber ich mag ihn trotzdem.
Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.
Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.
Хоро́шая ко́жа будет носи́ться годы.
Gutes Leder hält jahrelang.
Айрин Пеппербург де́ржит кру́глый подно́с напротив попуга́я, названного ею Алексом.
Irene Pepperberg hält ein rundes Tablett vor einen Papagei, den sie Alex genannt hat.
Он де́ржит кни́ги под мы́шкой.
Er hält die Bücher unter dem Arm.
Я научи́л Миюки, как держа́ть соба́ку дома.
Ich brachte Miyuki bei, wie man einen Hund im Haus hält.
Джек де́ржит под мы́шкой кота́.
Jack hält eine Katze unter dem Arm.
Он приде́рживается свои́х при́нципов.
Er hält sich an seine Grundsätze.
Он соде́ржит небольшо́й пти́чий двор.
Er hält einen kleinen Geflügelhof.
На тако́й жаре мя́со долго не сохрани́тся.
Bei solcher Hitze hält sich Fleisch nicht lange.
Поезд-экспресс не остана́вливается между Сибуей и Нака-Мэгуро.
Der Expresszug hält zwischen Shibuya und Naka-Meguro nicht.
У него есть сме́лость говори́ть то, что он счита́ет правильным.
Er hat den Mut, auszusprechen, was er für richtig hält.
Меня ничто не заде́рживает.
Nichts hält mich auf.
Снег сохраня́ет молодые расте́ния в ую́те и тепле́.
Der Schnee hält die jungen Pflanzen geborgen und warm.
Он де́ржит не́сколько мыше́й для иссле́дований.
Er hält einige Mäuse zu Forschungszwecken.
У нас большая пе́чка, кото́рая де́ржит нас в тепле́.
Wir haben einen großen Ofen, der uns sehr warm hält.
Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.
Die Angst vor irgendwelchen göttlichen und höchsten Mächten hält die Menschen gehorsam.
Билл часто не отвеча́ет за база́р.
Bill hält oft sein Wort nicht.
Билл часто не де́ржит своё сло́во.
Bill hält oft sein Wort nicht.
В э́том райо́не всё еще сле́дуют ста́рому обы́чаю.
In diesem Bezirk hält man noch immer an dem alten Brauch fest.
Авто́бус остана́вливается у моего́ дома.
Der Bus hält vor meinem Haus.
Он челове́к слова, так что если он сказа́л, что помо́жет, то сде́лает э́то обязательно.
Er ist ein Mann, der sein Wort hält, also wird er helfen, wenn er gesagt hat, dass er es tun wird.
В США меня часто принима́ют за кита́йца.
In den USA hält man mich oft für einen Chinesen.
Я доверя́ю Ричарду. Он челове́к слова.
Ich vertraue Richard; er ist ein Mann, der sein Wort hält.
Тот кто счита́ет себя слишком у́мным, чтобы учи́ться у други́х, никогда ни в чём не преуспе́ет.
Wer sich für zu klug hält, um von anderen zu lernen, wird niemals irgendetwas erreichen.
Энн всегда подде́рживает чистоту́ в свое́й ко́мнате.
Ann hält ihr Zimmer immer sauber.
Сейчас она де́ржит его на расстоя́нии.
In letzter Zeit hält sie ihn auf Abstand.
Тре́нер счита́ет Боба́ хоро́шим игроко́м.
Der Trainer hält Bob für einen guten Spieler.
В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.
In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied - gewöhnlich der älteste noch lebende Mann - die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.
Сме́лые лю́ди испы́тывают страх, но э́то их не остана́вливает.
Mutige Menschen haben Angst, aber das hält sie nicht auf.
Кейт де́ржит соба́ку.
Kate hält einen Hund.
Лу́чше всего держа́ться от него подальше.
Am besten hält man sich von ihm fern.
При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.
Beim ersten Date hält man sich am besten von heiklen Themen fern.
Он, несомне́нно, челове́к слова.
Er ist zweifellos ein Mann, der sein Wort hält.
У меня нет твёрдого мне́ния по э́тому вопро́су, поэтому мне подойдёт любо́й вариа́нт, кото́рый большинство́ сочтёт хоро́шим.
Ich habe zu dieser Frage keine feste Meinung, deshalb ist mir jede Variante recht, die die Mehrheit für gut hält.
В 9:35 по́езд остана́вливается в Бэмбэри.
Der Zug um 9:35 Uhr hält in Bembury.
Он де́ржит э́то ору́жие заряженным.
Er hält diese Waffe geladen.
Том хозя́ин своего́ слова.
Tom ist ein Mann, der sein Wort hält.
Челове́к, о кото́ром идёт речь, сейчас нахо́дится в Америке.
Die betreffende Person hält sich derzeit in Amerika auf.
Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.
Zeigen Sie mir einen Mann, der allein lebt und seine Küche ständig sauber hält, und acht von neun Mal werde ich Ihnen einen Mann mit abscheulichen Charaktereigenschaften zeigen.
Асахара счита́ет себя спаси́телем.
Asahara hält sich für einen Retter.
Ко́фе не даёт мне усну́ть.
Kaffee hält mich wach.
Де́вочка де́ржит в рука́х ку́клу.
Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.
Том не счита́ет э́ту пробле́му настолько серьёзной.
Tom hält dieses Problem nicht für ein so großes Problem.
Ты мо́жешь доверя́ть ему, он уме́ет держа́ть сло́во.
Du kannst ihm vertrauen, er hält sein Wort.
Том всегда де́ржит своё сло́во.
Tom hält immer sein Wort.
Он часто не выполня́ет обеща́ния.
Er hält sein Versprechen oft nicht.
Он всегда де́ржит своё сло́во.
Er hält immer Wort.
Лёд вы́держит?
Hält das Eis?
Кто по я́блоку в день съеда́ет, тот у доктора не быва́ет.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Он всегда выполня́ет свои́ обеща́ния.
Er hält immer seine Versprechen.
Дура́к, считающий себя у́мным, ху́же, чем просто дура́к.
Ein Dummkopf, der sich für klug hält, ist schlimmer als jeder andere Dummkopf.
Ко́фе не даёт мне засну́ть.
Der Kaffee hält mich wach.
Холоди́льник сохраня́ет мя́со све́жим.
Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.
Меня здесь больше ничто не де́ржит.
Mich hält hier nichts mehr.
Правила существу́ют для того́, чтобы их соблюда́ть, а не для того́, чтобы их наруша́ть.
Regeln sind dazu da, dass man sie hält, nicht bricht.
Твоя́ зарпла́та растёт вместе с инфля́цией?
Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?
Твоя́ зарпла́та поспева́ет за инфля́цией?
Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?
Сколько вре́мени э́тот по́езд стоит здесь?
Wie lange hält dieser Zug dort?
Билл часто не де́ржит обеща́ний.
Bill hält oft seine Versprechen nicht.
Она де́ржит его на расстоя́нии вы́тянутой руки в э́ти дни.
Sie hält ihn heutzutage auf Abstand.
Она де́ржит дома попуга́я.
Sie hält zu Hause einen Papagei als Haustier.
Она всегда де́ржит свою́ ко́мнату в чистоте́ и поря́дке.
Sie hält ihr Zimmer immer sauber und ordentlich.
Она всегда соде́ржит свою́ ко́мнату в хоро́шем состоя́нии.
Sie hält ihr Zimmer immer in gutem Zustand.
Том де́ржит Мэри в свои́х объя́тиях.
Tom hält Mary in seinen Armen.
Если у па́рня в руке́ буке́т цвето́в, то э́то значит, что занима́ться он планирует не бота́никой, а анато́мией.
Wenn ein Kerl einen Blumenstrauß in der Hand hält, bedeutet das, dass er nicht Botanik, sondern Anatomie praktizieren will.
Со вре́мени нашего спора Том де́ржится от меня подальше.
Seit unserem Streit hält Tom Abstand von mir.
Вы меня научите держа́ться на воде?
Werden Sie mir beibringen, wie man sich über Wasser hält?
Том счита́ет э́то хоро́шим о́пытом.
Tom hält das für eine gute Erfahrung.
У ка́ждой де́вочки в рука́х есть ку́кла.
Jedes der Mädchen hält eine Puppe in den Armen.
Комите́т дважды в ме́сяц прово́дит заседа́ния.
Das Komitee hält zweimal im Monat Sitzungen ab.
Он де́ржит свой во́зраст в секре́те.
Er hält sein Alter geheim.
Что Том де́ржит в руке́?
Was hält Tom in der Hand?
Звук поцелу́я не тако́й гро́мкий, как вы́стрел из пушки, но его э́хо дли́тся намного дольше.
Der Klang eines Kusses ist nicht so laut wie der eines Kanonenschusses, aber sein Echo hält viel länger an.
Дя́дя Тома де́ржит много ове́ц.
Toms Onkel hält viele Schafe.
Том подде́рживает конта́кт с Мэри.
Tom hält den Kontakt zu Mary aufrecht.
У него дома живёт попуга́й.
Er hält zu Hause einen Papagei als Haustier.
Мэри безразлично, что ду́мает Том.
Was Tom von Mary hält, ist Mary egal.
О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.
Über Christoph Kolumbus hält sich der weitverbreitete Irrglaube, er habe einst einen Stamm von Einheimischen beeindruckt, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wirklichkeit hat er sie verursacht.
За кого Том себя принима́ет?
Für wen hält sich Tom?
Он счита́ет себя лу́чше други́х.
Er hält sich für besser als andere Leute.
Э́та мате́рия не вы́держит ча́стой сти́рки.
Dieser Stoff hält häufiges Waschen nicht aus.
Он никогда не де́ржит своего́ слова.
Er hält nie sein Wort.
Он не теря́ет с ней связь.
Er hält den Kontakt zu ihr.
Она всегда де́ржит своё сло́во.
Sie hält immer ihr Wort.
Моя́ жена́ приде́рживается стро́гой дие́ты.
Meine Frau hält eine strenge Diät.
Почему Том скрыва́ется?
Warum hält sich Tom verborgen?
Она подде́рживает конта́кт с ним.
Sie hält Kontakt zu ihm.
Ка́ждый приду́рок с фотоаппара́том ду́мает, что он фотограф.
Jeder Idiot mit einer Kamera hält sich für einen Fotografen.
Том де́ржит тропи́ческих ры́бок.
Tom hält tropische Fische.
Я не люблю́, когда из меня де́лают дурака́.
Ich mag es nicht, wenn man mich zum Narren hält.
Отчего не спишь по ноча́м?
Was hält dich nachts wach?
Чего но́чью не спишь?
Was hält dich nachts vom Schlafen ab?
Э́тот по́езд остана́вливается на ка́ждой ста́нции.
Dieser Zug hält an jeder Station.
Э́тот по́езд остана́вливается на всех ста́нциях.
Dieser Zug hält an allen Bahnhöfen.
Том счита́ет себя па́рнем Мэри, но Мэри счита́ет его просто другом.
Tom hält sich für Marys Freund, aber Mary hält ihn nur für einen Freund.

hält russisch

шату́н

Beispiele