OpenRussian

früheren russisch

разнима́вший
trennend (einer früheren Handlung), der/die/das getrennt hatte

Beispiele

Запо́лните сле́дующую фо́рму, чтобы узна́ть, кем вы бы́ли в про́шлой жи́зни.
Füllen Sie das folgende Formular aus, um herauszufinden, wer Sie in einem früheren Leben gewesen sein könnten.
Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.
Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.
Стол и крова́ть стоя́ли на прежних места́х.
Der Tisch und das Bett standen an ihren früheren Plätzen.
Она меня лю́бит; она отвы́кла от прежнего своего́ состоя́ния.
Sie liebt mich; sie hat sich von ihrem früheren Lebenszustand entwöhnt.
В про́шлой жи́зни я был лесом.
In meinem früheren Leben war ich ein Wald.
На прежней рабо́те мне хорошо плати́ли.
Bei meiner früheren Arbeit wurde ich gut bezahlt.
Наше заключе́ние основано на предыду́щих материа́лах по э́той пробле́ме.
Unsere Schlussfolgerung basiert auf früheren Untersuchungen zu diesem Problem.
И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".
Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? - „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“
Ду́маю, я встреча́л тебя в про́шлой жи́зни.
Ich glaube, ich habe dich in einem früheren Leben getroffen.
Ду́маю, я встреча́ла тебя в про́шлой жи́зни.
Ich glaube, ich habe dich in einem früheren Leben getroffen.
Я ду́маю, что я была́ принце́ссой в про́шлой жи́зни.
Ich glaube, dass ich in einem früheren Leben eine Prinzessin war.
От него прежнего оста́лась лишь оболо́чка.
Von seinem früheren Ich war nur noch eine Hülle übrig.
От неё прежней оста́лась лишь оболо́чка.
Von ihrem früheren Ich ist nur eine Hülle geblieben.
Прежние владе́льцы нашего дома перее́хали в Ливерпуль.
Die früheren Besitzer unseres Hauses zogen nach Liverpool.
Он был лишь те́нью себя прежнего.
Er war nur noch ein Schatten seines früheren Selbst.
Вчера́ я встре́тил одного из мои́х прежних учителе́й.
Gestern traf ich einen meiner früheren Lehrer.
Я не помню ничего о мои́х про́шлых жи́знях.
Ich erinnere mich an nichts aus meinen früheren Leben.
Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.
Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.
Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.
В старину конница играла важную роль в битвах.
In früheren Zeiten spielte die Reiterei in Schlachten eine wichtige Rolle.
Годы жизни сломили его прежнюю спесь.
Die Jahre brachen seinen früheren Hochmut.
Юрист привёл прецедент из прошлого дела.
Der Anwalt führte einen Präzedenzfall aus einem früheren Verfahren an.
Нового директора считают ставленником прежнего начальства.
Der neue Direktor gilt als Günstling der früheren Führung.
Этот стол потерял свой прежний лоск.
Dieser Tisch hat seinen früheren Glanz verloren.
Он искал искупление за свои прошлые ошибки.
Er suchte Sühne für seine früheren Fehler.
Результаты незначительно отличаются от прошлых данных.
Die Ergebnisse unterscheiden sich nur geringfügig von den früheren Daten.
Этот пёс — выкормыш нашего старого хозяина.
Dieser Hund ist ein Zögling unseres früheren Besitzers.
Мы создали высокотоварную ферму на месте старого колхоза.
Wir haben an der Stelle des früheren Kolchos einen hochproduktiven Betrieb gegründet.
Президент дезавуировал прежние обещания министра.
Der Präsident widerrief die früheren Versprechen des Ministers.
Клееварение было важным ремеслом в старину.
Das Leimsieden war in früheren Zeiten ein wichtiges Handwerk.
Полк совершил контрмарш к прежним позициям.
Das Regiment führte einen Gegenmarsch zu seinen früheren Stellungen durch.
В старину конюший считался важным придворным чином.
In früheren Zeiten galt der Hofstallmeister als ein bedeutendes Hofamt.
В старину кравчий служил при царском дворе.
In früheren Zeiten diente der Mundschenk am Zarenhof.
Новый директор оказался креатурой прежнего начальства.
Der neue Direktor erwies sich als Kreatur der früheren Führung.
На полях книги видны маргиналии прежнего владельца.
Am Rand des Buches sind die Marginalien des früheren Besitzers zu sehen.
На мездре остались следы старой обработки.
Auf der Lederinnenseite waren Spuren der früheren Bearbeitung zurückgeblieben.
Обедневший город потерял былую славу.
Die verarmte Stadt verlor ihren früheren Ruhm.
Он пытается обелять свои прошлые ошибки.
Er versucht, seine früheren Fehler zu rechtfertigen.
Такие поступки обесценивают его прежние достижения.
Solche Handlungen entwerten seine früheren Leistungen.
Они отмежёвываются от прежних решений руководства.
Sie distanzieren sich von den früheren Entscheidungen der Führung.
От прежней одежды остались одни отрепья.
Von der früheren Kleidung waren nur noch Lumpen übrig.
Она стыдилась своего давнего отступничества.
Sie schämte sich für ihren früheren Abfall vom Glauben.
В старину правительница управляла всем королевством.
In früheren Zeiten regierte eine Herrscherin das gesamte Königreich.
Мы постепенно размежёвываемся с прежними партнёрами.
Wir grenzen uns allmählich von unseren früheren Partnern ab.
Он хочет реабилитироваться после прошлой неудачи.
Er möchte sich nach seinem früheren Misserfolg rehabilitieren.
В старину боярство имело большую власть.
In früheren Zeiten hatte der Bojarenstand große Macht.
Он старался изгладить след прошлой обиды.
Er bemühte sich, die Spuren der früheren Kränkung zu verwischen.
Люди боялись его за прошлое лиходейство.
Die Menschen fürchteten ihn wegen seiner früheren Schurkerei.
Он отмежевался от прежних коллег после скандала.
Nach dem Skandal distanzierte er sich von seinen früheren Kollegen.
В старину смерды платили дань своему князю.
In früheren Zeiten entrichteten Smerden ihrem Fürsten Tribut.
Богохульник получил суровое наказание в старину.
In früheren Zeiten wurde ein Gotteslästerer hart bestraft.
В старину челобитник подавал прошение лично государю.
In früheren Zeiten übergab ein Bittsteller dem Herrscher sein Gesuch persönlich.
Комиссия, учитывавшая прежние ошибки, изменила план.
Die Kommission änderte den Plan und berücksichtigte dabei die früheren Fehler.
Побивший прежнего чемпиона боксёр стал знаменитым.
Der Boxer, der den früheren Champion besiegt hatte, wurde berühmt.
Игрок, побеждавший в прошлых турнирах, снова вышел в финал.
Der Spieler, der bei früheren Turnieren gewonnen hatte, erreichte erneut das Finale.
Он, расплачивавшийся за прошлые ошибки, стал очень осторожным.
Er, der für seine früheren Fehler büßte, wurde sehr vorsichtig.
Доклад, опровергавший прежние выводы, вызвал споры в науке.
Der Bericht, der die früheren Schlussfolgerungen widerlegte, löste in der Wissenschaft kontroverse Diskussionen aus.
Он остался единственным отступившимся от прежних взглядов членом партии.
Er blieb das einzige Parteimitglied, das von seinen früheren Ansichten abgerückt war.
Начальник, сместивший старого директора, сразу изменил все правила.
Der Chef, der den früheren Direktor abgesetzt hatte, änderte sofort alle Regeln.
Это был поступок, искупивший все прошлые ошибки.
Es war eine Tat, die all seine früheren Fehler wiedergutmachte.
Выкупленные акции компании были возвращены прежнему владельцу.
Die zurückgekauften Aktien des Unternehmens wurden ihrem früheren Besitzer zurückgegeben.
Отвоёванные земли вернули прежним хозяевам.
Die zurückeroberten Ländereien wurden ihren früheren Besitzern zurückgegeben.
Она вспоминала слова, обличавшие его прошлые поступки.
Sie erinnerte sich an die Worte, die seine früheren Taten anprangerten.
Автор, восхвалявший прежнего царя, теперь молчал.
Der Autor, der den früheren Zaren gepriesen hatte, schwieg nun.
Его труд стал делом, искупающим прежние ошибки.
Seine Arbeit wurde zu einer Sühne für seine früheren Fehler.
Мы говорили о писателе, отринувшем прежние взгляды.
Wir sprachen über einen Schriftsteller, der seine früheren Ansichten verworfen hatte.
Мы въехали в старый, обжитый прежними жильцами дом.
Wir zogen in ein altes, von den früheren Bewohnern wohnlich eingerichtetes Haus ein.
Денационализированные земли вернули прежним владельцам.
Die denationalisierten Grundstücke wurden ihren früheren Eigentümern zurückgegeben.
В отчёте есть данные, инкорпорированные из прошлого исследования.
Der Bericht enthält Daten, die aus einer früheren Untersuchung übernommen wurden.
Он выступал как автор, отмежевывающийся от прежних взглядов.
Er trat als Autor auf, der sich von seinen früheren Ansichten distanzierte.
Реэвакуирующийся завод постепенно возвращал станки на прежнее место.
Das rückverlegte Werk brachte die Maschinen nach und nach an ihren früheren Standort zurück.
Он был человеком, изживавшим в себе прежние страхи.
Er war ein Mann, der seine früheren Ängste in sich überwand.
Он поспешил откреститься от своих старых слов.
Er beeilte sich, sich von seinen früheren Äußerungen loszusagen.