end russisch
коне́чный
final, End-, letzter
endlich
фина́льный
Schluß-, End-
заключи́тельный
abschließend, letztendlich, Schluss-, End-
хвостово́й
End-, Schwanz-
термина́льный
terminal, End-
торцево́й
Stirn-, Front-, Kopf-, End-
концево́й
End-, Schluss-
пиру́ющий
feiernd, schmausend, zech(end)
результи́рующий
resultierend, End-, Gesamt-
оконе́чный
End-, Abschluss-, Terminal-
упражня́ющийся
üb(end), trainierend, sich übend, praktizierend
кутя́щий
schwelgend, zech(end), ausschweifend
пирова́вший
feiernd, schmausend, zech(end), der gefeiert hat
после́дний
letzt
neuest, jüngst, aktuellst
endgültig, letztgültig
letzterer, der Letztgenannte
schlechtest, übelst, niederträchtigst
коне́ц
Ende, Schluss
совсе́м
ganz, völlig, gänzlich
gar (nicht), überhaupt (nicht)
für immer, endgültig
зако́нчиться
enden, zu Ende gehen, zu Ende sein
zur Neige gehen, ausgehen
наконе́ц
endlich, schließlich
zum Schluss, abschließend, schließlich
прочита́ть
lesen, durchlesen, zu Ende lesen
lesen (eine Zeit lang), durchlesen (eine Zeit)
halten (eine Vorlesung), halten (einen Vortrag)
наконец-то
endlich
ко́нчиться
enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören
в конце́
am Ende
хвост
Schwanz
Ende, Heck
Schlange
Schweif
Rückstand, nicht bestandene Prüfung
Schleppe
Lunte (des Fuchses), Blume (des Hasen)
край
Rand, Kante, Grenze, Ende
Region, Kraj, Verwaltungsregion, Bezirk
Land, Gebiet, Territorium
в ито́ге
schließlich, letztendlich, am Ende
im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)
зака́нчиваться
enden, zu Ende gehen, zu Ende sein
zur Neige gehen, ausgehen
довести́
bringen, führen, hinbringen
bringen (zu einem Zustand), versetzen (in)
zu Ende bringen, abschließen
закрыва́ться
zugehen, sich schließen, zufallen
schließen, geschlossen werden
sich zudecken, sich bedecken, sich schützen
enden, zu Ende gehen, schließen
ами́нь
Amen
zu Ende, aus, Schluss (mit etwas)
заключа́ться
bestehen (in), liegen (in)
geschlossen werden, abgeschlossen werden
enden (mit), schließen (mit)
свести́
reduzieren (auf), zurückführen (auf), herunterschrauben
verrückt machen, um den Verstand bringen
zusammenführen, zusammenbringen
entfernen, beseitigen
hinbringen, wegführen, hinführen
hinabführen, herunterbringen
sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen
über die Runden kommen, (Enden) zusammenbringen
бесконе́чный
unendlich, endlos, ohne Ende
ewig, dauernd, fortwährend
сконча́ться
verscheiden, versterben, sterben
enden, verenden, zu existieren aufhören
кры́шка
Deckel
das Ende, aus und vorbei
оконча́ние
Ende, Beendigung, Schluss, Abschluss
Abschluss, Absolvierung
Endung
Endung (eines Nervs)
фина́л
Finale, Schluß, Endspiel
исхо́д
Ergebnis, Ausgang, Resultat
Ausweg
Ende, Abschluss, Ablauf
дожи́ть
leben (bis zu), erleben
verbringen, zu Ende leben
конча́ться
enden, zu Ende gehen, aufhören
ausgehen, zur Neige gehen
доде́лать
fertigmachen, fertigstellen, zu Ende bringen, erledigen
оконча́тельный
endgültig
дое́сть
aufessen, zu Ende essen
оконча́тельно
endgültig, abschließend, letztendlich, schließlich
vollends, völlig
истека́ть
ablaufen, auslaufen, zu Ende gehen
verbluten, stark bluten, triefen (von)
ausfließen, ausströmen, herausfließen
бесконе́чно
unendlich, ohne Ende, endlos
unendlich
ewig, dauernd, fortwährend
отбо́й
Signal zum Ende, Zapfenstreich, Rückzugssignal
Entwarnung
Markieren, Abstecken
доводи́ть
bringen (zu), treiben (zu), versetzen (in)
hinführen, begleiten (bis), zuführen
zu Ende bringen, vollenden, fertigstellen
дочита́ть
zu Ende lesen
заверше́ние
Fertigstellung, Vollendung
Abschluss, Ende
допи́ть
austrinken, zu Ende trinken, leeren
ко́нчик
Spitze, Ende
Endstück, Zipfel
прерва́ться
unterbrochen werden, abbrechen, abreißen
aufhören, eine Pause machen, abbrechen
plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken
in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen
око́нчиться
zu Ende sein, enden
коне́чность
Gliedmaße, Extremität, Glied
Endlichkeit
фи́ниш
Ziel, Zielanlauf, Endspurt
концо́вка
Ende, Schluss, Schlussteil
Schlussminuten, Schlussphase
Schlussvignette, Schlussstück, Kolophon
заверши́ться
zum Abschluss kommen, ausgehen, enden
договори́ть
ausreden, zu Ende sprechen, aussprechen
безграни́чный
grenzenlos, unbegrenzt, unendlich
endlos, unabsehbar, weit
бесконе́чность
Unendlichkeit
Endlosigkeit, Unendlichkeit
перевести́сь
versetzt werden, wechseln, sich versetzen lassen
aussterben, ausgehen, zu Ende gehen
хана́
es ist aus, Ende, Finito, erledigt sein
хво́стик
Schwänzchen, Endstück, Zipfel
Pferdeschwanz, Zopf
ein bisschen mehr, etwas, ein wenig
упира́ться
sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen
an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)
hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)
sich sträuben, sich weigern, störrisch sein
stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)
дописа́ть
fertig schreiben, zu Ende schreiben
hinzuschreiben, ergänzen
рыво́к
Ruck, Ratsch
Spurt, Endspurt, Vorstoß
Reißen
доеда́ть
aufessen, zu Ende essen
оборва́ться
abreißen, abbrechen, sich lösen
abbrechen, jäh enden, verstummen
abstürzen, herunterfallen, abrutschen
догова́ривать
ausreden, zu Ende sprechen
досчита́ть
abzählen, fertigzählen, zu Ende zählen
исся́кнуть
versiegen, austrocknen
versiegen, zu Ende gehen, erschöpft sein
досмотре́ть
zu Ende ansehen, bis zum Schluss ansehen, fertig ansehen
aufpassen, ein Auge haben, beaufsichtigen
несконча́емый
endlos
пореши́ть
entscheiden, sich entschließen, beschließen
abschließen, zu einem Ende führen, regeln
umbringen, erledigen, töten
наконе́чник
Endstück, Kappe, Haube
дослу́шать
zu Ende anhören
недоде́ланный
unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht
halbgar, beschränkt, nicht ganz richtig im Kopf, verschroben
финиши́ровать
durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren, ins Ziel kommen
den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen
seinen erfolgreichen Abschluss finden, erfolgreich zu Ende gehen
волоки́та
Bürokratie, Papierkrieg, Amtsschimmel
endloses Hinauszögern, Verschleppung, Schlendrian
Schürzenjäger, Frauenheld, Weiberheld
добива́ть
den Gnadenstoß geben, den Todesstoß versetzen, totschlagen
endgültig vernichten, zerschlagen, fertigmachen, zermürben
ко́нченный
erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende
закати́ться
rollen (unter etwas), geraten
untergehen
vergehen, verblassen, zu Ende gehen
дожива́ть
leben (bis zu), erleben
verbringen (die restliche Zeit), zu Ende leben
доигра́ть
das Spiel beenden, zu Ende spielen
капу́т
Schluss, Ende, Aus
заверша́ться
zum Abschluss kommen, ausgehen, enden
обрыва́ться
reißen, abreißen
abbrechen, abreißen, plötzlich enden
sich losreißen, abstürzen, herunterfallen
steil abfallen, abbrechen
уткну́ться
vergraben (das Gesicht), stecken (die Nase in etw.), sich vergraben
sich vertiefen (in), die Nase stecken (in ein Buch)
stoßen (auf), enden (an), auflaufen (auf)
каю́к
das Ende, der Untergang, es ist aus (mit jmdm.)
Kajak, Kanu, kleines Flachboot
истека́ющий
blutend, ausfließend, strömend
ablaufend, auslaufend, endend
доучи́ться
seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen
gründlich erlernen, sich vollständig aneignen, zu Ende lernen
ока́нчиваться
enden, zu Ende gehen, aufhören
ausgehen, enden (mit), ausgehen (auf)
enden auf, ausgehen auf
свести́сь
hinauslaufen auf, sich ergeben, letztlich bedeuten
verschwinden, sich auflösen, enden
schrumpfen, sich verringern
захорони́ть
begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen
vergraben, endlagern (radioaktive Abfälle)
verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben
дожа́ть
zu Ende pressen, fertig ausdrücken, ganz auspressen
durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen
досма́тривать
fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen
überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)
aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen
beim Aufpassen bemerken, mitbekommen
дорисова́ть
zu Ende zeichnen, zu Ende malen
каните́ль
Trödel, Ärger, Scherereien, endlose Geschichte
кра́ешек
Rand, Kante, Ende
тяну́чка
Karamellbonbon, Toffee
sich ewig hinziehendes Gerede, endlose Angelegenheit
Beispiele
Экспериме́нт зако́нчился неуда́чей.
Das Experiment endete mit einem Misserfolg.
В конце́ концо́в она так и не перезвони́ла.
Letzten Endes hat sie doch nicht zurückgerufen.
Конфере́нция за́втра ко́нчится.
Die Konferenz endet morgen.
Конфере́нция заверши́тся за́втра.
Morgen endet die Konferenz.
Der Streit endete in einer Prügelei.
Э́тот план око́нчился неуда́чей.
Dieser Plan endete mit einem Misserfolg.
Его насто́йчивые уси́лия око́нчились неуда́чей.
Seine beharrlichen Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.
Он за́нят подгото́вкой оконча́тельного прое́кта.
Er ist mit der Vorbereitung des endgültigen Entwurfs beschäftigt.
Все ожида́ли, что экспериме́нт око́нчится неуда́чей.
Alle erwarteten, dass das Experiment mit einem Misserfolg enden würde.
Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.
Normalerweise enden Abendessen mit Gästen gegen elf Uhr.
Встре́ча око́нчилась на оптимисти́ческой но́те.
Das Treffen endete auf einer optimistischen Note.
Игра́ око́нчилась в девять часо́в.
Das Spiel endete um neun Uhr.
Игра́ око́нчилась ничье́й со счётом 6:6.
Das Spiel endete unentschieden mit 6:6.
Ужин обычно ока́нчивается ко́фе.
Das Abendessen endet meistens mit Kaffee.
Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.
Das Unternehmen endete schließlich mit einem Misserfolg.
Мне наску́чила его бесконе́чная про́поведь.
Seine endlose Predigt hat mich gelangweilt.
Магази́н закры́лся оконча́тельно.
Der Laden hat endgültig geschlossen.
Его уси́лия око́нчились неуда́чей.
Seine Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.
Ли́ния Токайдо зака́нчивается в То́кио.
Die Tōkaidō-Linie endet in Tokio.
Большинство́ несча́стных слу́чаев, в конце́ концо́в, происхо́дят за угло́м, а не в джунглях.
Die meisten Unfälle passieren letzten Endes um die Ecke und nicht im Dschungel.
Das wird nie enden.
Es endete in nichts.
Оконча́тельное реше́ние остается за президе́нтом.
Die endgültige Entscheidung liegt beim Präsidenten.
В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.
Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.
Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
Diese Entscheidung ist endgültig.
Э́та алле́я зака́нчивается тупиком.
Diese Allee endet in einer Sackgasse.
Wann wird das enden?
Неизвестно, когда зако́нчится война́.
Es ist nicht abzusehen, wann der Krieg enden wird.
Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.
Zumindest im Englischen enden die Namen aller Kontinente mit demselben Buchstaben, mit dem sie beginnen.
Мы отложи́ли приня́тие оконча́тельного реше́ния до сле́дующей неде́ли.
Wir müssen die endgültige Entscheidung bis nächste Woche aufschieben.
Ата́ка врага́ зако́нчилась с рассве́том.
Der Angriff des Feindes endete bei Tagesanbruch.
Каки́е у э́того глаго́ла оконча́ния в настоя́щем вре́мени?
Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?
Э́ти встре́чи бесконе́чны и безрезульта́тны.
Diese Treffen sind endlos und ergebnislos.
Их план зако́нчился неуда́чей.
Ihr Plan endete mit einem Misserfolg.
Его попы́тка зако́нчилась неуда́чей.
Sein Versuch endete mit einem Misserfolg.
Рома́н зака́нчивается сме́ртью герои́ни.
Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
Wann endet das?
Никто не предска́жет, когда зако́нчится война́.
Niemand kann voraussehen, wann der Krieg enden wird.
Конфере́нция зако́нчилась два часа назад.
Die Konferenz endete vor zwei Stunden.
Эндометрит - заболева́ние, при кото́ром бакте́рии проника́ют в ма́тку и вызыва́ют воспале́ние вну́тренней мембра́ны.
Endometritis ist eine Krankheit, bei der Bakterien in die Gebärmutter eindringen und eine Entzündung der inneren Membran verursachen.
Встре́ча око́нчилась в три после полу́дня.
Das Treffen endete um drei Uhr nachmittags.
Unsere Ehe endete.
Жаль, что э́то зако́нчилось так.
Schade, dass es so endete.
В кото́ром ча́су зако́нчилось шо́у?
Um wie viel Uhr endete die Show?
Ка́ждая ба́сня конча́ется мора́лью.
Jede Fabel endet mit einer Moral.
Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся.
Der Kalte Krieg endete, als die Sowjetunion zerfiel.
Реше́ние судьи оконча́тельное.
Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
Война́ зако́нчилась в 1945.
Der Krieg endete 1945.
Die Entscheidung ist nicht endgültig.
Програ́мма зако́нчится исполне́нием национа́льного ги́мна.
Das Programm endet mit der Nationalhymne.
Я собира́юсь оконча́тельно бро́сить кури́ть.
Ich werde endgültig mit dem Rauchen aufhören.
Эндорфины явля́ются приро́дными анальгетиками.
Endorphine sind natürliche Schmerzmittel.
Сме́ртная казнь оконча́тельна и необрати́ма.
Die Todesstrafe ist endgültig und unumkehrbar.
Alles endet irgendwann.
Наконец рассвело; до́лгая ночь зако́нчилась.
Endlich wurde es hell; die lange Nacht war zu Ende.
До́лгая война́ наконец зако́нчилась.
Der lange Krieg ging endlich zu Ende.
Если челове́чество не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.
Wenn die Menschheit dem Krieg kein Ende setzt, wird der Krieg der Menschheit ein Ende setzen.
Если всё иму́щество пропьёшь, смо́жешь соста́вить отли́чное завеща́ние.
Alles versoffen bis ans End, macht ein richtiges Testament.
В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.
In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.
Многочасовая работа над проектом наконец закончилась.
Die mehrstündige Arbeit an dem Projekt ging endlich zu Ende.
Долгая дорога, измотавшая всех, наконец закончилась.
Die lange Reise, die alle erschöpft hatte, ging endlich zu Ende.
Измучивший всех спор наконец закончился.
Der Streit, der alle erschöpft hatte, war endlich zu Ende.
Целый день, выматывавший силы, наконец закончился.
Der ganze Tag, der uns die Kräfte geraubt hatte, ging endlich zu Ende.
Изматывавший всех спор наконец закончился.
Der Streit, der alle zermürbt hatte, ging endlich zu Ende.
Кризис, расшатывавший экономику страны, наконец закончился.
Die Krise, die die Wirtschaft des Landes erschüttert hatte, ging endlich zu Ende.
Этот вымучивавший всех спор наконец завершился.
Dieser quälende Streit ging endlich zu Ende.
Истомивший всех жарой день наконец закончился.
Der Tag, der alle mit seiner Hitze erschöpft hatte, ging endlich zu Ende.
Затяжная война, обескровливавшая страну, наконец закончилась.
Der langwierige Krieg, der das Land ausblutete, ging endlich zu Ende.
Наконец доигранная игра завершилась ничьей.
Das schließlich zu Ende gespielte Spiel endete unentschieden.
