en russisch

• так

  so

  also

  dermaßen, derart

  freilich, nun

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• вообще́

  überhaupt, eigentlich

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen

• ко

  zu

  nach (sich anschließen an)

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• согласи́ться

  zustimmen, einwilligen, sich einlassen

  bejahen, befürworten, gutheißen

  einverstanden sein

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• бить

  schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  quellen, sprudeln

  schießen

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• стреля́ть

  schießen, feuern

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

  ausreden

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, einschließen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• насто́лько

  dermaßen, derart

  soviel, soweit

• вне́шний

  äußerlich, extern

  Außen-, der äußere

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• иностра́нный

  ausländisch, Auslands-, Fremd-, fremd, Außen-, auswärtig

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• жа́лить

  stechen, beißen

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• захвати́ть

  erbeuten, erobern

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  ertappen

  begeistern, fesseln

• включи́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• реши́ться

  sich entscheiden

  sich entschließen

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, angreifen, vorrücken, vorstoßen

  treten

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• вы́рваться

  sich losreißen, loskommen

  entschlüpfen, entweichen

  herauskommen, entkommen

• сверну́ть

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  einbiegen, abbiegen

  verrenken

• закрыва́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  "kommen"

• распахну́ть

  aufmachen, aufreißen

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• обня́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  ergreifen, umfassen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• заключа́ться

  bestehen in

  beinhalten, enthalten

  enden, schließen

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• расстреля́ть

  erschießen, beschießen

  verschießen

• исключи́ть

  ausschließen, ausnehmen, ausschalten, exmatrikulieren

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben, sehnen

  explodieren, zerspringen

• запере́ть

  zuschließen, abschließen, verschließen

  einschließen, einsperren

  verriegeln

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• заключи́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• рвать

  herausreißen, herausziehen

  zerreißen

  pflücken, sammeln

  sich schnappen

  abbrechen

  erbrechen

• сорва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  misslingen, missglücken

  entschlüpfen, entfahren

• соглаша́ться

  zustimmen, einwilligen, sich einlassen

  bejahen, befürworten, gutheißen

• конча́ть

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

• вы́рвать

  rausreißen, herausreißen, herausziehen

  sich schnappen

  sich erbrechen

• нару́шить

  übertreten, verstoßen, nicht halten, nicht einhalten

  stören

  zerstören

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• включа́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• око́нчить

  beenden, absolvieren, abschließen

• зали́ть

  begießen, übergießen, füllen

  überfluten, überschwemmen

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  zerfetzen, zerreissen

  losstürzen

• нару́жу

  nach außen

  hinaus

• стрельба́

  Schießen, Beschuß, Beschießung, Schießerei

• оторва́ться

  sich ablösen

  abgehen

  abreißen, wegreißen

• поклони́ться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• ткнуть

  hineinstoßen, hineinstecken, einstecken

  weisen, zeigen

• кати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• придава́ть

  einflößen, verleihen

  beimessen, beigeben

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• дёрнуть

  zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  ausreißen

  zucken

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  stoßen, geraten

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen

  stoßen

  sich einer Sache entgegensehen

  treffen auf

• вы́стрелить

  schießen, einen Schuß abgeben

• приве́тствовать

  begrüßen, willkommen heißen, grüßen, gutheißen, zustimmen

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• утра́тить

  einbüßen

  verlieren

• склони́ться

  sich neigen, sich verneigen, sich niederbeugen

  neigen, tendieren, sich entschließen

  sich beugen

• оборва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen

  pflücken

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• обры́в

  Abhang, Steilhang, Klippe

  Abriss, Abreißen, Bruch

• одина́ково

  gleichermaßen, ebenso

• у́личный

  Straßen-

• толка́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• поздоро́ваться

  grüßen, begrüßen

• прорва́ться

  durchreißen

  durchbrechen, aufbrechen

• наткну́ться

  aufprallen, stoßen

  stoßen auf = begegnen

• снару́жи

  außen, draußen, außerhalb, von außen

• расстре́л

  Erschießung, Erschießen, Tod durch Erschießen

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• прида́ть

  verleihen, versehen mit, einflößen

  beimessen, beigeben

• налива́ть

  eingießen, einschenken

• доро́жный

  Straßen-, Weg-

  Reise-

• обнима́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  umschlingen, umfassen, umgreifen

• вы́хватить

  herausreißen, herausgreifen, herausziehen

  wegschnappen, entreißen

• дёргать

  zupfen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren, ständig belästigen

  ausreißen

  zucken

• рыво́к

  Ruck

  Reißen

  Endspurt

Beispiele

• Я пристрелю́ его.

  Ich werde ihn erschießen.

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.

  Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Я иду́ игра́ть на у́лицу. Пойдёшь со мной?

  Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?

• Могу́ ли я присоедини́ться к вам?

  Kann ich mich euch anschließen?

• Закрыва́йте окно́, прежде чем ложи́ться спать.

  Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.

• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.

  Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.

• Идущие на смерть приве́тствуют тебя.

  Die Todgeweihten grüßen dich.

• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein Stück hatte großen Erfolg.

• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.

  Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

• Оста́вь соба́ку снаружи.

  Lass den Hund draußen.

• Я очень го́лоден.

  Ich habe großen Hunger.

• На у́лице холодно. Наде́нь своё пальто́.

  Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!

• Их зову́т Том и Кен.

  Sie heißen Tom und Ken.

• Они поки́нули тонущий кора́бль.

  Sie verließen das sinkende Schiff.

• В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.

  In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

• Они сиде́ли на дива́не в гости́ной.

  Sie saßen auf dem Sofa im Gästezimmer.

• Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.

  Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.

• Я живу́ в большо́м го́роде.

  Ich wohne in einer großen Stadt.

• Сна́йпер во́дит бе́лый фурго́н.

  Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.

• Вчера́ он уви́дел высо́кого мужчи́ну.

  Gestern hat er einen großen Mann gesehen.

• Я зако́нчил полива́ть цветы́.

  Ich bin fertig mit Blumengießen.

• Тебе нра́вятся же́нщины с большо́й грудью или ма́ленькой?

  Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?

• Мы сиде́ли вокруг огня́.

  Wir saßen um das Feuer.

• Мне холодно. Можно я закро́ю окно́?

  Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?

• Они оста́вили пробле́му нерешённой.

  Sie ließen das Problem ungelöst.

• Он внёс огро́мный вклад в изуче́ние ра́ковых заболева́ний.

  Er hat einen sehr großen Beitrag zur Erforschung von Krebserkrankungen geleistet.

• Пожалуйста, закро́йте дверь.

  Schließen Sie bitte die Tür!

• Закро́йте, пожалуйста, дверь.

  Schließen Sie bitte die Tür!

• Такси́ ждет на у́лице.

  Draußen wartet das Taxi.

• Не забу́дь закры́ть дверь.

  Vergiss nicht, die Tür zu schließen.

• На голове́ у Джима белая шля́па.

  Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.

• В э́том го́роде есть большая телестанция.

  Diese Stadt hat einen großen Fernsehsender.

• У него большие пробле́мы.

  Er steckt in großen Schwierigkeiten.

• На у́лице идет снег.

  Draußen schneit es.

• Одним челове́ком больше, одним ме́ньше - нет большо́й ра́зницы.

  Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.

• Я зако́нчу э́то в тече́ние часа.

  Ich werde das in einer Stunde abschließen.

• Мы живём рядом с большо́й библиоте́кой.

  Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.

• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.

  Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.

• На у́лице холодно.

  Es ist kalt draußen.

• Её пла́тье синее с бе́лыми кра́пинами.

  Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen.

• На у́лице ещё светло.

  Draußen ist es noch hell.

• Снаружи идёт дождь.

  Draußen regnet es.

• Таки́е журна́лы име́ют большо́е влия́ние на дете́й.

  Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.

• Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.

  Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.

• Вы соверша́ете большую оши́бку.

  Ihr begeht einen großen Fehler.

• Выходи на у́лицу.

  Komm nach draußen!

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

• Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.

  Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.

• Же́нщина в бе́лом - изве́стная актри́са.

  Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.

• Он был приговорен к сме́ртной казни через расстре́л.

  Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.

• Я тебе го́лову оторву́!

  Ich werde dir den Kopf abreißen!

• Я больше никогда не буду наруша́ть зако́н.

  Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.

• Я сладкоежка.

  Ich habe einen süßen Zahn.

• Я ищу́ бе́лую мини-ю́бку!

  Ich suche einen weißen Minirock!

• На у́лице темнеет.

  Es wird draußen dunkel.

• У́лицы на Хоккайдо широ́кие.

  Die Straßen auf Hokkaidō sind breit.

• Из-за дождя́ мы не смогли́ поигра́ть в те́ннис на у́лице.

  Wegen des Regens konnten wir nicht draußen Tennis spielen.

• Том ждал снаружи.

  Tom wartete draußen.

• Она живёт в большо́м до́ме.

  Sie wohnt in einem großen Haus.

• На у́лице совсем темно́.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• На у́лице те́мень.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• На у́лице дождь.

  Draußen regnet es.

• Они пое́ли и вы́пили вина.

  Sie aßen und tranken Wein.

• Мир поко́ится на спине́ большо́й черепа́хи.

  Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.

• Из пушки по воробья́м не стреля́ют.

  Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Закро́йте дверь.

  Schließen Sie die Tür ab.

• Мне нра́вится тот, что с бе́лым ремнём.

  Ich mag den mit dem weißen Gürtel.

• Де́вочки сиде́ли рядом друг с другом.

  Die Mädchen saßen nebeneinander.

• Ты соверша́ешь большую оши́бку.

  Du begehst einen großen Fehler.

• Почему у тебя тако́й большо́й рот?

  Warum hast du so einen großen Mund?

• Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и мне что-то нездоровится.

  Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

• Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и я... не очень хорошо себя чу́вствую.

  Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

• На у́лице уже темно́.

  Es ist schon dunkel draußen.

• Снаружи уже темно́.

  Es ist schon dunkel draußen.

• Я подожду́ снаружи.

  Ich warte draußen.

• Не стреля́йте.

  Nicht schießen!

• У него большие неприя́тности.

  Er steckt in großen Schwierigkeiten.

• Снаружи бы́ло холодно.

  Es war kalt draußen.

• Я собира́юсь подожда́ть снаружи.

  Ich habe vor, draußen zu warten.

• Я буду ждать снаружи.

  Ich warte draußen.

• Ты хо́чешь присоедини́ться к ним?

  Willst du dich ihnen anschließen?

• Вы хоти́те присоедини́ться к ним?

  Wollt ihr euch ihnen anschließen?

• Иди́ подожди́ снаружи.

  Geh und warte draußen!

• Иди́те подожди́те снаружи.

  Geht und wartet draußen!

• Идёт дождь, а мы забы́ли закры́ть окна.

  Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.

• Том рабо́тает на большо́й фа́брике.

  Tom arbeitet in einer großen Fabrik.

• Он не смог вы́йти из дома из-за снегопа́да.

  Er konnte wegen des Schnees nicht nach draußen.

• Том уда́рился голово́й о потоло́к маши́ны.

  Tom ist mit dem Kopf gegen das Autodach gestoßen.

• Почему вы запира́ете дверь?

  Warum schließen Sie die Tür ab?

• Мой брат пойма́л большую ры́бу.

  Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.

• Все вы́бежали наружу.

  Alle rannten nach draußen.

• Они продо́лжили есть как ни в чём не бывало.

  Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.

• Они боя́лись большо́й соба́ки.

  Sie hatten Angst vor dem großen Hund.

• Прости́ свои́х враго́в, но не забыва́й их имён.

  Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!

• Мы забы́ли запере́ть дверь.

  Wir haben vergessen, die Tür abzuschließen.

• Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние.

  Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.

• Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.

  Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.

• Есть даже така́я бума́га, кото́рая не гори́т, не размокает и рука́ми её не разорвёшь.

  Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.