OpenRussian

en russisch

  • анфа́с

    von vorn, en face, mit dem Gesicht zugewandt

    En-face-Aufnahme, En-face-Bild, Frontalaufnahme

  • зре́ющий

    reif(en)d, heranreif(en)d, in der Reife befindlich

  • гурто́м

    en gros, in grossen Scharen

  • по

    entlang, durch, über, längs

    über, in, zu

    per, über, mit

    laut, gemäß, nach

    aus, wegen, infolge

    an, jeden

    nach

    bis, bis zu

    von, nach

    auf, anlässlich

    für, nach

  • уйти́

    weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

    entgehen, entkommen, entrinnen

    benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

    in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

  • после́дний

    letzt

    neuest, jüngst, aktuellst

    endgültig, letztgültig

    letzterer, der Letztgenannte

    schlechtest, übelst, niederträchtigst

  • реши́ть

    entscheiden, beschließen, sich entschließen

    lösen

  • прийти́сь

    müssen, gezwungen sein

    fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

    passen, sich eignen, zusagen

  • коне́ц

    Ende, Schluss

  • прости́ть

    verzeihen, vergeben, entschuldigen

    erlassen, streichen (Schulden)

    Lebewohl sagen, Adieu sagen

  • произойти́

    geschehen, passieren, stattfinden, sich ereignen

    herkommen, entstammen, abstammen

    hervorgehen, entstehen

  • совсе́м

    ganz, völlig, gänzlich

    gar (nicht), überhaupt (nicht)

    für immer, endgültig

  • план

    Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept

    Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss

    Plan, Soll, Planziel

    Ebene, Vordergrund, Hintergrund

    Gras, Dope, Haschisch

  • приня́ть

    annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

    nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

    empfangen, aufnehmen

    verabschieden, beschließen, annehmen

    einnehmen

    einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

    teilnehmen, sich beteiligen

  • уходи́ть

    weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren

    entkommen, entgehen, entrinnen, ausweichen

  • откры́ть

    öffnen, aufmachen

    eröffnen, beginnen

    aufdecken, offenbaren

    entdecken

  • происходи́ть

    geschehen, stattfinden, passieren

    entstammen, abstammen

    herkommen, hervorgehen

  • бро́сить

    werfen, hinwerfen, zuwerfen

    verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

    aufgeben, aufhören, hinschmeißen

    entsenden, in Marsch setzen, werfen (Truppen)

  • про́тив

    gegen, dagegen, wider, kontra

    gegenüber

    entgegen, wider, zuwider

    verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)

  • реше́ние

    Entscheidung, Entschluss

    Beschluss, Urteil

    Lösung, Antwort

    Lösen

  • брать

    nehmen, greifen, fassen, holen

    ausleihen, entleihen, sich besorgen

    einstellen, anstellen, aufnehmen

    übernehmen, auf sich nehmen

    aufgreifen, zur Kenntnis nehmen

  • заплати́ть

    bezahlen, zahlen

    zahlen, entrichten

    büßen für, bezahlen müssen

  • принима́ть

    annehmen, entgegennehmen, nehmen

    einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)

    empfangen

    beschließen, verabschieden, billigen, annehmen

    aufnehmen

    einstellen

    halten (für), ansehen (als)

  • извини́те

    Entschuldigen Sie!, Entschuldigung!

  • оказа́ться

    sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

    sich befinden, geraten, gelangen

  • пригласи́ть

    einladen

    kommen lassen, rufen, holen

    auffordern, bitten

    engagieren, verpflichten, einstellen

  • отвеча́ть

    antworten, erwidern, reagieren

    verantwortlich sein, haften, zuständig sein

    entsprechen, gerecht werden, genügen

  • явля́ться

    sein, darstellen, sich erweisen

    erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

    entstehen, aufkommen, sich bieten

  • получи́ться

    gelingen, klappen

    werden, entstehen, herauskommen, sich ergeben

    geschehen, dazu kommen

  • забра́ть

    abholen, mitnehmen

    wegnehmen, nehmen, beschlagnahmen

    verhaften, abführen

    kürzer machen, enger machen

    abschwenken, abbiegen

    verschlagen, verschalen

  • ужа́сный

    schrecklich, furchtbar, entsetzlich

    grauenhaft, grauenvoll

  • отпусти́ть

    loslassen, aus den Händen lassen

    gehen lassen, ziehen lassen

    freilassen, entlassen

    freistellen, beurlauben

    nachlassen, abklingen

    wachsen lassen, sich wachsen lassen

    lockern, locker lassen

  • плати́ть

    zahlen, bezahlen

    zahlen, entrichten

    büßen für, bezahlen für

  • да́льше

    weiter, weiter entfernt, ferner

    dann, als Nächstes, weiter, danach

    länger, weiterhin

  • зако́нчиться

    enden, zu Ende gehen, zu Ende sein

    zur Neige gehen, ausgehen

  • винова́тый

    schuldig, schuld

    Verzeihung, mein Fehler, Entschuldigung

    schuldbewusst, zerknirscht

  • обра́тно

    zurück

    entgegengesetzt, gegenteilig

  • откры́тый

    offen, geöffnet

    offen, offenherzig, aufrichtig

    unbedeckt, frei, entblößt

    Frei-, im Freien

    entdeckt

  • появи́ться

    erscheinen, auftauchen, auftreten

    veröffentlicht werden, publiziert werden

    entstehen, aufkommen

  • сбежа́ть

    fliehen, entlaufen, davonlaufen, weglaufen

    herunterlaufen, herunterkommen

  • ужа́сно

    fürchterlich, schrecklich, unheimlich

    entsetzlich, schrecklich

  • огро́мный

    riesig, riesengroß, Riesen-

    gewaltig, enorm

  • наконе́ц

    endlich, schließlich

    zum Schluss, abschließend, schließlich

  • вспо́мнить

    sich erinnern, sich entsinnen, zurückdenken (an)

  • убра́ть

    entfernen, wegbringen, wegnehmen, loswerden

    aufräumen, Ordnung machen, säubern

    wegräumen, weglegen, abräumen

    ernten, einbringen

    schmücken, verzieren

  • плани́ровать

    planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

    einplanen, ansetzen, terminieren

    gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln

    planieren, einebnen

  • извини́ть

    entschuldigen, verzeihen

  • вы́расти

    aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

    wachsen, zunehmen, steigen

    wachsen, heranwachsen

    sich entwickeln zu, erwachsen zu

    plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

  • бли́зкий

    nah, nahe gelegen, in der Nähe

    nahestehend, eng, vertraut, intim

    baldig, nahe bevorstehend

    ähnlich, verwandt

  • заня́ться

    sich beschäftigen (mit), in Angriff nehmen, sich kümmern (um), sich widmen

    anfangen (mit), sich vornehmen, betreiben (beginnen)

    Feuer fangen, aufflammen, entflammen

  • прочита́ть

    lesen, durchlesen, zu Ende lesen

    lesen (eine Zeit lang), durchlesen (eine Zeit)

    halten (eine Vorlesung), halten (einen Vortrag)

  • уво́лить

    entlassen, kündigen

  • извини́ться

    sich entschuldigen

  • проче́сть

    lesen, durchlesen

    vortragen, vorlesen

    ablesen (im Gesicht), entnehmen

  • обнару́жить

    entdecken, herausfinden, aufspüren

    aufdecken, zeigen, an den Tag legen, zum Vorschein bringen

    feststellen, bemerken

  • открыва́ть

    öffnen, aufmachen

    eröffnen, beginnen

    aufdecken, enthüllen

    entdecken

  • прое́кт

    Projekt, Vorhaben

    Entwurf, Plan

    Entwurf, Vorschlag

  • англи́йский

    Englisch

  • изба́виться

    loswerden, sich entledigen, loskommen

    sich befreien, entrinnen, sich retten

  • реша́ть

    entscheiden, beschließen, eine Entscheidung treffen, einen Entschluss fassen

    lösen

  • отдохну́ть

    sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen

    Urlaub machen, die Ferien verbringen, sich im Urlaub erholen

  • приходи́ться

    müssen, genötigt sein, gezwungen sein

    fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

    verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

    entfallen (auf), zufallen, zustehen

  • ли́бо

    oder

    entweder ... oder

    irgend-

  • подня́ться

    steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen

    aufstehen, sich erheben

    steigen, ansteigen, sich steigern

    aufkommen, sich erheben, entstehen

  • пода́льше

    etwas weiter, weiter weg, etwas weiter entfernt

    möglichst weit weg, so weit weg wie möglich

  • созда́ть

    erschaffen, schaffen

    gründen

    erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln

    verursachen

  • англи́йский

    englisch

  • рассчи́тывать

    rechnen mit, zählen auf, erwarten

    berechnen, ausrechnen, kalkulieren

    entlassen, entlohnen

  • наконец-то

    endlich

  • вариа́нт

    Möglichkeit, Option, Alternative

    Fassung, Version, Entwurf

    Variante, Abwandlung

    Vorschlag, Idee, eigene Version

  • рассла́биться

    sich entspannen

  • возража́ть

    widersprechen, einwenden, entgegnen

  • эне́ргия

    Energie, Tatkraft

  • убежа́ть

    weglaufen, davonlaufen, entlaufen

    überkochen, überlaufen

  • А́нглия

    England

  • отойти́

    sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

    kurz weggehen, kurz nicht da sein

    sich zurückziehen, abrücken

    abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

    sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

    übergehen an, zufallen

    aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

  • по-англи́йски

    englisch, in Englisch, auf Englisch

  • получа́ться

    gelingen, klappen

    sich ergeben, herauskommen, geschehen

    entstehen, hergestellt werden

  • вы́пустить

    herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

    aus den Händen lassen, fallen lassen

    herausgeben, herausbringen, ausgeben

    herstellen, produzieren, fertigen

    auslassen, weiter machen

  • у́жас

    Schrecken, Entsetzen, Grauen, Horror

    es ist schrecklich, wie furchtbar

  • па́дать

    fallen, stürzen, umfallen, hinfallen

    abstürzen, herabstürzen

    sinken, absinken, fallen

    entfallen (auf), zuteil werden, fallen (auf)

  • а́нгел

    Engel

  • ко́нчиться

    enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  • извиня́ться

    sich entschuldigen

  • обойти́сь

    auskommen (ohne), entbehren können

    kosten, zu stehen kommen

    umgehen (mit jemandem), behandeln

    ablaufen, abgehen

  • вы́бросить

    wegwerfen, entsorgen

    hinauswerfen, rauswerfen

    ausstoßen, freisetzen, auswerfen

    aus dem Kopf schlagen, verwerfen

  • отка́зываться

    sich weigern, verweigern, ablehnen, ausschlagen

    verzichten (auf), aufgeben, hergeben

    aufgeben, fallen lassen, abrücken (von)

    verzichten (auf), sich enthalten, weglassen

    zurücknehmen, widerrufen, verleugnen

  • в конце́

    am Ende

  • освободи́ть

    befreien, freilassen, die Freiheit geben

    freistellen, befreien (von einer Pflicht)

    räumen, freimachen

    eines Amtes entheben, suspendieren

  • избежа́ть

    vermeiden, meiden, umgehen

    entgehen, entrinnen, ausweichen, aus dem Weg gehen

  • упусти́ть

    verpassen, versäumen

    entwischen lassen, fahren lassen

    übersehen, auslassen, unterlassen

  • хвост

    Schwanz

    Ende, Heck

    Schlange

    Schweif

    Rückstand, nicht bestandene Prüfung

    Schleppe

    Lunte (des Fuchses), Blume (des Hasen)

  • извине́ние

    Entschuldigung

  • образова́ние

    Bildung, Ausbildung

    Entstehung, Bildung, Schaffung

    Gebilde, Formation

  • создава́ть

    schaffen, erschaffen, erstellen, entwickeln

    gründen, begründen

    erzeugen, verursachen, produzieren

  • возни́кнуть

    entstehen, auftreten, aufkommen

    auftauchen, in den Sinn kommen, sich ergeben

  • отдыха́ть

    sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen

    Urlaub machen, Ferien machen, sich erholen (im Urlaub)

  • разочаро́ванный

    enttäuscht

  • подвести́

    heranführen, zuführen, herbeiführen

    im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

    zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

    führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

    einordnen, einstufen, subsumieren

    untermauern, stützen (mit Argumenten)

    unterbauen, darunter setzen

    nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

  • оказа́ть

    leisten, erweisen, gewähren

    erweisen, bezeigen, entgegenbringen

    ausüben, leisten (Widerstand)

Beispiele