besteht russisch

взрывоопа́сно
explosionsgefährdet, leicht explodierend, es besteht Explosionsgefahr
brisant, hochexplosiv, heikel

Beispiele

На фотогра́фии у де́вушки коро́на не из зо́лота, а из цвето́в.
Auf dem Foto trägt das Mädchen eine Krone, die nicht aus Gold, sondern aus Blumen besteht.
В мое́й семье́ четыре челове́ка.
Meine Familie besteht aus vier Personen.
Настоящее сча́стье состои́т в том, чтобы жела́ть ма́лого.
Wahres Glück besteht darin, wenig zu begehren.
Моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да и одного а́тома кислоро́да.
Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.
Das Geheimnis von Hegels Dialektik besteht letztlich allein darin: Sie widerlegt die Theologie mithilfe der Philosophie, um dann die Philosophie mithilfe der Theologie zu widerlegen.
Существу́ет ли какая-нибудь возмо́жность, что он пода́ст в отста́вку?
Besteht irgendeine Möglichkeit, dass er zurücktritt?
Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.
Der Hauptgedanke in Dennetts Buch besteht, kurz gesagt, in der Leugnung der Existenz innerer psychischer Zustände.
В том, кто будет и́збран, не прихо́дится сомнева́ться.
Es besteht kein Zweifel daran, wer gewählt werden wird.
Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.
Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.
Моя́ рабо́та по до́му — мыть посу́ду.
Meine Hausarbeit besteht darin, das Geschirr abzuwaschen.
Таки́м о́бразом, вокруг Земли существу́ет магни́тное поле.
Rings um die Erde besteht also ein Magnetfeld.
По по́воду причи́ны пожа́ра нет больших сомне́ний.
Über die Ursache des Feuers besteht kaum Zweifel.
Комите́т состои́т из семи учёных.
Das Komitee besteht aus sieben Gelehrten.
Вы зна́ете ра́зницу между микроско́пом и телеско́пом?
Wissen Sie, worin der Unterschied zwischen einem Mikroskop und einem Teleskop besteht?
Сча́стье составля́ется не из того́, чем ты владе́ешь.
Glück besteht nicht darin, wie viel man besitzt.
Э́та кни́га состои́т из пяти глав.
Dieses Buch besteht aus fünf Kapiteln.
Образова́ние не заключа́ется в заучивании фа́ктов.
Bildung besteht nicht darin, viele Fakten auswendig zu lernen.
Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви.
Die Hauptaufgabe eines Priesters besteht darin, in der Kirche Predigten zu halten.
Э́тот класс состои́т из тридцати пяти ученико́в.
Diese Klasse besteht aus 35 Schülern.
Вода состои́т из водоро́да и кислоро́да.
Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
Парадо́кс спо́рта в том, что он как спла́чивает, так и разделя́ет.
Das Paradoxon des Sports besteht darin, dass er sowohl verbindet als auch trennt.
Есть небольша́я наде́жда, что у него всё полу́чится.
Es besteht ein wenig Hoffnung, dass er Erfolg haben wird.
Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.
Das wichtigste Ergebnis neuerer Untersuchungen von Emmets Theorie besteht darin, dass sie auch auf die Biochemie angewendet werden kann.
Нет по́вода для па́ники. Еще доста́точно вре́мени.
Es besteht kein Grund zur Panik. Es ist noch genügend Zeit.
Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.
Die Lehre aus dieser ganzen Geschichte besteht nicht darin, dass das Lesen Shakespeares irgendjemandem helfen wird, in der Geschäftswelt aufzusteigen.
Цель нау́ки, как часто говори́лось, не в том, чтобы понима́ть, а в том, чтобы предви́деть.
Das Ziel der Wissenschaft besteht, wie oft gesagt wurde, nicht darin, zu verstehen, sondern darin, vorherzusehen.
Неубедительность да́нной кни́ги состои́т в том, что жена́тый а́втор рекоменду́ет не жени́ться.
Die Schwachstelle dieses Buches besteht darin, dass der verheiratete Autor empfiehlt, nicht zu heiraten.
Соста́в поезда из семи ваго́нов.
Der Zug besteht aus sieben Wagen.
Здесь высо́кая опа́сность землетрясе́ния.
Es besteht kaum Erdbebengefahr.
Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Есть опа́сность што́рма.
Es besteht die Gefahr eines Sturms.
Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений.
Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer besteht in der unterschiedlichen Absicht.
Англи́йский наполовину состои́т из плохо́й латы́ни.
Das Englische besteht zur Hälfte aus schlechtem Latein.
Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.
Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.
Вода состои́т из кислоро́да и водоро́да.
Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
Япо́ния состои́т из це́пи вулкани́ческих острово́в.
Japan besteht aus einer Kette vulkanischer Inseln.
Существу́ет неруши́мая связь между языко́м и культу́рой.
Es besteht eine unzertrennliche Verbindung zwischen Sprache und Kultur.
Есть не́который оптими́зм, что экономи́ческое положе́ние будет улучша́ться.
Es besteht beträchtlicher Optimismus, dass sich die Wirtschaft verbessern wird.
Япо́ния состои́т из четырёх больших острово́в и более чем трех ты́сяч ма́леньких, что примерно равня́ется пло́щади Калифо́рнии.
Japan besteht aus vier großen Inseln und mehr als dreitausend kleinen, was ungefähr der Fläche Kaliforniens entspricht.
Америка состои́т из пятидесяти шта́тов.
Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
Нет нужды пла́кать как ребёнок.
Es besteht kein Grund, wie ein Baby zu weinen.
Есть вероя́тность того́, что челове́к был уби́т.
Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
На его успе́х наде́жда мала́.
Es besteht wenig Hoffnung auf seinen Erfolg.
Есть наде́жды, что благодаря приня́тию Дня Такэсимы, больше япо́нцев узна́ет об острова́х Такэсимы.
Es besteht die Hoffnung, dass durch die Einführung des Takeshima-Tages mehr Japaner von den Takeshima-Inseln erfahren werden.
В году двенадцать ме́сяцев.
Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.
Из скольких челове́к состои́т кома́нда э́того корабля́?
Aus wie vielen Personen besteht die Besatzung dieses Schiffes?
Комите́т состои́т из десяти чле́нов.
Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
Есть возмо́жность, что вы вы́играете состяза́ние.
Es besteht die Möglichkeit, dass Sie den Wettbewerb gewinnen.
Так в чём же секре́т консервати́вности шко́льной програ́ммы по матема́тике?
Worin besteht also das Geheimnis der Konservativität des schulischen Mathematiklehrplans?
Недоста́ток прекра́сной изоля́ции в том, что она быстро приво́дит к перегре́ву.
Der Nachteil einer hervorragenden Isolierung besteht darin, dass sie schnell zu Überhitzung führt.
Наша семья́ состои́т из пяти челове́к.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Она настаивает, что её ана́лиз правильный.
Sie besteht darauf, dass ihre Analyse richtig ist.
Нет необходи́мости отвеча́ть на э́то письмо́.
Es besteht keine Notwendigkeit, auf diesen Brief zu antworten.
Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию.
Es besteht nur eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass eine Einigung erzielt wird.
Цель пропаганди́ста - заста́вить одну гру́ппу люде́й забы́ть о други́х, что они тоже лю́ди.
Das Ziel des Propagandisten besteht darin, eine Gruppe von Menschen vergessen zu lassen, dass bestimmte andere Gruppen von Menschen menschlich sind.
Она несомне́нно посети́т А́нглию э́тим летом.
Es besteht kein Zweifel, dass sie diesen Sommer England besuchen wird.
Че́реп челове́ка состои́т из двадцати трёх косте́й.
Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
Строго говоря, кита́йский язы́к состои́т из со́тен диале́ктов.
Streng genommen besteht Chinesisch aus Hunderten von Dialekten.
Пи́во состои́т на 90% из воды.
Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
Десять к одному, что Боб прова́лит вступи́тельные экза́мены.
Die Chancen stehen zehn zu eins, dass Bob die Aufnahmeprüfungen nicht besteht.
Атмосфе́ра гла́вным о́бразом состои́т из азо́та и кислоро́да.
Die Atmosphäre besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
Нет наде́жды на успе́х.
Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
Наде́жды на успе́х нет.
Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
Футбольная кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.
Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
Кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.
Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
Еда́ в столо́вой не очень хороша́, меню́ состои́т, в основном, из нездоро́вой пищи, слишком соленой или сла́дкой.
Das Essen in der Kantine ist nicht besonders gut, und das Menü besteht größtenteils aus ungesunden Speisen, die zu salzig oder zu süß sind.
Несомне́нно, англи́йский явля́ется междунаро́дным языко́м.
Es besteht kein Zweifel, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
Есть вероя́тность того́, что её ждет успе́х.
Es besteht die Möglichkeit, dass sie Erfolg haben wird.
В одном до́лларе 100 це́нтов.
Ein Dollar besteht aus hundert Cent.
В э́том по́езде семь ваго́нов.
Dieser Zug besteht aus sieben Waggons.
Челове́к на 70% состои́т из воды.
Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
Между бра́тьями существу́ет те́сная связь.
Zwischen den Brüdern besteht eine enge Verbindung.
В нашем кла́ссе тридцать ученико́в.
Unsere Klasse besteht aus dreißig Schülern.
Нет никаки́х ша́нсов, что мы его найдём.
Es besteht keinerlei Möglichkeit, dass wir ihn finden.
Есть взаимосвя́зь между куре́нием и ра́ком лёгких.
Es besteht ein Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
Она настаивает на невино́вности своего́ сы́на.
Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
Челове́ческое те́ло состои́т из бесчи́сленного коли́чества кле́ток.
Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
Образова́ние - э́то не только изуче́ние мно́жества фа́ктов.
Bildung besteht nicht nur darin, eine Vielzahl von Fakten zu lernen.
Есть ли какая-нибудь опа́сность?
Besteht irgendeine Gefahr?
Лу́чший спо́соб предсказа́ть бу́дущее - приду́мать его.
Der beste Weg, die Zukunft vorherzusagen, besteht darin, sie zu erfinden.
Около тре́ти земно́й пове́рхности составля́ет су́ша.
Etwa ein Drittel der Erdoberfläche besteht aus Land.
Целое состои́т из часте́й.
Das Ganze besteht aus Teilen.
Лу́чший спо́соб овладе́ть иностра́нным языко́м - пое́хать в страну́, где на нём разгова́ривают.
Die beste Möglichkeit, eine Fremdsprache zu beherrschen, besteht darin, in das Land zu fahren, in dem sie gesprochen wird.
Их рабо́та - э́то до́йка коро́в.
Ihre Arbeit besteht darin, die Kühe zu melken.
В э́той о́пере пять а́ктов.
Diese Oper besteht aus fünf Akten.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.
Между ними существу́ет заме́тная ра́зница.
Zwischen ihnen besteht ein deutlicher Unterschied.
Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.
Das Hauptziel der Bildung besteht nicht darin, Dinge zu lernen. Keineswegs! Das Hauptziel der Bildung besteht darin, Dinge zu verlernen.
Их рабо́та - внима́тельно и отчетливо чита́ть но́вости.
Ihre Aufgabe besteht darin, die Nachrichten aufmerksam und deutlich zu lesen.
Э́тот рома́н состои́т из трех часте́й.
Dieser Roman besteht aus drei Teilen.
Э́тот комите́т состои́т из двенадцати чле́нов.
Dieses Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.
Есть ли шанс, что он попра́вится?
Besteht die Chance, dass er sich erholt?
О́бщество состои́т из индиви́дов.
Die Gesellschaft besteht aus Individuen.
О́бщество состои́т из индиви́дуумов.
Die Gesellschaft besteht aus Individuen.
Нет необходи́мости спешить. У нас доста́точно вре́мени.
Es besteht kein Grund zur Eile. Wir haben reichlich Zeit.
Профе́ссия мое́й сестры́ - преподава́ние англи́йского языка́.
Die Arbeit meiner Schwester besteht darin, Englisch zu unterrichten.
То́нкая кишка́ состои́т из трёх часте́й.
Der Dünndarm besteht aus drei Teilen.
Во́здух, кото́рым мы ды́шим, состои́т из кислоро́да и азо́та.
Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.
Она настаивает на том, что права.
Sie besteht darauf, recht zu haben.
Час состои́т из шестидесяти минут, а мину́та состои́т из шестидесяти секу́нд.
Eine Stunde besteht aus sechzig Minuten, und eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.

besteht russisch

взрывоопа́сно

Beispiele