Wachs russisch

• воск

  Wachs

• восково́й

  Wachs-, aus Wachs

  wächsern, wachsbleich

• сургу́чный

  Wachs-, Siegellack-

• вощи́ть

  wachsen, mit Wachs einreiben, mit Wachs tränken

  bohnern

• навощи́ть

  wachsen, mit Wachs tränken, bohnern

• нава́ксивший

  gewachst, gebohnert, poliert (mit Wachs)

• нава́кшенный

  gewachst, mit Wachs behandelt

• вощи́на

  ungereinigtes Wachs, Bienenwachs

  Wachswabe, Mittelwand, Bienenwabe

• оплыва́вший

  geschwollen, aufgeschwollen, aufgedunsen

  geschmolzen und heruntergelaufen, tropfend (von Wachs)

  davonschwimmend, abtreibend

• отпусти́ть

  loslassen, aus den Händen lassen

  gehen lassen, ziehen lassen

  freilassen, entlassen

  freistellen, beurlauben

  nachlassen, abklingen

  wachsen lassen, sich wachsen lassen

  lockern, locker lassen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

  wachsen, zunehmen, steigen

  wachsen, heranwachsen

  sich entwickeln zu, erwachsen zu

  plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

• расти́

  wachsen, zunehmen, steigen, ansteigen

• рост

  Anstieg, Zuwachs, Anwachsen

  Körpergröße, Wuchs

  Wachstum

• отпуска́ть

  loslassen, gehen lassen, freilassen

  nachlassen

  beurlauben, entlassen

  wachsen lassen

• разви́тие

  Entwicklung, Fortschritt, Wachstum

• вы́растить

  großziehen, aufziehen, erziehen

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, wachsen lassen, aufziehen

  heranbilden, ausbilden, hervorbringen

• выра́щивать

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, aufziehen, halten

  großziehen, aufziehen, erziehen

  wachsen lassen, züchten

  heranbilden, ausbilden, heranziehen

• начеку́

  auf der Hut, wachsam

• отрасти́ть

  wachsen lassen

• чу́ткий

  feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll, taktvoll

  fein, scharf, hellhörig, empfindlich (Gerät)

  leicht (Schlaf), wachsam

• перерасти́

  größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen, sich auswachsen

  überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen

  entwachsen, zu alt sein (für)

  übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)

• бди́тельность

  Wachsamkeit

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden

  wachsen, zunehmen, ansteigen

  sich entwickeln zu, erwachsen aus

  plötzlich erscheinen, auftauchen

• разви́ться

  sich entwickeln, sich entfalten, wachsen

  sich aufdrehen, sich lösen, aufgehen

• бди́тельный

  wachsam

• отрасти́

  wachsen, nachwachsen

• настороже́

  wachsam, auf der Hut

• расши́риться

  sich verbreitern, breiter werden, sich weiten, sich dehnen

  sich erweitern, sich ausdehnen, zunehmen, wachsen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• отра́щивать

  wachsen lassen

• во́стро

  auf dem Quivive, wachsam, auf der Hut

  scharf, spitz, scharfsinnig

• разрасти́сь

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• разраста́ться

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• карау́льный

  Bewacher, Wache, Wachsoldat

• зо́ркий

  scharfsichtig, scharfäugig, scharfsehend

  wachsam, aufmerksam

• чу́тко

  feinfühlig, einfühlsam, taktvoll, teilnahmsvoll

  hellhörig, wachsam, aufmerksam, angespannt

• уроди́ться

  nach jdm. geraten, nach jdm. kommen, jdm. ähneln

  gedeihen, gut geraten, gut wachsen

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit, Taktgefühl, Einfühlungsvermögen

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit, Empfindlichkeit (eines Geräts)

• нараста́ющий

  wachsend, anwachsend, zunehmend

• нарасти́ть

  vergrößern, erhöhen, ausbauen, vermehren

  verlängern, ansetzen

  anbauen, anpflanzen

  wachsen lassen, aufbauen (Muskeln)

• вы́тянуться

  sich ausstrecken, sich lang hinlegen

  in die Länge wachsen, sich ausdehnen, länger werden

  sich erstrecken, sich hinziehen

  sich straff aufrichten, Haltung annehmen

• отраста́ть

  wachsen, nachwachsen

• бде́ние

  Wachsein, Wachen, Nachtwache

• произраста́ть

  wachsen (Pflanzen)

• перераста́ть

  übergehen in, sich verwandeln in, werden zu

  größer sein als, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen über

  entwachsen, zu alt werden für

• порасти́

  bewachsen werden (mit), zuwachsen, überwuchert werden

  eine Zeit lang wachsen, ein wenig wachsen

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• возраста́ющий

  zunehmend, steigend, wachsend

• вы́рост

  auf Wachstum ausgelegt, auf Zuwachs

  Auswuchs, Wucherung, Geschwulst, Beule

• пополня́ться

  aufgefüllt werden, ergänzt werden, vervollständigt werden

  sich erweitern, sich vergrößern, wachsen

• подраста́ющий

  wachsend, heranwachsend

• бдеть

  wachen, nicht schlafen, wach bleiben

  Wache halten, wachsam sein, wachen (über etwas)

• расширя́ющийся

  sich ausdehnend, sich erweiternd, expandierend, wachsend

• клеёнка

  Wachstuch, Wachstuchdecke

  wasserdichte Unterlage, Gummiunterlage

• зо́рко

  wachsam, aufmerksam

  scharfsichtig, scharfäugig, mit scharfem Blick

• жирова́ть

  auf freier Weide sein, sich mästen, äsen

  in Luxus leben, im Überfluss leben, in Wohlstand schwelgen

  geil wachsen, ins Kraut schießen

  fetten, einfetten

• насторо́женный

  wachsam, aufmerksam, argwöhnisch, misstrauisch

  gespannt, angespannt

• увели́чивающийся

  zunehmend, sich vergrößernd, wachsend, ansteigend

• насторо́женность

  Wachsamkeit

• бдительно

  wachsam

• подно́жный

  Weide- (Futter), am Boden wachsend

  unter den Füßen (befindlich), zu Füßen liegend

• недре́млющий

  wach, wachsam, hellwach, aufmerksam

• дикорасту́щий

  wild wachsend

• карау́лка

  Wachstube

• разраста́ющийся

  wachsend, sich ausbreitend, expandierend

• зо́ркость

  Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Scharfsinnigkeit

• произраста́ние

  Wachsen, Gedeihen

• произраста́ющий

  wachsend, sprießend, entstehend, herrührend

• растя́щий

  anbauend, züchtend, wachstumsfördernd, fördernd

• рота́тор

  Ormig-Apparat, Matrizendrucker, Wachsmatrizenvervielfältigungsgerät, Kopierer

• сторожеви́к

  Patrouillenboot, Wachschiff, Küstenwachboot

• приумно́житься

  sich vermehren, sich vervielfachen, wachsen

• бля́мба

  Siegel, Siegellack, Wachsklecks

• уроди́ть

  hervorbringen, tragen, wachsen lassen

  zur Welt bringen, auf die Welt bringen, gebären

• выраста́ющий

  wachsend, heranwachsend, sich entwickelnd

• клеёнчатый

  Wachstuch-

• бдя́щий

  wachsam, aufmerksam

• отпусти́вший

  losgelassen habend, freigelassen habend, freigegeben habend

  gehen lassen habend, nach Hause gelassen habend, Urlaub gewährt habend

  wachsen gelassen habend (Haare oder Bart), sich stehen lassen habend (Bart)

• отра́щиваемый

  wachsend, angebaut, herangezogen

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln), Vogelberingung

  Ringeln (von Bäumen), Ringelung, Anbringen wachstumshemmender Einschnitte

  Zusammenschluss zu einem Ringnetz, Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

  Aufbringen eines Schutzringes an Bäumen, Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

• мно́жащийся

  sich vermehrend, sich vervielfältigend, wachsend, proliferierend

• возраста́вший

  wachsend, zunehmend, steigend

• бо́дрствовавший

  wach, wachsam, wachend

• нара́щивающий

  steigernd, zunehmend, aufbauend, wachsend

• брандва́хта

  Wachschiff, Wachtschiff, Hafenwachschiff

  Wohnschiff, Hilfsschiff (eines Schwimmbaggers)

  Brandwache (auf einem Schiff)

• воско́вка

  Wachspapier, Pergamentpapier

  Wachsmatrize, Wachsform

• нараста́вший

  wachsend, zunehmend, sich steigernd

• насторожи́вшийся

  alarmiert, wachsam, misstrauisch, auf der Hut

• навострённый

  geschärft, gewetzt, geschliffen

  gespitzt (Ohren), aufmerksam, wachsam

  scharf (Verstand), schlau, gerissen, gewieft

• отра́щивающий

  wachsend, anbauend, züchtend

• куще́ние

  buschiges Wachsen / Wachstum

• увели́чивавшийся

  zunehmend, wachsend, anwachsend

• расширя́вшийся

  sich ausdehnend, sich erweiternd, wachsend

• подраста́вший

  wachsend, heranwachsend, aufwachsend

• остерега́вшийся

  vorsichtig, wachsam, behutsam

• мно́жившийся

  sich vermehrend, sich multiplizierend, wachsend

• настора́живавшийся

  wachsam werdend, misstrauisch werdend, unruhig werdend

• бде́вший

  wachsam, wach, Wache haltend

• взра́щивавший

  wachsend, kultivierend, hegend, aufziehend

• воща́щий

  wachsend, wachsartig

• вощи́мый

  wachsfähig, wachsbar

Beispiele

• Бюрокра́тия ши́рится, чтобы удовлетвори́ть нужды расширяющейся бюрокра́тии.

  Die Bürokratie breitet sich aus, um die Bedürfnisse einer wachsenden Bürokratie zu befriedigen.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?

• Коли́чество дождя́ влия́ет на рост урожа́я?

  Beeinflusst die Regenmenge das Wachstum der Nutzpflanzen?

• Он вложи́л двести до́лларов в растущее предприя́тие.

  Er investierte zweihundert Dollar in ein wachsendes Unternehmen.

• Однажды ты проснёшься и поймёшь, что у́мер.

  Eines Tages wachst du auf und stellst fest, dass du tot bist.

• В како́е вре́мя ты просыпа́ешься утром?

  Wann wachst du morgens auf?

• Э́та страна́ изве́стна свои́м бы́стрым экономи́ческим ро́стом.

  Dieses Land ist für das schnelle Wachstum seiner Wirtschaft bekannt.

• У меня криво расту́т зу́бы.

  Ich habe schief wachsende Zähne.

• Взбиравшийся был начеку, пока взбира́лся над про́пастью.

  Der Kletterer blieb wachsam, während er über dem Abgrund kletterte.

• Между двумя стра́нами име́ются при́знаки растущей напряжённости.

  Zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen wachsender Spannungen.

• Когда я щёлкну па́льцами, ты проснёшься.

  Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.

• В кото́ром ча́су ты обычно просыпа́ешься?

  Um wie viel Uhr wachst du gewöhnlich auf?

• Ко́бры всегда очень бди́тельны.

  Kobras sind immer sehr wachsam.

• Будь бди́телен.

  Seien Sie wachsam.

• Единообра́зие - тюре́мщик свобо́ды и враг роста.

  Konformität ist der Kerkermeister der Freiheit und der Feind des Wachstums.

• Будь настороже.

  Bleib wachsam.

• Бу́дьте настороже.

  Bleiben Sie wachsam.

• Выраста́й, Том.

  Wachs heran, Tom.

• В како́е вре́мя ты обычно просыпа́ешься?

  Um wie viel Uhr wachst du normalerweise auf?

• На один моме́нт Том забы́л об осторо́жности.

  Für einen Moment ließ Tom seine Wachsamkeit nach.

• Ты должен быть настороже.

  Du musst wachsam sein.

• В како́е вре́мя ты просыпа́ешься ка́ждый день?

  Um wie viel Uhr wachst du jeden Tag auf?

• Бамбу́к явля́ется одним из наиболее быстрорасту́щих расте́ний на плане́те.

  Bambus gehört zu den am schnellsten wachsenden Pflanzen auf der Erde.

• Бамбу́к — одно из са́мых быстрорасту́щих расте́ний на плане́те.

  Bambus ist eine der am schnellsten wachsenden Pflanzen auf der Erde.

• Лекарство уско́рило проце́сс роста.

  Das Medikament beschleunigte den Wachstumsprozess.

• Лекарства уско́рили проце́сс роста.

  Die Medikamente beschleunigten den Wachstumsprozess.

• Медикаменты уско́рили проце́сс роста.

  Die Medikamente beschleunigten den Wachstumsprozess.

• Во сколько ты утром просыпа́ешься?

  Um wie viel Uhr wachst du morgens auf?

• Мне нра́вится изуча́ть дикорасту́щие цветы́.

  Ich studiere gerne wild wachsende Blumen.

• Китай явля́ется веду́щей экономи́ческой держа́вой с одной из са́мых быстрорасту́щих эконо́мик в ми́ре.

  China ist eine führende Wirtschaftsmacht mit einer der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt.

• Эконо́мика Япо́нии была́ одной из са́мых быстрорасту́щих в ми́ре в 1980-х годах.

  Japans Wirtschaft gehörte in den 1980er-Jahren zu den am schnellsten wachsenden der Welt.

• Ты должен остава́ться начеку.

  Du musst wachsam bleiben.

• Остава́йтесь начеку.

  Bleiben Sie wachsam.

• Я потеря́л бди́тельность.

  Ich habe meine Wachsamkeit verloren.

• Я потеря́ла бди́тельность.

  Ich habe meine Wachsamkeit verloren.

• Рост мирово́й эконо́мики замедля́ется.

  Das Wachstum der Weltwirtschaft verlangsamt sich.

• Ежегодно могли́ бы быть спасены со́тни жи́зней, если бы все автомоби́ли оборудовались устро́йствами, следящими за бодрствованием води́теля.

  Jedes Jahr könnten Hunderte von Menschenleben gerettet werden, wenn alle Autos mit Vorrichtungen zur Überwachung der Wachsamkeit des Fahrers ausgestattet wären.

• Шанха́й — са́мый быстрорасту́щий го́род ми́ра.

  Shanghai ist die am schnellsten wachsende Stadt der Welt.

• Мы до́лжны остава́ться бди́тельными.

  Wir müssen wachsam bleiben.

• Вы до́лжны быть бди́тельны.

  Sie müssen wachsam sein.

• Ты должен быть бди́телен.

  Du musst wachsam sein.

• Надо быть бди́тельным.

  Man muss wachsam sein.

• Не теря́й бди́тельность.

  Bleib wachsam.

• Держите ушки на маку́шке.

  Bleiben Sie wachsam.

• Не теря́йте бди́тельность.

  Lassen Sie Ihre Wachsamkeit nicht nach.

• Во сколько ты просыпа́ешься?

  Um wie viel Uhr wachst du auf?

• Мы оста́немся начеку.

  Wir werden weiterhin wachsam bleiben.

• Быва́ет — проснёшься, как пти́ца, крыла́той пружи́ной на взво́де, и хочется жить и труди́ться; но к за́втраку э́то прохо́дит.

  Manchmal wachst du auf wie eine Lerche, eine geflügelte Feder, die bis zum Anschlag gespannt ist, und möchtest leben und arbeiten; aber bis zum Frühstück ist das vorbei.

• Э́то быстро растущий го́род.

  Das ist eine schnell wachsende Stadt.

• Как часто ты натира́ешь во́ском свои́ лыжи?

  Wie oft wachst du deine Skier?

• Мы до́лжны постоянно остава́ться на стра́же.

  Wir müssen ständig wachsam bleiben.

• Ценю́ вашу бди́тельность.

  Ich schätze Ihre Wachsamkeit.

• Бу́дьте бди́тельны.

  Seien Sie wachsam.

• Темп э́того роста никак не мо́жет быть назва́н ме́дленным.

  Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

• Показа́тели роста вы́глядят впечатля́юще.

  Die Wachstumsraten sind beeindruckend.

• Мы живём, чтобы расти́. Мы растём, когда любим.

  Wir leben, um zu wachsen. Wir wachsen, indem wir lieben.

• Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.

  Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.

• Надо быть бди́тельными.

  Man muss wachsam sein.

• Собака сидела в настороженной позе у двери.

  Der Hund saß in wachsamer Haltung an der Tür.

• Свеча сделана из воска.

  Die Kerze ist aus Wachs gemacht.

• На столе лежит новая клеёнка.

  Auf dem Tisch liegt ein neues Wachstuch.

• Мама постелила клеёнку перед обедом.

  Mama legte vor dem Mittagessen das Wachstuch auf den Tisch.

• Клеёнку легко мыть после еды.

  Das Wachstuch lässt sich nach dem Essen leicht abwaschen.

• Этот низкорослый кустарник растёт в горах

  Dieser niedrig wachsende Strauch wächst in den Bergen.

• Воск быстро застывает и становится твёрдым

  Das Wachs wird schnell fest und hart.

• Она зажгла восковую свечу на столе.

  Sie zündete eine Wachskerze auf dem Tisch an.

• В музее стояли восковые фигуры знаменитостей.

  Im Museum standen Wachsfiguren berühmter Persönlichkeiten.

• Он зорко следил за каждым движением врага.

  Er beobachtete jede Bewegung des Feindes wachsam.

• В его голосе слышалась настороженность.

  In seiner Stimme lag eine gewisse Wachsamkeit.

• Она посмотрела на гостя с настороженностью.

  Sie sah den Gast mit wachsamem Blick an.

• Настороженность в глазах ребёнка постепенно исчезла.

  Die Wachsamkeit in den Augen des Kindes verschwand allmählich.

• Воск топится на слабом огне.

  Das Wachs schmilzt bei schwacher Hitze.

• Сторож сидел в тёплой караулке всю ночь.

  Der Wächter saß die ganze Nacht in der warmen Wachstube.

• Мы зашли в караулку погреться.

  Wir gingen in die Wachstube, um uns aufzuwärmen.

• Возле ворот стояла старая деревянная караулка.

  Neben dem Tor stand eine alte hölzerne Wachstube.

• Воск плавится, если поднести его к огню.

  Wachs schmilzt, wenn man es ans Feuer hält.

• На столе лежала старая клеенчатая скатерть.

  Auf dem Tisch lag eine alte Wachstuchtischdecke.

• Он носил клеенчатый плащ от дождя.

  Er trug einen Wachstuchmantel gegen den Regen.

• Бабушка вытерла клеенчатую поверхность стола.

  Die Großmutter wischte die Wachstuchoberfläche des Tisches ab.

• Врачи заметили разрастание опухоли за месяц

  Die Ärzte stellten innerhalb eines Monats ein Wachstum des Tumors fest.

• Разрастание города вызвало новые проблемы с транспортом

  Das Wachstum der Stadt führte zu neuen Verkehrsproblemen.

• Солдаты бдительно следили за границей всю ночь.

  Die Soldaten überwachten die Grenze die ganze Nacht über wachsam.

• Он медленно вдавливал печать в мягкий воск.

  Langsam drückte er das Siegel in das weiche Wachs.

• На графике видна крутая кривая роста.

  Auf dem Diagramm ist eine steile Wachstumskurve zu sehen.

• Организму нужны разные аминокислоты для роста.

  Der Körper benötigt verschiedene Aminosäuren zum Wachstum.

• Апикальная меристема отвечает за рост растения.

  Das apikale Meristem ist für das Wachstum der Pflanze verantwortlich.

• Экономисты объясняют рост инвестиций эффектом акселератора.

  Ökonomen erklären das Wachstum der Investitionen mit dem Akzeleratoreffekt.

• Без анаболизма невозможен рост тканей организма.

  Ohne Anabolismus ist kein Wachstum des Körpergewebes möglich.

• Белковина важна для роста организма.

  Eiweiß ist für das Wachstum des Organismus wichtig.

• Брандвахта стояла у входа в порт.

  Das Wachschiff lag am Hafeneingang.

• Ночью на брандвахте дежурили два матроса.

  Nachts hielten zwei Matrosen auf dem Wachschiff Wache.

• Засуха замедлила вегетацию пшеницы.

  Die Dürre verlangsamte das Wachstum des Weizens.

• Текст напечатали на восковке.

  Der Text wurde auf Wachspapier gedruckt.

• Она завернула сыр в восковку.

  Sie wickelte den Käse in Wachspapier.

• Старые восковки лежали в ящике стола.

  Die alten Wachsmatrizen lagen in der Schreibtischschublade.

• Она завернула бутерброд в вощанку.

  Sie wickelte das Sandwich in Wachspapier.

• Мы храним сыр в вощанке.

  Wir bewahren den Käse in Wachspapier auf.

• Вощанка защищает продукты от влаги.

  Wachspapier schützt Lebensmittel vor Feuchtigkeit.

• Она вощит нитки перед шитьём.

  Sie wachst die Fäden vor dem Nähen.

• Мы запечатываем бутылку воском для украшения.

  Wir versiegeln die Flasche zu Dekorationszwecken mit Wachs.

• Он перетапливает воск для свечей.

  Er schmilzt Wachs für Kerzen ein.

• Он немного подтапливает воск для свечи.

  Er schmilzt das Wachs für die Kerze etwas an.

• Воск размягчается на солнце быстро.

  Wachs wird in der Sonne schnell weich.

• Расплавление воска началось через несколько минут.

  Das Wachs begann nach einigen Minuten zu schmelzen.

• Мастер расплавляет воск для свечи.

  Der Handwerker schmilzt Wachs für die Kerze.

• Воск легко растапливается на солнце.

  Wachs schmilzt in der Sonne leicht.

• Мастер стапливал воск для свечей.

  Der Meister schmolz Wachs für die Kerzen ein.

• Он всю скатерть искапал воском.

  Er hat die ganze Tischdecke mit Wachs vollgetropft.

• Мастер втёр воск в дерево.

  Der Handwerker rieb Wachs in das Holz ein.

• Для топления воска нужна невысокая температура.

  Zum Schmelzen von Wachs ist eine niedrige Temperatur erforderlich.

• Воск, капавший со свечи, застыл на столе.

  Das Wachs, das von der Kerze tropfte, erstarrte auf dem Tisch.

• На столе стоял застывающий воск от свечи.

  Auf dem Tisch stand eine Kerze, deren Wachs erstarrte.

• Работник, натиравший мебель воском, был очень аккуратным.

  Der Arbeiter, der die Möbel mit Wachs polierte, war sehr sorgfältig.

• Мебель, натираемая воском, пахла свежестью.

  Die mit Wachs eingeriebenen Möbel rochen frisch.

• Мы наблюдали за воском, плавившимся на свече.

  Wir beobachteten, wie das Wachs auf der Kerze schmolz.

• Сосуд оказался плотно закупоренным сверху воском.

  Das Gefäß war oben mit Wachs dicht versiegelt.

• Скатерть была вся закапанная воском.

  Die Tischdecke war ganz mit Wachs bekleckert.

• Размягчивший воск мастер стал лепить фигурку.

  Der Handwerker, der das Wachs weich gemacht hatte, begann, eine Figur zu formen.

• Воск стал мягким, размягчённым от жары.

  Das Wachs wurde durch die Hitze weich.

• Бабушка делала маканные свечи из воска.

  Die Großmutter stellte getauchte Kerzen aus Wachs her.

• Свеча оставила оплавленный воск на блюдце.

  Die Kerze hinterließ geschmolzenes Wachs auf der Untertasse.

• Воск, накапавший на стол, застыл белым пятном.

  Das auf den Tisch getropfte Wachs erstarrte zu einem weißen Fleck.

• Она вытерла накапанный на пол воск.

  Sie wischte das auf den Fußboden getropfte Wachs auf.

• Свеча стояла с оплывшим воском.

  Die Kerze stand da, mit an den Seiten heruntergelaufenem Wachs.

• Мастер показал печку, растапливающую воск для свечей.

  Der Handwerker zeigte einen kleinen Ofen, der Wachs für Kerzen schmilzt.

• Воск, растапливаемый на огне, становится жидким

  Das über dem Feuer geschmolzene Wachs wird flüssig.

• Мастер, вытапливавший воск, показал нам старую печь.

  Der Handwerker, der Wachs ausschmolz, zeigte uns den alten Ofen.

• Вытапливаемый воск процеживают через ткань.

  Das ausgeschmolzene Wachs wird durch ein Tuch gesiebt.

• Воск, мякнущий на солнце, начал стекать со свечи.

  Das in der Sonne weich werdende Wachs begann an der Kerze herunterzulaufen.

• Воск, мякнувший от жары, потёк по столу.

  Das durch die Hitze weich gewordene Wachs lief über den Tisch.

• Мы собрали наскобленный воск в маленькую баночку.

  Wir sammelten das abgeschabte Wachs in einem kleinen Glas.

• Мы наблюдали за медленно отвердевавшим воском свечи.

  Wir beobachteten, wie das Wachs der Kerze langsam erhärtete.

• Мастер, перетапливавший старый воск, работал очень аккуратно.

  Der Handwerker, der das alte Wachs einschmolz, arbeitete sehr vorsichtig.

• Воск, перетапливаемый мастером, скоро будет готов к работе.

  Das vom Handwerker umgeschmolzene Wachs wird bald einsatzbereit sein.

• Перетапливавшийся воск снова стал мягким и прозрачным.

  Das wieder eingeschmolzene Wachs wurde wieder weich und durchsichtig.

• Мягкий воск — материал, легко плющимый руками.

  Weiches Wachs ist ein Material, das sich leicht mit den Händen plattdrücken lässt.

• Воск, размягчаемый теплом, стал мягким.

  Das durch Wärme erweichte Wachs wurde weich.

• Мы наблюдали за воском, размягчающимся на солнце.

  Wir beobachteten, wie das Wachs in der Sonne weich wurde.

• Расплавляющий воск огонь свечи горел тихо.

  Die Flamme der Kerze, die das Wachs schmolz, brannte ruhig.

• Расплавлявшийся воск капал на стол.

  Das schmelzende Wachs tropfte auf den Tisch.

• Воск, растапливавшийся в печи, медленно капал в форму.

  Das Wachs, das im Ofen schmolz, tropfte langsam in die Form.

• Навакшенная мебель приятно пахла воском.

  Die gewachsten Möbel rochen angenehm nach Wachs.

• Печать, оттиснутая на воске, подтверждала подлинность письма.

  Das in das Wachs gedrückte Siegel bestätigte die Echtheit des Briefes.

• Он убрал натёкший на подоконник воск от свечи.

  Er entfernte das vom Kerzenwachs auf die Fensterbank getropfte Wachs.

• Мастер навощил деревянный пол.

  Der Handwerker wachs­te den Holzboden.