Wörter russisch

• матерщи́на

  Fluchen, unflätige Wörter

• слова́рь

  Wörterbuch, Wörterverzeichnis

  Wortschatz, Vokabular

• слова́рный

  Wort-, Wortschatz-, Wörterbuch-

• лексико́н

  Wörterbuch

• сло́вник

  Wörterverzeichnis, Schlagwortverzeichnis, Register, Wortliste

• лексико́граф

  Lexikograph/Lexikograf, Wortschatzspezialist, Wörterbuchspezialist

• поме́та

  Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch

• вока́була

  Stichwort, Lemma, Wörterbucheintrag, Schlagwort

  Vokabel, Wort

• словотво́рчество

  schöpferische Sprachentwicklung, Neuschöpfung von Wörtern

• слова́рник

  Wörterbuchverfasser, Wörterbuchautor, Wörterbuchspezialist

• словари́ст

  Lexikograph, Wörterbuchverfasser

• слова́рик

  kleines Wörterbuch

  Wörterliste

• толко́вый слова́рь

  Bedeutungswörterbuch, einsprachiges Wörterbuch, Erklärungswörterbuch

Beispiele

• Есть много слов, кото́рые я не понима́ю.

  Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  Wenn du auf neue Wörter stößt, musst du ihre Bedeutung im Wörterbuch nachschlagen.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• В англи́йском во мно́гих слова́х есть бу́квы, кото́рые не произно́сятся.

  Im Englischen enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.

• Вы должны́ запо́мнить как можно больше англи́йских слов.

  Sie sollten sich so viele englische Wörter wie möglich merken.

• У слов poison и potion общее происхожде́ние.

  Die Wörter „poison“ und „potion“ sind verwandte Wörter.

• Слова poison и potion — когнаты.

  Die Wörter „poison“ und „potion“ sind Kognaten.

• Сократи́ но́вость до ста слов.

  Kürze die Nachricht auf hundert Wörter.

• Вчера́ я весь день учи́л наизусть англи́йские слова.

  Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.

• Уме́лый писа́тель тот, кто зна́ет, каки́е слова следует испо́льзовать в конкре́тном конте́ксте.

  Ein guter Autor ist jemand, der weiß, welche Wörter in einem bestimmten Kontext verwendet werden sollten.

• Коко зна́ет и испо́льзует больше чем 500 слов на языке́ зна́ков, языке́ глухи́х люде́й.

  Koko kennt und verwendet mehr als 500 Wörter in Gebärdensprache, der Sprache gehörloser Menschen.

• Сколько англи́йских слов вы зна́ете?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie?

• Вы́учите э́ти слова наизусть.

  Prägen Sie sich diese Wörter ein.

• Они мо́гут прочита́ть э́ти слова?

  Können sie diese Wörter lesen?

• Мы испо́льзуем слова для обще́ния.

  Wir benutzen Wörter, um zu kommunizieren.

• Для обще́ния мы по́льзуемся слова́ми.

  Um zu kommunizieren, benutzen wir Wörter.

• Tatoeba: потому что язы́к — не просто су́мма всех слов.

  Tatoeba: Denn eine Sprache ist nicht einfach die Summe aller Wörter.

• Tatoeba: потому что язы́к — больше, чем су́мма всех его слов.

  Tatoeba: Denn eine Sprache ist mehr als die Summe all ihrer Wörter.

• Мно́гие англи́йские слова происхо́дят из латы́ни.

  Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.

• Я вы́учил 2000 англи́йских слов.

  Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.

• Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.

  Wählen Sie drei Wörter oder Wendungen zu Ihrem Thema aus, die für die anderen Studierenden interessant und nützlich sein könnten, und stellen Sie sie der Klasse vor.

• Слова выража́ют мы́сли.

  Wörter drücken Gedanken aus.

• В э́том словаре́ не больше 20 000 слов.

  Dieses Wörterbuch enthält nicht mehr als 20.000 Wörter.

• Не существу́ет двух слов с абсолютно одина́ковым значе́нием.

  Keine zwei Wörter haben genau dieselbe Bedeutung.

• Большинство́ слов чита́ются в соотве́тствии с тем, как пи́шутся, но некоторые - нет.

  Viele Wörter werden entsprechend ihrer Schreibweise ausgesprochen, aber manche nicht.

• Э́ти слова не используются в у́стной ре́чи.

  Diese Wörter werden in der gesprochenen Sprache nicht verwendet.

• Испра́вьте подчёркнутые слова.

  Korrigieren Sie die unterstrichenen Wörter.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Англи́йские слова часто заимствуются други́ми языка́ми.

  Englische Wörter werden oft von anderen Sprachen übernommen.

• Тебе изве́стен хоро́ший спо́соб запомина́ть но́вые слова?

  Kennst du eine gute Methode, neue Wörter zu lernen?

• В неме́цком языке́ много дли́нных слов.

  Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.

• Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.

  Wie immer sprach ich die Wörter falsch aus und machte an den falschen Stellen in den Sätzen Pausen.

• Мы́сли выража́ются слова́ми.

  Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.

• Она зна́ет в десять раз больше слов на англи́йском, чем я.

  Sie kennt zehnmal so viele englische Wörter wie ich.

• Он измени́л не́сколько слов.

  Er hat einige Wörter geändert.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Ка́ждый должен вы́учить слова наизусть.

  Jeder muss die Wörter auswendig lernen.

• Я часто ищу́ слова в том словаре́.

  Ich schlage oft Wörter in diesem Wörterbuch nach.

• Я не могу́ подобра́ть слов, чтобы вы́разить свою́ призна́тельность.

  Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.

• Соста́вь предложе́ние с ка́ждым из э́тих слов.

  Bilde einen Satz mit jedem dieser Wörter.

• Читая, ты мо́жешь узна́ть много но́вых слов.

  Beim Lesen kannst du viele neue Wörter lernen.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.

• Он запомина́л по десять англи́йских слов в день.

  Er lernte zehn englische Wörter am Tag auswendig.

• Слова́рь соде́ржит около полумиллио́на слов.

  Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.

• В э́том предложе́нии пять слов.

  Dieser Satz hat fünf Wörter.

• Э́то предложе́ние соде́ржит в себе семь слов.

  Dieser Satz enthält sieben Wörter.

• Пожалуйста, обведи́те кружками слова, кото́рые написаны неправильно.

  Bitte umkreisen Sie die Wörter, die falsch geschrieben sind.

• Тебе не нужно писать больше 400 слов.

  Sie brauchen nicht mehr als 400 Wörter zu schreiben.

• Я не зна́ю много слов на францу́зском.

  Ich kenne nicht viele Wörter auf Französisch.

• Том зна́ет не́сколько слов на францу́зском.

  Tom kennt einige Wörter auf Französisch.

• Э́то не слова.

  Das sind keine Wörter.

• Когда ты говори́шь по-шанхайски с твое́й ма́мой, я понима́ю только не́сколько слов, следовательно, я не могу́ присоедини́ться к разгово́ру.

  Wenn du mit deiner Mutter Schanghaierisch sprichst, verstehe ich nur ein paar Wörter, deshalb kann ich mich nicht am Gespräch beteiligen.

• Вы́учи э́ти слова, одно за други́м.

  Lerne diese Wörter eines nach dem anderen.

• Посмотри́ э́ти слова в своём словаре́.

  Schlag diese Wörter in deinem Wörterbuch nach.

• Я всё ещё помню не́сколько слов по-испански.

  Ich erinnere mich immer noch an einige Wörter auf Spanisch.

• Я всё ещё помню па́ру слов по-испански.

  Ich erinnere mich immer noch an ein paar Wörter auf Spanisch.

• Некоторые англи́йские слова име́ют двойно́е написа́ние, как например "gray" и "grey".

  Einige englische Wörter haben zwei Schreibweisen - zum Beispiel „gray“ und „grey“.

• Сгруппируйте слова по смы́слу.

  Ordnen Sie die Wörter ihrer Bedeutung nach.

• Если ты запомина́ешь 5 англи́йских слов ка́ждый день, за год ты вы́учишь 1825 слов, а за сто лет це́лых 182620 слов.

  Wenn du jeden Tag fünf neue englische Wörter lernst, sind das 1.825 Wörter im Jahr und ganze 182.620 Wörter, die du in hundert Jahren lernen kannst.

• Есть мно́жество слов, значе́ния кото́рых я не зна́ю.

  Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не должны́ слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.

• Расположите слова в алфавитном поря́дке.

  Ordnen Sie die Wörter alphabetisch.

• В неме́цком составны́е слова пи́шутся слитно.

  Im Deutschen werden zusammengesetzte Wörter zusammengeschrieben!

• Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.

  Google Übersetzer kann keine Sätze übersetzen oder Definitionen einzelner Wörter liefern.

• Как переводи́ть слова, кото́рых нет ни в каки́х языка́х, кроме моего́?

  Wie kann ich Wörter übersetzen, die in keiner Sprache außer meiner existieren?

• Предполага́лось, что ты напи́шешь эссе́ из 300 слов к сего́дняшнему дню.

  Du solltest bis heute einen 300-Wörter-Aufsatz schreiben.

• Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?

  Indem wir Wörter und Konstruktionen sorglos aneinanderreihen, erhalten wir schließlich einen fertigen, sinnvollen Satz. Ist das nicht ein Wunder?

• Писать легко. Всё, что нужно, — вы́черкнуть неподходящие слова.

  Schreiben ist leicht. Alles, was du tun musst, ist, die unpassenden Wörter zu streichen.

• Ни одно из э́тих слов не написано правильно.

  Keines dieser Wörter ist richtig geschrieben.

• Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе.

  Die Wörter in meinem Kopf fügen sich zu Straßen und Gebäuden zusammen, zu ganzen Städten. Ich möchte dich dorthin mitnehmen.

• Рабо́та и игра́ — слова для обозначе́ния одного и того́ же в ра́зных усло́виях.

  Arbeit und Spiel sind Wörter, mit denen unter unterschiedlichen Bedingungen dasselbe bezeichnet wird.

• Предложе́ния мо́гут научи́ть нас многому. Гораздо больше, чем просто слова.

  Sätze können uns viel beibringen. Viel mehr als bloße Wörter.

• Том прогла́тывает слова. Я ду́маю, что он весьма сильно пьян.

  Tom verschluckt die Wörter. Ich glaube, er ist ziemlich betrunken.

• Сколько примерно англи́йских слов ты зна́ешь?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?

• Сколько англи́йских слов ты зна́ешь?

  Wie viele englische Wörter kennst du?

• Сколько слов ты зна́ешь по-английски?

  Wie viele englische Wörter kennst du?

• Сколько слов Вы зна́ете по-английски?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie?

• Сколько примерно слов ты зна́ешь по-английски?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?

• Расста́вьте слова в ну́жном поря́дке, чтобы получи́лось предложе́ние.

  Ordnen Sie die Wörter in der richtigen Reihenfolge an, sodass ein Satz entsteht.

• Сколько слов в англи́йском языке́?

  Wie viele Wörter gibt es in der englischen Sprache?

• По-моему, слова с то́чным определе́нием легче всего запо́мнить.

  Meiner Meinung nach kann man sich Wörter mit präzisen Definitionen am leichtesten merken.

• Слова не изобретаются акаде́миями; они рожда́ются вместе с мы́слями.

  Wörter werden nicht von Akademien geschaffen. Sie entstehen zusammen mit den Gedanken.

• Число́ слов в языке́ конечно, но число́ предложе́ний — бесконе́чно, что весьма интересно. Предложе́ний можно соста́вить бесчи́сленное коли́чество.

  Die Anzahl der Wörter in einer Sprache ist endlich, aber die Anzahl der Sätze ist unendlich, was ziemlich interessant ist. Man kann unzählige Sätze bilden.

• Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.

  Bitte lass es mich wissen, wenn du Tippfehler oder fehlende Wörter findest.

• Пожалуйста, да́йте мне знать, если найдёте какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.

  Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Tippfehler oder fehlende Wörter finden.

• Я зна́ю только не́сколько слов и фраз.

  Ich kenne nur ein paar Wörter und Wendungen.

• Я практику́ю произноше́ние кита́йских слов.

  Ich übe die Aussprache chinesischer Wörter.

• Я произношу́ кита́йские слова.

  Ich spreche chinesische Wörter aus.

• Сотри́ ла́стиком э́ти слова.

  Radier diese Wörter mit deinem Radiergummi aus.

• Том неправильно произно́сит мно́гие слова.

  Tom spricht viele Wörter falsch aus.

• Большая часть англи́йских слов неизве́стна большинству́ англоговорящих.

  Die meisten englischen Wörter sind der Mehrheit der Englischsprachigen unbekannt.

• Число́ слов в англи́йском в двадцать раз превосхо́дит внуши́тельный лексико́н Шекспира.

  Die Zahl der englischen Wörter ist zwanzigmal größer als Shakespeares beeindruckender Wortschatz.

• Пожалуйста, повтори́те после́дние три слова.

  Bitte wiederholen Sie die letzten drei Wörter.

• В официа́льных докуме́нтах часто используются сло́жные слова и предложе́ния.

  In juristischen Dokumenten werden oft schwierige Wörter und Formulierungen verwendet.

• Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.

  Meine Methode, neue Wörter zu lernen, ist einfach: Jeden Morgen lerne ich fünf neue Wörter. Zuerst wiederhole ich sie vor dem Schlafengehen, dann nach drei Tagen, dann nach einer Woche, dann nach einem Monat, dann nach drei Monaten und schließlich nach einem halben Jahr.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.

• Испра́вь подчёркнутые слова.

  Korrigiere die unterstrichenen Wörter.

• Ду́маю, что в Германии не очень популя́рен Twitter. 140 си́мволов — э́то примерно два слова по-немецки.

  Ich glaube, Twitter ist in Deutschland nicht sehr beliebt. 140 Zeichen sind ungefähr zwei Wörter auf Deutsch.

• Хоро́ший перево́дчик перево́дит не слова, а предложе́ния.

  Ein guter Übersetzer übersetzt nicht Wörter, sondern Sätze.

• Никогда не изуча́йте отде́льные слова! Изуча́йте слова в конте́ксте!

  Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.