Trieb russisch

побе́г
Flucht, Ausbruch
Trieb, Spross
инсти́нкт
Instinkt, Trieb
влече́ние
Anziehung, Verlangen, Trieb
Neigung, Hang
па́сынок
Stiefsohn, Seitentrieb, wilder Trieb
росто́к
Keim, Sproß, Trieb
дви́гательный
motorisch, Bewegungs-
Antriebs-, treibend, Trieb-
muskuloskelettal, Bewegungs- (Apparat)
приводно́й
Antriebs-, Trieb-
проро́сток
Spross, Keimling, Trieb
зелене́ц
Keimling, Trieb, junge Pflanze
Grünschnabel, Neuling, Unerfahrener
Grüner Speisetäubling, Russula virescens
перемётывавший
treibend, verwehend, der/die/das trieb, der/die/das verwehte
приторго́вывавший
der nebenbei handelte, der ein wenig Handel trieb, der ein wenig Handel getrieben hat
дви́гатель
Motor, Antrieb, Triebwerk
Motor (bildlich), treibende Kraft
тя́га
Drang, Hang, Streben, Triebkraft
Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb
Zugkraft, Ziehen, Antrieb
Schubkraft, Schub, Vortrieb
Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtung
движо́к
Motor, Triebwerk
Engine, Spiele-Engine
Treiber
Schieber, Regler, Schieberegler
Schneeschieber, Holzschaufel
при́вод
Antrieb, Getriebe, Triebwerk
Laufwerk
ма́ршевый
Marsch-, Marschier-
Treppenlauf-, geradläufig (Treppe)
Marschtriebwerk-, Haupt- (Triebwerk)
Marschland-, Marsch- (Küstenland)
по́росль
junge Triebe, Schösslinge, Jungwuchs
Unterholz, Gebüsch
Nachwuchs, junge Generation
дви́житель
Antrieb, Triebwerk, Propeller, Antriebskraft
плыву́н
Schwemmsand, Schwimmsand, Triebsand, Treibsand
жиро́вка
Mietrechnung, Nebenkostenabrechnung, Zahlungsbeleg
Giroanweisung, Giroindossament
freie Weide, Freifutterhaltung, Äsungsplatz
Hervorbringen wilder Triebe, Vergeilung
Fetten, Einfetten, Ölen
автомотри́са
Schienenomnibus, Schienenfahrzeug mit eigenem Antrieb, Triebwagen, Dieseltriebwagen

Beispiele

Ма́чта слома́лась, и наше су́дно легло́ в дрейф.
Der Mast brach, und unser Schiff trieb ab.
Отча́яние привело́ его к попы́тке самоуби́йства.
Verzweiflung trieb ihn zu einem Selbstmordversuch.
Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.
Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
Опавший лист плыл по пове́рхности воды.
Ein abgefallenes Blatt trieb auf der Wasseroberfläche.
Бе́дность заста́вила его ворова́ть.
Die Armut trieb ihn dazu, zu stehlen.
Э́та му́зыка довела́ меня до слёз.
Diese Musik trieb mich zu Tränen.
Алкого́ль довёл меня до кра́йнего отча́яния.
Der Alkohol trieb mich an den Rand der Verzweiflung.
Им дви́гала месть.
Rache trieb ihn an.
Тщесла́вие подтолкну́ло его к уби́йству.
Eitelkeit trieb ihn zum Mord.
Том плыл вниз по тече́нию на плоту́.
Tom trieb auf einem Floß flussabwärts.
Горе свело её с ума́.
Der Kummer trieb sie in den Wahnsinn.
Го́лод подтолкну́л его к воровству́.
Der Hunger trieb ihn zum Stehlen.
Бревно́ плыло по реке́.
Ein Baumstamm trieb den Fluss hinunter.
Ло́дка отплыла́ от берега и вскоре исче́зла в тума́не.
Das Boot trieb vom Ufer weg und verschwand bald im Nebel.
Дека́брь гнал вперёд себя снежи́нки и зёрна гра́да, и ледяно́й моро́з заползал под мою ку́ртку.
Der Dezemberwind trieb Schneeflocken und Hagelkörner vor sich her und der eisige Frost kroch unter meine Jacke.
30 января́ 1889 года кронпринц Австро-Венгрии Рудольф поко́нчил с собой. Что привело́ насле́дника престо́ла к самоуби́йству?
Am 30. Januar 1889 setzte Kronprinz Rudolf von Österreich-Ungarn seinem Leben ein Ende. Was trieb den Thronfolger in den Selbstmord?
Пастух погнал коров на луг.
Der Hirte trieb die Kühe auf die Weide.
Полиция разогнала толпу на площади
Die Polizei trieb die Menge auf dem Platz auseinander.
Хозяин выгонял коров на луг каждое утро.
Der Besitzer trieb jeden Morgen die Kühe auf die Weide.
Он пришпорил коня острой шпорой.
Er trieb das Pferd mit einem scharfen Sporn an.
Пастух согнал стадо коров к реке.
Der Hirte trieb die Kuhherde zum Fluss.
Ветер согнал листья в один угол двора.
Der Wind trieb die Blätter in eine Ecke des Hofes.
Пастух сгонял коров в стадо.
Der Hirte trieb die Kühe zur Herde.
Возница щёлкнул кнутом и погнал лошадей.
Der Kutscher knallte mit der Peitsche und trieb die Pferde an.
Маленький пастушок гнал коров домой
Der kleine Hirtenjunge trieb die Kühe nach Hause.
Котёнок весь день проказил по дому.
Das Kätzchen trieb den ganzen Tag im Haus Unfug.
Он любил проказить в школе и смешить одноклассников.
Er trieb in der Schule gern Unfug und brachte seine Klassenkameraden zum Lachen.
С него быстро сбили всю спесь.
Seinen Hochmut trieb man ihm schnell aus.
Верховый ветер разогнал облака над горами.
Der Höhenwind trieb die Wolken über den Bergen auseinander.
Арат гнал стадо к реке.
Der Hirte trieb die Herde zum Fluss.
Пастух гнал отару к реке.
Der Hirte trieb die Herde zum Fluss.
Она поторопила детей собираться в школу.
Sie trieb die Kinder an, sich für die Schule fertig zu machen.
Нужда подвигала его искать любую работу.
Die Not trieb ihn dazu, nach jeder möglichen Arbeit zu suchen.
В детстве он часто хулиганил с друзьями
Als Kind trieb er oft mit seinen Freunden Unfug.
На стебле появился новый отросток.
Am Stängel erschien ein neuer Trieb.
Льдина медленно дрейфовала в сторону берега.
Die Eisscholle trieb langsam auf das Ufer zu.
Молодая всадница гнала лошадь по полю
Die junge Reiterin trieb ihr Pferd über das Feld.
Палящий зной загнал всех в тень.
Die sengende Hitze trieb alle in den Schatten.
Он долго мыкался по чужим городам без денег.
Lange trieb er sich ohne Geld in fremden Städten herum.
Маленький плотик тихо плыл по озеру.
Das kleine Floß trieb leise über den See.
Отец постоянно понукал сына работать быстрее
Der Vater trieb seinen Sohn ständig an, schneller zu arbeiten.
Хозяин понукал лошадь, чтобы она бежала быстрее
Der Besitzer trieb das Pferd an, damit es schneller lief.
Ямщик быстро гнал лошадей по дороге.
Der Kutscher trieb die Pferde schnell die Straße entlang.
Страх подхлёстывал его, и он бежал быстрее.
Die Angst trieb ihn an, und er lief schneller.
Хозяин выколачивал деньги из должников.
Der Hausherr trieb seinen Schuldnern das Geld aus der Tasche.
Ветер гнал подзёмок вдоль поля весь день.
Der Wind trieb den Schnee den ganzen Tag am Feld entlang.
Пастух подгонял коров хворостиной.
Der Hirte trieb die Kühe mit einer Gerte an.
Пастух вывел стадо на поскотину рано утром.
Der Hirte trieb die Herde früh am Morgen auf die Viehweide.
Барка медленно плыла по широкой реке.
Die Barke trieb langsam den breiten Fluss hinunter.
Безземелье толкало людей уходить в города.
Die Landlosigkeit trieb die Menschen in die Städte.
Гуртовщик гнал стадо через поле.
Der Viehtreiber trieb die Herde über das Feld.
Мотовской характер довёл его до долгов.
Sein verschwenderischer Charakter trieb ihn in die Schulden.
На озере плавала маленькая одновесельная лодка.
Auf dem See trieb ein kleines Boot mit einem Ruder.
Голод довёл людей до озверения.
Der Hunger trieb die Menschen zur Verrohung.
Откупщик собирал налоги для государства.
Der Steuerpächter trieb für den Staat Steuern ein.
Молодая пастушка гнала овец на луг.
Die junge Hirtin trieb die Schafe auf die Wiese.
Он подстёгивал коня хлыстом на скачках.
Beim Rennen trieb er das Pferd mit der Peitsche an.
Страх подстёгивал его двигаться быстрее.
Die Angst trieb ihn an, schneller zu gehen.
Мама поторапливала детей перед школой
Die Mutter trieb die Kinder vor der Schule zur Eile an.
Отец поторапливал нас идти быстрее
Der Vater trieb uns an, schneller zu gehen.
Расточение денег привело семью к бедности.
Die Verschwendung von Geld trieb die Familie in die Armut.
Расточительность привела семью к долгам.
Die Verschwendungssucht trieb die Familie in Schulden.
Свинопас пас стадо свиней в лесу.
Der Schweinehirt trieb eine Schweineherde im Wald.
Ветер умчал листья вдаль по дороге.
Der Wind trieb die Blätter weit die Straße entlang.
Он всех перебесил своими глупыми шутками.
Mit seinen dummen Witzen trieb er alle zur Weißglut.
Эта музыка перебесила весь дом за вечер.
Diese Musik trieb an einem Abend alle im Haus zur Weißglut.
Гуртоправ гнал стадо коров через степь.
Der Viehtreiber trieb eine Rinderherde durch die Steppe.
Этот куроед разорил половину деревни.
Dieser Betrüger trieb das halbe Dorf in den Ruin.
На реку наплыло много мусора после дождя.
Nach dem Regen trieb viel Müll auf den Fluss.
Ученик, продолжавший заниматься спортом, добился успеха.
Der Schüler, der weiterhin Sport trieb, hatte Erfolg.
Я видел пастуха, гонящего стадо к реке.
Ich sah einen Hirten, der die Herde zum Fluss trieb.
Оторвавшийся от лодки трос уплыл по течению.
Das vom Boot losgerissene Seil trieb flussabwärts.
Он был сведён с ума этой странной историей.
Diese seltsame Geschichte trieb ihn in den Wahnsinn.
Ветер, крутящий листья, гнал их по двору.
Der Wind, der die Blätter herumwirbelte, trieb sie über den Hof.
Я увидел ветер, толкающий лодку к берегу.
Ich sah, wie der Wind das Boot zum Ufer trieb.
Оттолкнутая от берега лодка медленно уплыла.
Das vom Ufer weggestoßene Boot trieb langsam davon.
Тренер, доводивший спортсменов до изнеможения, был очень требовательным.
Der Trainer, der die Sportler bis zur Erschöpfung trieb, war sehr anspruchsvoll.
Отделившийся кусок льда медленно поплыл по реке.
Das abgebrochene Stück Eis trieb langsam den Fluss hinunter.
Мороз, переваливший за тридцать градусов, всех загнал домой.
Der Frost, der auf über dreißig Grad gestiegen war, trieb alle ins Haus.
Мужчина, выгонявший скот на пастбище, пел песню.
Der Mann, der das Vieh auf die Weide trieb, sang ein Lied.
Ветер, выгонявший дым из трубы, дул с севера.
Der Wind, der den Rauch aus dem Schornstein trieb, wehte aus dem Norden.
Ветер, надувший парус, гнал лодку вперед.
Der Wind, der das Segel blähte, trieb das Boot vorwärts.
Дождь, подгоняющий нас домой, начался внезапно.
Der Regen, der uns nach Hause trieb, setzte plötzlich ein.
Покрикивающий пастух гнал стадо к реке.
Der gelegentlich rufende Hirte trieb die Herde zum Fluss.
Пастух, сгоняющий стадо к реке, шёл медленно.
Der Schäfer, der die Herde zum Fluss trieb, ging langsam.
Мы видели собаку, сгоняющую овец в загон.
Wir sahen einen Hund, der die Schafe in den Pferch trieb.
Ветер, напиравший на паруса, гнал корабль вперёд.
Der Wind, der in die Segel drückte, trieb das Schiff vorwärts.
Лёд, распадающийся на куски, плыл по реке.
Das in Stücke zerfallende Eis trieb den Fluss hinunter.
Засвистевший ветер согнал нас с крыши.
Der pfeifende Wind trieb uns vom Dach.
Учитель, ускорявший темп урока, торопил учеников.
Der Lehrer, der das Tempo des Unterrichts erhöhte, trieb die Schüler zur Eile an.
Начальник, костящий подчинённых, довёл всех до слёз.
Der Chef, der seine Untergebenen ständig beschimpft, trieb alle zu Tränen.
Взмывший в воздух шар медленно улетал вдаль.
Der in die Luft aufgestiegene Ballon trieb langsam in die Ferne.
Придирающийся начальник замучил всех сотрудников.
Der nörgelnde Chef trieb alle Mitarbeiter in den Wahnsinn.
Ветер, налегавший на паруса, гнал лодку вперёд.
Der Wind, der gegen die Segel drückte, trieb das Boot vorwärts.
Генерал, перебрасывавший войска к границе, торопил солдат.
Der General, der Truppen an die Grenze verlegte, trieb die Soldaten zur Eile an.
Перекатывавшийся с волны на волну мяч уплыл далеко.
Der Ball, der von Welle zu Welle rollte, trieb weit davon.
Это был вопрос, бесивший всех присутствующих.
Das war eine Frage, die alle Anwesenden zur Weißglut trieb.
Вздымающий пыль ветер гнал нас домой
Der Staub aufwirbelnde Wind trieb uns nach Hause.
Речь оратора, пронявшая зал, вызвала слёзы у многих.
Die Rede des Redners, die den Saal tief bewegte, trieb vielen die Tränen in die Augen.
Дождь, перерастающий в ливень, загнал всех домой.
Der Regen, der sich zu einem Wolkenbruch entwickelte, trieb alle ins Haus.