Schwert russisch

меч
Schwert
ката́на
Katana (japanisches Schwert)
затрудня́ться
sich schwertun, Probleme haben
ме́чник
Schwertkämpfer, Schwertkrieger
мечено́сец
Schwertträger
меч-ры́ба
Schwertfisch
шпагоглота́тель
Schwertschlucker
мечехво́ст
Schwertschwanz, Pfeilschwanzkrebs, Molukkenkrebs
коса́тка
Mörderdelfin, Schwertwal – Orcinus orca
затрудни́ться
sich schwertun, Probleme haben
затрудня́вшийся
Schwierigkeiten habend, sich schwertuend, behindert
затрудня́ющийся
sich schwertuend, zögernd, in Schwierigkeiten, Schwierigkeiten habend, ratlos

Beispiele

«Практику́ешь мета́ние меча́?» — «Он просто вы́скользнул у меня из рук».
„Übst du das Schwertwerfen?“ – „Es ist mir einfach aus der Hand gerutscht.“
У э́того меча́ стра́нная исто́рия.
Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
Мой меч мо́жет быть тупо́й, но для тако́го, как ты, э́то больше, чем доста́точно.
Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich ist das mehr als genug.
И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.
Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Sicheln umschmieden; kein Volk wird mehr gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen.
Самура́й без меча́ подо́бен самура́ю с мечо́м, но только без меча́.
Ein Samurai ohne Schwert ist wie ein Samurai mit Schwert, nur eben ohne Schwert.
Том отруби́л ру́ку Мэри мечо́м.
Tom hackte Mary mit einem Schwert den Arm ab.
Я хочу́ меч!
Ich will ein Schwert!
Я хочу́ тако́й меч!
Ich möchte so ein Schwert!
Он был уби́т мечо́м.
Er wurde mit einem Schwert getötet.
Том позавчера в музе́е ви́дел не́сколько интере́сных мече́й.
Tom sah vorgestern im Museum einige interessante Schwerter.
Только посредством огня́ куется кре́пкий меч.
Nur durch Feuer wird ein starkes Schwert geschmiedet.
Сде́лайте моты́гу свои́м мечо́м, а меч свое́й моты́гой.
Machen Sie die Hacke zu Ihrem Schwert und das Schwert zu Ihrer Hacke.
Все, взявшие меч, мечо́м поги́бнут.
Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
Поднявший меч, от меча́ и поги́бнет.
Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́.
Es ist keine Zeit. Dein Schwert reicht aus.
Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.
Seht euch das nur an! Nach einer langen und ermüdenden Suche ist es mir endlich gelungen, die mythische Schriftrolle der Schwertkunst zu finden.
Кто с мечо́м к нам придёт - тех проще застрели́ть!
Wer mit einem Schwert zu uns kommt – den erschießt man besser!
Хочу́ тако́й меч!
Ich will so ein Schwert!
Я точу́ мой меч.
Ich schärfe mein Schwert.
Тогда он взял свой меч и связа́л своего́ сы́на, чтобы принести́ его в же́ртву по ста́рому обы́чаю.
Dann nahm er sein Schwert und band seinen Sohn, um ihn nach altem Brauch zu opfern.
Где твой меч?
Wo ist dein Schwert?
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»
„Ganon hat Koridai erobert.“ – „Super! Ich packe!“ – „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ – „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ – „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ – „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ – „Du brauchst nur dein Schwert.“ – „Kann ich...“ – „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“
Самура́й без меча́ подо́бен самура́ю с мечо́м, только без меча́.
Ein Samurai ohne Schwert ist wie ein Samurai mit Schwert, nur eben ohne Schwert.
Написанное перо́м не вы́рубишь топоро́м.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Мужчи́ны вы́тащили свои́ мечи́ из ножен.
Die Männer zogen ihre Schwerter aus den Scheiden.
Дай мне мой меч.
Gib mir mein Schwert.
Э́тот меч подхо́дит для при́нца.
Dieses Schwert ist für einen Prinzen geeignet.
Крис разма́хивал мечо́м.
Chris schwang sein Schwert!
«Гэнон и его подру́чные захвати́ли меч Линка». — «Чем я могу́ помочь?» — «Да без поня́тия».
„Ganon und seine Schergen haben Links Schwert erbeutet.“ – „Wie kann ich helfen?“ – „Keine Ahnung.“
Леге́нда гласи́т, что он получи́л свой меч из рук сами́х бого́в.
Die Legende besagt, dass er sein Schwert aus den Händen der Götter selbst erhielt.
Знамени́тый гордиев у́зел рассекли́ мечо́м.
Der berühmte Gordische Knoten wurde mit einem Schwert durchschlagen.
Знамени́тый гордиев у́зел был рассечён уда́ром меча́.
Der berühmte Gordische Knoten wurde mit einem Schwerthieb durchschlagen.
Мэри дала́ Тому меч.
Mary gab Tom das Schwert.
Э́то краси́вый меч.
Das ist ein schönes Schwert.
Если посту́пки сильне́е слов, отчего же перо́ могущественнее меча́?
Wenn Taten stärker sind als Worte, warum ist dann die Feder mächtiger als das Schwert?
У меня нет меча́.
Ich habe kein Schwert.
Взявшие меч, мечо́м поги́бнут.
Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
Мужчи́ны доста́ли мечи́ из ножен.
Die Männer zogen ihre Schwerter aus den Scheiden.
Том вы́тер кровь с меча́.
Tom wischte das Blut von seinem Schwert.
Он купи́л щит и меч.
Er kaufte einen Schild und ein Schwert.
Мой меч — моя́ жизнь.
Mein Schwert ist mein Leben.
Самура́й эпо́хи Эдо носи́л два меча́.
Ein Samurai aus der Edo-Zeit trug zwei Schwerter.
Поднявший меч от меча́ и поги́бнет.
Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
Ваш язы́к острее меча́.
Ihre Zunge ist schärfer als ein Schwert.
Её язы́к острее меча́.
Ihre Zunge ist schärfer als ein Schwert.
Перо́ сильне́е меча́.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Язы́к - э́то обоюдоо́стрый меч.
Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
Кружащий песо́к над нашими голова́ми, взма́хи наших мече́й....они лишь падающие звёзды на ночно́м не́бе.
Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.
Он аккуратно протёр клинок меча.
Er wischte die Klinge des Schwertes vorsichtig ab.
Он вложил меч обратно в ножны.
Er steckte das Schwert wieder in die Scheide.
Рукоять меча украшена красивым узором.
Der Griff des Schwertes ist mit einem schönen Muster verziert.
Меч был важным атрибутом рыцаря.
Das Schwert war ein wichtiges Attribut eines Ritters.
Оруженосец подал рыцарю новый меч.
Der Knappe reichte dem Ritter ein neues Schwert.
Кольчуга защищала воина от мечей.
Das Kettenhemd schützte den Krieger vor Schwertern.
Мечом воин разрубил цепь пополам.
Der Krieger durchtrennte die Kette mit seinem Schwert in zwei Hälften.
В музее хранится именной меч короля.
Im Museum wird das Schwert des Königs aufbewahrt.
Он крепко сжал эфес меча
Er umklammerte den Griff des Schwertes fest.
Мечник вышел на поле перед боем
Der Schwertkämpfer trat vor dem Kampf auf das Feld.
В легендах часто упоминается храбрый мечник
In Legenden wird oft ein tapferer Schwertkämpfer erwähnt.
Он носил меч на широкой перевязи.
Er trug sein Schwert an einem breiten Schulterriemen.
Кузнец выковал новый меч для короля.
Der Schmied schmiedete ein neues Schwert für den König.
Ребята рубятся на мечах во дворе.
Die Jungs fechten im Hof mit Schwertern.
Кузнец решил перековать старый меч.
Der Schmied beschloss, das alte Schwert umzuschmieden.
Молодой ведьмак учился владеть мечом.
Der junge Hexer lernte, mit dem Schwert umzugehen.
Мастер украсил гарду меча узором.
Der Handwerker verzierte die Parierstange des Schwertes mit einem Muster.
Ратник взял в руки старый меч.
Der Krieger nahm ein altes Schwert in die Hand.
Навершие меча украшено красивым узором.
Der Knauf des Schwertes ist mit einem schönen Muster verziert.
Этот меч оказался обычной бутафорией.
Das Schwert erwies sich als bloße Requisite.
В музее хранится варяжский меч.
Im Museum wird ein warägisches Schwert aufbewahrt.
Латы защищали воина от ударов меча.
Die Rüstung schützte den Krieger vor Schlägen mit dem Schwert.
Меч-рыба может плавать очень быстро.
Schwertfische können sehr schnell schwimmen.
Рыбаки поймали огромную меч-рыбу.
Die Fischer fingen einen riesigen Schwertfisch.
На фотографии была меч-рыба с длинным носом.
Auf dem Foto war ein Schwertfisch mit einer langen Schnauze zu sehen.
Это оружие было обоюдоострым мечом.
Diese Waffe war ein zweischneidiges Schwert.
Мастер перековывает мечи в мирные орудия.
Der Meister schmiedet Schwerter zu friedlichen Werkzeugen um.
Шпагоглотатель показал трюк перед изумлённой публикой.
Der Schwertschlucker zeigte vor dem erstaunten Publikum einen Trick.
На ярмарке выступал известный шпагоглотатель.
Auf dem Jahrmarkt trat ein berühmter Schwertschlucker auf.
Мальчик мечтал стать шпагоглотателем в цирке.
Der Junge träumte davon, im Zirkus Schwertschlucker zu werden.
На стене висел жалованный императором меч.
An der Wand hing ein vom Kaiser verliehenes Schwert.
Меч был заговорённый на победу
Das Schwert war für den Sieg verzaubert worden.
Он опоясался мечом перед боем
Vor dem Kampf gürtete er sich mit einem Schwert.
Он купил одноручный меч для тренировок по фехтованию.
Er kaufte einhändiges Schwert zum Fechttraining.
Шишак защищал голову от ударов меча.
Der Schaller schützte den Kopf vor Schwertschlägen.
Косатка проплыла рядом с нашей лодкой.
Ein Schwertwal schwamm an unserem Boot vorbei.
Косатки часто охотятся стаями.
Schwertwale jagen oft in Gruppen.
В океанариуме мы видели огромную косатку.
Im Ozeanarium sahen wir einen riesigen Schwertwal.
Рубящий удар меча разрубил щит противника.
Ein Hieb mit dem Schwert spaltete den Schild des Gegners.
Проклинающий врагов герой поднял меч.
Der Held, der seine Feinde verfluchte, hob sein Schwert.
Мужчина, обнаживший меч, шагнул вперёд.
Der Mann, der sein Schwert gezogen hatte, trat vor.
Карающий меч правосудия настиг преступника.
Das strafende Schwert der Gerechtigkeit holte den Verbrecher ein.
Это тот самый рыцарь, зарубивший дракона мечом.
Das ist genau der Ritter, der den Drachen mit einem Schwert erschlug.
Воин, разрубивший цепь мечом, освободил пленников.
Der Krieger, der die Kette mit seinem Schwert durchgehauen hatte, befreite die Gefangenen.
Меч, рассекавший воздух, сверкал на солнце.
Das Schwert, das die Luft durchschnitt, glitzerte in der Sonne.
Кузнец, ковавший меч, был известен на всю деревню.
Der Schmied, der ein Schwert schmiedete, war im ganzen Dorf bekannt.
Воздевший меч воин застыл на месте.
Der Krieger, der sein Schwert erhoben hatte, erstarrte.
Мастер, выковавший этот меч, был известен на всю округу.
Der Meister, der dieses Schwert geschmiedet hatte, war in der ganzen Gegend bekannt.
На стене висел меч, выкованный старым мастером.
An der Wand hing ein von einem alten Meister geschmiedetes Schwert.
Рубившиеся на мечах бойцы устали.
Die Schwertkämpfer, die miteinander gekämpft hatten, waren erschöpft.
Воин, опоясавший себя мечом, вышел из шатра.
Der Krieger, der sich mit einem Schwert gegürtet hatte, trat aus dem Zelt.
Солдат, перерубивший веревку мечом, освободил пленника.
Der Soldat, der das Seil mit dem Schwert durchgehauen hatte, befreite den Gefangenen.
Перековавший старый меч кузнец гордился работой.
Der Schmied, der das alte Schwert neu geschmiedet hatte, war stolz auf seine Arbeit.
В музее лежит вережённый годами старинный меч.
Im Museum liegt ein über die Jahre bewahrtes altes Schwert.
Кузнец, выковывающий меч, работал у наковальни всю ночь.
Der Schmied, der ein Schwert schmiedete, arbeitete die ganze Nacht am Amboss.
Кузнец, выковывавший меч, устал к концу дня.
Der Schmied, der das Schwert geschmiedet hatte, war am Ende des Tages müde.
Воин, закалывавший противника мечом, не остановился.
Der Krieger, der seinen Gegner mit dem Schwert niedergestochen hatte, hielt nicht inne.
Меч, обезглавливающий врагов, был легендарным оружием.
Das Schwert, das Feinde enthauptete, war eine legendäre Waffe.
В легенде описан герой, обезглавливавший чудовищ мечом.
Die Legende erzählt von einem Helden, der Ungeheuer mit dem Schwert enthauptete.
Мастер, отковывавший меч, трудился всю ночь.
Der Handwerker, der ein Schwert schmiedete, arbeitete die ganze Nacht.
Кузнец, перековывающий меч, показал нам свою мастерскую.
Der Schmied, der das Schwert neu schmiedete, zeigte uns seine Werkstatt.
Старый меч, перековываемый в мастерской, стал прочнее.
Das in der Werkstatt umgeschmiedete alte Schwert wurde stabiler.
Меч, перековывавшийся всю ночь, наконец остыл.
Das Schwert, das die ganze Nacht umgeschmiedet worden war, kühlte schließlich ab.
Волшебник, заклявший меч, был великим магом.
Der Zauberer, der das Schwert verzaubert hatte, war ein großer Magier.
Странник, опоясавшийся мечом, вышел на дорогу.
Der Wanderer, mit einem Schwert gegürtet, machte sich auf den Weg.
Воин, опоясывавшийся мечом, молчал перед боем.
Der Krieger, der sich mit einem Schwert gürtete, schwieg vor dem Kampf.
Меч, кующийся кузнецом, был очень крепким.
Das vom Schmied geschmiedete Schwert war sehr stabil.
Меч, ковавшийся неделю, оказался очень крепким.
Das eine Woche lang geschmiedete Schwert erwies sich als sehr stabil.
Воин препоясал себя мечом перед боем.
Vor dem Kampf gürtete sich der Krieger sein Schwert um.
Я скрафтил новый меч в игре.
Ich habe im Spiel ein neues Schwert gecraftet.
Художник изобразил Юдифь с мечом в руке.
Der Künstler stellte Judith mit einem Schwert in der Hand dar.