Mensch russisch
челове́к
Mensch, Person, Mann
der Mensch (die Menschheit)
пти́ца
Vogel
Geflügel
Vogel (Mensch), Type
чёрт возьми́
verdammt noch mal, zum Teufel, Mensch, Herrgott noch mal
zum Teufel, um Himmels willen
молоде́ц
gut gemacht, bravo
Prachtkerl, tüchtiger Mensch
уро́д
Missgeburt, Missgestalt, verkrüppelter Mensch
hässlicher Mensch, Scheusal
Mistkerl, Widerling, Scheusal
безу́мец
wahnsinniger Mensch
дика́рь
Wilder, Primitiver, Barbar
Einzelgänger, ungeselliger Mensch, Eigenbrötler
Einzelreisender, Privatreisender
фо́кусник
Zauberkünstler, Illusionist, Zauberer
launischer Mensch, exzentrische Person, Nörgler
экстрасе́нс
Geistheiler, Sensitiver, übersinnlich Begabter, Mensch mit übersinnlichen Fähigkeiten
либера́л
Liberaler, toleranter Mensch
храбре́ц
Mutiger, tapferer Mensch
га́дина
abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard
ekliges Vieh, Kriechtier, Reptil
причу́дливый
bizarr, wunderlich, fantastisch, verschnörkelt
launisch, kapriziös, wunderlich (Mensch)
ходо́к
Fuchs, durchtriebener Mensch
челове́чек
Menschlein, Männlein, kleiner Mensch
Männchen, Strichmännchen
ой-о́й
oh, Mensch!, au weh
интеллектуа́л
Geistesarbeiter, intelligenter Mensch
а́гнец
Lamm, Opferlamm
Lamm Gottes, Christus
sanftmütiger Mensch, unschuldiges Lamm
Hostie, Oblate
злю́ка
boshafter Mensch, Wüterich, Ekelpaket, böse Sieben
отморо́зок
Gangster ohne Gewissen, Abschaum, Gesindel (im Plural)
Ellenbogenmensch, rücksichtsloser Mensch
ду́шка
Schatz, Liebling, reizender Mensch, flotter Bursche
Publikumsliebling, Schwarm
Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)
Halsgrübchen, Drosselgrube
малёк
Jungfisch, Fischbrut
Grünschnabel, Anfänger, junger unerfahrener Mensch
богаты́рь
Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr
kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann
суха́рь
Zwieback, getrocknetes Brot
gefühlloser Mensch, nur auf sich bedachter Mensch, Trockenpflaume
ausgemergelter Mensch, dürre Gestalt
Gleitklotz, Backe, Stein, Klöppel
чел
Mensch, Person, Mann, Leute (nur pl.)
креме́нь
Feuerstein, Flint
harter Mensch, unbeugsamer Charakter, Mann aus Stahl
ши́зик
Verrückter, Fanatiker, von einer Idee besessener Mensch, Freak
истука́н
seelenloser Mensch, Holzklotz
жи́вчик
lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl
Spermatozoid, männliche Samenzelle, Samentierchen
pulsierende Schläfenader
nervöses Lidzucken
Köderfisch, lebender Köderfisch
Quecksilber
неве́жа
unhöflicher Mensch, Flegel, Rüpel
карака́тица
Tintenfisch, Sepie
Tollpatsch, unbeholfener Mensch
молчу́н
Schweiger, wenig gesprächiger Mensch
безда́рность
Talentlosigkeit, Unbegabtheit, Mittelmäßigkeit
Nichtsnutz, hoffnungsloser Fall, talentloser Mensch
хитрю́га
Fuchs, Schlitzohr, listiger Mensch
эруди́т
belesener Mensch, Gelehrter, Kenner, Universalgelehrter
непосе́да
unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch
не́уч
Blödian, ungebildeter Mensch, Ignorant
кана́лья
Kanaille, Schuft, Schweinehund, durchtriebener Mensch
бо́жья коро́вка
Marienkäfer
sanftmütige Person, harmloser Mensch
взя́точник
bestechlicher Mensch
мерзля́к
Frostbeule, kälteempfindlicher Mensch, jemand, der schnell friert
перерожда́ться
nicht wiederzuerkennen sein, sich verändern, ein neuer Mensch werden
вы́думщик
Erfinder, einfallsreicher Mensch, Tüftler
Aufschneider, Flunkerer, Fantast
хват
Griff
zupackender Mensch, Macher, Draufgänger
горде́ц
hochnäsiger Mensch
злю́чка
Giftzwerg, boshafter Mensch, Bosheit in Person, Wüterich
примити́в
Primitiv, naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei
das Einfachste von der Welt, etwas Elementares, Kinderspiel
Primitivling, primitiver Mensch
скро́мник
bescheidener Mensch
скромня́га
bescheidener Mensch, schüchterne Person
прилипа́ла
Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge
Schildfisch, Schiffshalter
голова́н
Mensch mit Köpfchen, schlauer Kopf, Schlaukopf
Mensch mit großem Kopf
зате́йник
Animateur, Entertainer, Spielleiter
Spaßvogel, erfinderischer Mensch, Schelm
долгожи́тель
Langlebiger, langlebiger Mensch, sehr alter Mensch
кривля́ка
affektierter Mensch, Zierpüppchen, Wichtigtuer
Grimassenschneider, Grimassenmacher
крез
Reicher, reicher Mensch, Krösus, Nabob
златоу́ст
Schönredner, eloquenter Mensch, zungenfertiger Mensch
попрыгу́н
hyperaktiver Mensch, ruhelose / unstete Person, Springinsfeld, Quecksilber
хозя́йственник
Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiter
sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch
Heimwerker, praktisch begabter Mensch
вообража́ла
Angeber, eingebildeter Mensch, Tagträumer, Fantast
злопыха́тель
hasszerfressener Mensch, Lästerer, feindseliger Mensch
во́льница
Freivolk, Freikorps, Schar freier Leute
Räuberbande, Horde
Wüterich, eigenwilliger Mensch, ungezogenes Kind
ungezwungenes Auftreten, Ungezwungenheit, Zügellosigkeit
скло́чник
Intrigant, zänkischer Mensch, Zankteufel, Streithammel
аккурати́ст
Pedant, sorgfältiger Mensch, Genauigkeitsfanatiker
себялю́бец
Egoist, selbstsüchtiger / eigennütziger / auf den eigenen Vorteil bedachter Mensch
двуру́шник
Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann
прями́к
gerader Weg, Abkürzung, Geradeausstrecke
freimütiger Mensch, offener Mensch, Geradeheraus-Typ
пристава́ла
Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge
степня́к
Steppenbewohner (Mensch oder Tier)
лома́ка
Zierpüppchen, affektierter Mensch, Zimperliese
Grimassenschneider, Nachäffer
богоотсту́пник
Apostat, Mensch, der sich von Gott abgewandt hat, Gottesleugner
срамни́к
schamloser Mensch, Schamloser
дичо́к
Wildling, Wildreis, Wildlingsunterlage
scheuer Mensch, schüchterner Mensch, scheues Kind
обструкциони́ст
Obstruktionspolitiker, obstruktiver / auf Obstruktionspolitik setzender Mensch
бессре́бреник
uneigennütziger Mensch, Altruist, nicht käuflicher Mensch
Habenichts, armer Schlucker
креату́ра
Kreatur, Protegé, Günstling
schwacher Mensch, willenloser Mensch, Marionette
скороспе́лка
frühreife Frucht, frühe Sorte, frühreifendes Gemüse
Schnellschuss, Schnellschussarbeit
Frühreifer, frühreifer Mensch
пота́тчик
(zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt
корыстолю́бец
Egoist, eigennütziger / raffgieriger Mensch
про́йда
Schlitzohr, gerissener Kerl, gewiefter Mensch
молча́льник
Schweigemönch, jemand mit Schweigegelübde
Schweiger, schweigsamer Mensch
переста́рок
(zu) alte Person / alter Mensch / altes Tier, Alter, Alte
байба́к
Steppenmurmeltier, Bobak, Baibak, Russisches Murmeltier
Faulpelz, träger Mensch, Stubenhocker
потво́рщик
(zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt
нелюди́м
Einsiedler, ungeselliger Mensch, Griesgram, Eigenbrötler
верхогля́д
oberflächlicher Mensch, Windbeutel, Stümper
Steingressling, Wapper, Steinkreißling, Steinkresse
микроцефа́л
Mikrokephale, Mikrozephale, Kleinköpfiger, Mensch / Tier mit abnormer Verkleinerung des Kopfes
лука́вец
listiger Mann, arglistiger Mensch, heimtückischer Mensch
Schelm, Schlaukopf, Schlingel
суеве́р
abergläubischer Mensch
легкове́р
leichtgläubiger Mensch, Gutgläubiger
малове́рка
Skeptiker, Zweifler, Ungläubiger, Mensch mit wenig Glauben
брахицефа́л
Brachizephale, Brachikephale, Kurzköpfiger, Mensch / Tier mit abnorm verkürztem Kopf
верхогля́дка
Oberflächlicher Mensch, Flachkopf
витю́тень
Ringeltaube, Holztaube
Klotz, schwerfälliger Mensch, Tölpel
бессеребреник
uneigennütziger Mensch, selbstloser Mensch, Mensch ohne Geldgier
Anargyros, uneigennütziger Heiliger
перева́ливавший
überquerend, hinübergehend, hinüberziehend
schwankend, rollend (Schiff), watschelnd (Mensch), schwerfällig gehend
überschreitend, übersteigend
наро́д
Volk, Menschen
тип
Typ, Typus, Art, Modell
Charakter, Figur, Menschentyp
Typ, Kerl, Bursche
so wie, so etwas wie, à la
Stamm
челове́ческий
menschlich, Menschen-
human, menschenwürdig
пове́сить
aufhängen, hängen, anhängen, einhängen
auflegen, den Hörer auflegen
erhängen, hängen (einen Menschen)
толпа́
Menschenmenge, Menge, Horde, Schar
Beispiele
Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Я вполне счастли́вый челове́к!
Ich bin ein rundum glücklicher Mensch!
Тебе нра́вится путеше́ствовать? Мне тоже.
Du verreist also gern? Mensch, ich auch!
В после́днее вре́мя он стал хоро́шим челове́ком.
In letzter Zeit ist er ein wirklich netter Mensch geworden.
Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного.
Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nie sagen.
Er ist ein methodischer Mensch.
Челове́к отлича́ется от живо́тных тем, что уме́ет разгова́ривать.
Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren dadurch, dass er sprechen kann.
Er ist ein sehr aufrichtiger Mensch.
Энерги́чный челове́к занима́ется разнообра́зной де́ятельностью.
Der tatkräftige Mensch beschäftigt sich mit vielfältigen Tätigkeiten.
Он не тако́й челове́к, чтобы вздра́гивать от опа́сности.
Er ist nicht der Mensch, der vor Gefahr zurückschreckt.
Челове́к проглотивший де́рево превраща́ется в де́рево проглотившее челове́ка.
Ein Mensch, der einen Baum verschluckt hat, wird zu einem Baum, der einen Menschen verschluckt hat.
Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.
Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
Когда челове́к стано́вится бе́дным, из него выходит попроша́йка.
Wenn ein Mensch arm wird, kommt der Bettler in ihm zum Vorschein.
Ты риску́ешь стать хоро́шим челове́ком.
Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.
Mensch! Die Fadennudeln sind alle!
Она очень интере́сный челове́к.
Sie ist ein sehr interessanter Mensch.
Как он вдруг побледне́л...
Mensch, wurde er plötzlich blass …
Kein Mensch ist vollkommen.
Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.
Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.
Sie ist kein guter Mensch.
Челове́к - еди́нственное говоря́щее животное.
Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.
Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.
Армстронг был пе́рвым челове́ком, достигшим Луны.
Armstrong war der erste Mensch, der den Mond erreicht hat.
Че́стно говоря, он ненадежный челове́к.
Ehrlich gesagt, ist er ein unzuverlässiger Mensch.



















