Mensch russisch

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• гад

  abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken

  ekeliges Vieh, Amphibie, Reptil, Weichtier

• суха́рь

  Zwieback, Backe, Gleitklotz, Stein, Klöppel

  nur auf sich bedachter Mensch

• богаты́рь

  Recke, kräftiger Mensch

• жердь

  Stange, lange Latte, (Zaun)pfahl

  Bohnenstange (langer Lulatsch), großer Mensch

• молчу́н

  Schweiger, wenig gesprächiger Mensch

• прями́к

  Geradeausstrecke

  freimütiger Mensch

• ше́ствие

  Prozession, Marsch

  Zug (von Mensch und Tier), Umzug

• интеллектуа́л

  Geistesarbeiter, intelligenter Mensch

• голова́н

  Mensch mit "Köpfchen, schlauer Kopf

  Mensch mit großem Kopf

• га́дина

  abscheulicher Mensch, Scheusal

  ekeliges Vieh, Amphibie, Weichtier

• малёк

  Jungfisch

  junger unerfahrener Mensch

• ходо́к

  Fuchs, durchtriebener Mensch

• пристава́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge

• безу́мец

  wahnsinniger Mensch

• либера́л

  Liberaler, toleranter Mensch

• взя́точник

  bestechlicher Mensch

• истука́н

  seelenloser Mensch, Holzklotz

• экстрасе́нс

  Geistheiler, Sensitiver, übersinnlich Begabter, Mensch mit übersinnlichen Fähigkeiten

• вообража́ла

  Angeber, eingebildeter Mensch, Tagträumer, Fantast

• храбре́ц

  Mutiger, tapferer Mensch

• а́гнец

  Christ, Lamm Gottes

  Lamm, Opferlamm

  sanftmütiger Mensch

  Hostie, Oblate

• про́йда

  Schlitzohr, gerissener Kerl, gewiefter Mensch

• зате́йник

  Entertainer, Animateur

  Spaßvogel, erfinderischer Mensch

• отморо́зок

  Ellenbogenmensch/Ellbogenmensch, Ellenbogentyp / Ellbogentyp, rücksichtsloser Mensch

  Gangster ohne Gewissen

  Gesindel (in der Pluralform), Abschaum, Auswurf der Gesellschaft

• карака́тица

  Tintenfisch, Sepie, Krake

  Tollpatsch, unbeholfener Mensch

• ме́диум

  Medium

  Mezzosopran

  Mensch mit übersinnlicher Begabung

• не́уч

  Blödian, ungebildeter Mensch, Ignorant

• жи́вчик

  Köderfisch

  lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl

  Quecksilber

  nervöses Lidzucken

  Schläfenader

  Samentierchen

  männliche Samenzelle, Spermatozoid

• неве́жа

  unhöflicher Mensch, Flegel, Rüpel

• горде́ц

  hochnäsiger Mensch

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• аккурати́ст

  Pedant, sorgfältiger Mensch, Genauigkeitsfanatiker

• байба́к

  Baibak, Bobak, Russisches Murmeltier, Steppenmurmeltier

  Faulpelz, träger Mensch

• бессре́бреник

  Habenichts

  Philanthrop, Menschenfreund

  nicht käuflicher Mensch, Altruist

• богоотсту́пник

  Apostat, Mensch, der sich von Gott abgewandt hat, Gottesleugner

• брахицефа́л

  Brachizephale, Brachikephale, Kurzköpfiger, Mensch / Tier mit abnorm verkürztem Kopf

• витю́тень

  Klotz, schwerfälliger Mensch

  Ringeltaube, große Holztaube

• ворчу́н

  Brummbär, brummliger Mensch

  Nörgler, Muffel, Miesepeter, Griesgram

• двуру́шник

  Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann, Doppelzüngler, Wendehals, Schlange am Busen

• дичо́к

  Wildling, Wildreis

  scheuer Mensch, schüchterner Mensch

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• златоу́ст

  Schönredner, eloquenter Mensch, zungenfertiger Mensch

• злопыха́тель

  hasszerfressener Mensch, Lästerer, feindseliger Mensch

• злю́ка

  Wüterich

  boshafter Mensch, Ekelpaket, Natter, böse Sieben

• злю́чка

  ganz schöner Wüterich

  ziemlich boshafter Mensch, Rattengewitter, Bosheit in Person

• кана́лья

  Kanaille, Schuft, Schweinehund, durchtriebener Mensch

• корыстолю́бец

  Egoist, eigennütziger / raffgieriger Mensch

• креату́ра

  Protegé, Günstling, Kreatur

  schwacher, willenloser Mensch

• крез

  Reicher, reicher Mensch, Krösus, Nabob, Rockefeller

• кривля́ка

  affektierter Mensch, Zierpüppchen

  Grimassenschneider

• мерзля́к

  Frostbeule, kälteempfindlicher Mensch, jemand, der schnell friert

• микроцефа́л

  Mikrokephale, Mikrozephale, Kleinköpfiger, Mensch / Tier mit abnormer Verkleinerung des Kopfes, Nadelkopf

• нелюди́м

  Einsiedler, ungeselliger Mensch, Griesgram, Eigenbrötler

• обструкциони́ст

  Obstruktionspolitiker, obstruktiver / auf Obstruktionspolitik setzender Mensch

• перерожда́ться

  nicht wiederzuerkennen sein, sich verändern, ein neuer Mensch werden

• переста́рок

  (zu) alte Person / alter Mensch / altes Tier, Alter, Alte

• по́гань

  Unrat, Dreck, Müll

  schlechter Mensch, Drecksack, Abschaum, Gesindel, Pack

• попрыгу́н

  hyperaktiver Mensch, ruhelose / unstete Person, Springinsfeld, Quecksilber

• пота́тчик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• потво́рщик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• прилипа́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch

  Schildfisch

• себялю́бец

  Egoist, selbstsüchtiger / eigennütziger / auf den eigenen Vorteil bedachter Mensch

• скло́чник

  Intrigant, zänkischer Mensch, Zankteufel, Streithammel, Querulant

• со́бственница

  Eigentümerin, Besitzerin

  Egoistin, Ich-Mensch, raffgieriges Weibsbild

• сосу́н

  Säugling, Säuger, Junges eines Säugetiers

  Milchbart, unerfahrener junger Mensch, Anfänger

• срамни́к

  schamloser Mensch, Schamloser

• степня́к

  Steppenbewohner (Mensch oder Tier)

• суеве́р

  abergläubischer Mensch

• ой-о́й

  oh, Mensch!

• верхогля́дка

  Oberflächlicher Mensch, Flachkopf

• скро́мник

  bescheidener Mensch

• скромня́га

  bescheidener Mensch, schüchterne Person

• легкове́р

  leichtgläubiger Mensch, Gutgläubiger

• малове́рка

  Skeptiker, Zweifler, Ungläubiger, Mensch mit wenig Glauben

• хват

  Griff

  zupackender Mensch, Macher

• хитрю́га

  Fuchs, Schlitzohr, listiger Mensch

• ши́зик

  Verrückter, Fanatiker, von einer Idee besessener Mensch, Freak, Psychopath

• чел

  Mensch, Person, Mann, Leute (nur pl.)

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend

  schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)

  überschreitend, übersteigend

• дохля́к

  Schwächling; kränklicher Mensch

  magerer, kränklicher Mensch

• зю́зя

  Säufer; Betrunkener

  Schlamper; tollpatschiger Mensch

• сверху́мник

  Intrigant; Ränkeschmied

  listiger Mensch

• трепе́тник

  Angsthase, schüchterner Mensch

  Zitterer

• халде́й

  Speichellecker, unterwürfiger Mensch

  Kellner, Restaurantangestellter

• мила́шка

  Süße, Schatz

  netter Mensch

• троглоди́т

  Troglodyt; Höhlenmensch

  Rohling; ungehobelter Mensch

• пофиги́ст

  gleichgültiger, unbekümmerter Mensch

  gleichgültige Person

• умни́к-расумник

  Besserwisser

  kluger Mensch

• наро́д

  Volk, Menschen

• челове́ческий

  menschlich, Menschen-

  human

• толпа́

  Menschenmenge, Menge, Horde, Schar, Menschenmasse

• челове́чество

  Menschheit

• пусты́нный

  wüst, Wüsten-

  öde, unbewohnt, menschenleer

• людско́й

  Menschen-, menschlich, menschenwürdig

• челове́чек

  Menschlein

  Männchen, Männlein

• человечески

  menschlich

• безлю́дный

  menschenleer, schwach besucht

• людое́д

  Kannibale, Menschenfresser

  Oger

• меньшеви́к

  Menschewik

  Lesbe

Beispiele

• Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.

  Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

• Челове́к — э́то еди́нственное животное, кото́рое мо́жет смея́ться.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

• Вот э́то да. Каки́е чуде́сные пода́рки! Как я рад!

  Donnerwetter. Was für wunderbare Geschenke! Mensch, bin ich glücklich!

• Челове́к челове́ку волк.

  Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

• Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.

  Der Mensch denkt, Gott lenkt.

• Я вполне счастли́вый челове́к!

  Ich bin ein rundum glücklicher Mensch!

• У ка́ждого челове́ка есть пра́во себя защища́ть.

  Jeder Mensch hat das Recht, sich zu verteidigen.

• Тебе нра́вится путеше́ствовать? Мне тоже.

  Du verreist also gern? Mensch, ich auch!

• Челове́к - э́то часть приро́ды.

  Der Mensch ist ein Teil der Natur.

• В после́днее вре́мя он стал хоро́шим челове́ком.

  In letzter Zeit ist er ein wirklich netter Mensch geworden.

• Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного.

  Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nie sagen.

• Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́.

  Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.

• Насколько я зна́ю, он че́стный челове́к.

  Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

• Челове́к — ме́ра всех вещей.

  Der Mensch ist das Maß aller Dinge.

• Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.

  Wahrscheinlich wirkt er wegen seines Bartes beim ersten Treffen furchteinflößend, aber in Wirklichkeit ist er ein gutherziger Mensch.

• Кажется, вы че́стный челове́к.

  Sie scheinen ein ehrlicher Mensch zu sein.

• Он был таки́м челове́ком, с кото́рым легко бы́ло ла́дить.

  Er war so ein Mensch, mit dem man leicht auskommen konnte.

• У всех люде́й ра́зные вку́сы в му́зыке.

  Jeder Mensch hat einen anderen Musikgeschmack.

• Он хоро́ший челове́к, и все об э́том зна́ют.

  Er ist ein guter Mensch, und das weiß jeder.

• О челове́ке можно суди́ть по его друзья́м.

  An seinen Freunden kann man erkennen, was für ein Mensch jemand ist.

• Он методи́чный челове́к.

  Er ist ein methodischer Mensch.

• Челове́к отлича́ется от живо́тных тем, что уме́ет разгова́ривать.

  Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren dadurch, dass er sprechen kann.

• Он очень и́скренний челове́к.

  Er ist ein sehr aufrichtiger Mensch.

• Он — после́дний челове́к, кто обма́нет меня.

  Er ist der letzte Mensch, der mich täuschen wird.

• Како́й он ме́рзкий челове́к!

  Was für ein widerlicher Mensch er ist!

• Энерги́чный челове́к занима́ется разнообра́зной де́ятельностью.

  Der tatkräftige Mensch beschäftigt sich mit vielfältigen Tätigkeiten.

• Боже, я забы́л очки, мне так неловко.

  Mensch, ich habe meine Brille vergessen – wie peinlich.

• Он не тако́й челове́к, чтобы вздра́гивать от опа́сности.

  Er ist nicht der Mensch, der vor Gefahr zurückschreckt.

• Он не тот челове́к, каки́м был раньше.

  Er ist nicht mehr der Mensch, der er früher war.

• Соба́ка мо́жет бежа́ть быстре́е, чем челове́к.

  Ein Hund kann schneller laufen als ein Mensch.

• Челове́к — разу́мное животное.

  Der Mensch ist ein vernunftbegabtes Tier.

• Нужно отда́ть ему должное, он здравомы́слящий челове́к.

  Man muss ihm zugutehalten, dass er ein vernünftiger Mensch ist.

• Я челове́к.

  Ich bin ein Mensch.

• Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.

  So ein Mensch geht mir auf die Nerven.

• Джейн — не тако́й плохо́й челове́к.

  Jane ist kein so schlechter Mensch.

• Ты челове́к.

  Du bist ein Mensch.

• Я в про́шлом – э́то друго́й челове́к.

  Mein früheres Ich ist ein anderer Mensch.

• Челове́к проглотивший де́рево превраща́ется в де́рево проглотившее челове́ка.

  Ein Mensch, der einen Baum verschluckt hat, wird zu einem Baum, der einen Menschen verschluckt hat.

• Челове́к не мо́жет жить без во́здуха.

  Der Mensch kann nicht ohne Luft leben.

• Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

• У челове́ка две ноги.

  Der Mensch hat zwei Füße.

• Он до́брый челове́к, насколько мне э́то известно.

  Soweit ich weiß, ist er ein freundlicher Mensch.

• Когда челове́к стано́вится бе́дным, из него выходит попроша́йка.

  Wenn ein Mensch arm wird, kommt der Bettler in ihm zum Vorschein.

• Э́то челове́к.

  Das ist ein Mensch.

• У ка́ждого челове́ка есть своё уязви́мое ме́сто.

  Jeder Mensch hat seine schwache Seite.

• Ты риску́ешь стать хоро́шим челове́ком.

  Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.

• Кот не челове́к.

  Eine Katze ist kein Mensch.

• Блин! Вермише́ль ко́нчилась!

  Mensch! Die Fadennudeln sind alle!

• Она очень интере́сный челове́к.

  Sie ist ein sehr interessanter Mensch.

• Ка́ждый деся́тый челове́к близору́к.

  Jeder zehnte Mensch ist kurzsichtig.

• Как он вдруг побледне́л...

  Mensch, wurde er plötzlich blass …

• Разумеется, что о́пытный челове́к добьется бо́льшего успе́ха, чем кто-то без о́пыта.

  Natürlich wird ein erfahrener Mensch mehr Erfolg haben als jemand ohne Erfahrung.

• Я че́стный челове́к.

  Ich bin ein ehrlicher Mensch.

• С тех пор как он жени́лся, он стал други́м челове́ком.

  Seit er geheiratet hat, ist er ein anderer Mensch geworden.

• Мой оте́ц — работя́щий, прямо́й и скро́мный челове́к.

  Mein Vater ist ein fleißiger, geradliniger und bescheidener Mensch.

• Челове́к — еди́нственное животное, использующее ого́нь в свои́х це́лях.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer nutzen kann.

• Насколько мне известно, он хоро́ший челове́к.

  Soweit ich weiß, ist er ein guter Mensch.

• Нам нужно убеди́ться, что Вы - челове́к. Каковы́ пе́рвые пять букв Вашего электро́нного адреса?

  Wir müssen sicherstellen, dass Sie ein Mensch sind. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben Ihrer E-Mail-Adresse?

• Ты - челове́к.

  Du bist ein Mensch.

• Никто не соверше́нен.

  Kein Mensch ist vollkommen.

• Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.

  Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.

• Расскажи́ мне, каков э́тот челове́к.

  Sag mir, was für ein Mensch dieser Mann ist.

• Чем более челове́к го́рдый, тем наказа́ние стро́же.

  Je stolzer der Mensch, desto strenger die Strafe.

• Здоро́вый челове́к не зна́ет цены здоро́вью.

  Ein gesunder Mensch kennt den Wert der Gesundheit nicht.

• Челове́к - э́то еди́нственное животное, кото́рое уме́ет смея́ться.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

• Э́тот челове́к мёртв.

  Dieser Mensch ist gestorben.

• Че́стно говоря, я не са́мый аккура́тный челове́к на Земле́.

  Ich gebe zu, dass ich nicht der ordentlichste Mensch auf der Welt bin.

• Челове́к должен рабо́тать.

  Ein Mensch muss arbeiten.

• Не хле́бом еди́ным жив челове́к.

  Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.

• До 1985 года я был че́стным челове́ком.

  Bis 1985 war ich ein ehrlicher Mensch.

• Ни один челове́к не мо́жет прожи́ть 200 лет.

  Kein Mensch kann zweihundert Jahre alt werden.

• Ну ты орёл!

  Mensch, bist du ein toller Kerl!

• Ну что ж, э́та Кейко — или она милая, или зло́бная, просто не могу́ поня́ть её.

  Mensch, diese Keiko – entweder ist sie süß oder boshaft, ich kann sie einfach nicht verstehen.

• Мо́жет ли челове́к, слепо́й у себя дома, стать зря́чим на база́ре?

  Kann ein Mensch, der in seinem eigenen Haus blind ist, auf dem Basar hellsichtig werden?

• Она - нехоро́ший челове́к.

  Sie ist kein guter Mensch.

• Э́тот челове́к ваш раб, так?

  Dieser Mensch ist Ihr Sklave, richtig?

• Челове́к - еди́нственное говоря́щее животное.

  Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.

• Челове́к сме́ртен.

  Der Mensch ist sterblich.

• Ко́шка не челове́к.

  Eine Katze ist kein Mensch.

• Ло́шадь мо́жет бежа́ть быстре́е, чем челове́к.

  Ein Pferd kann schneller laufen als ein Mensch.

• Он был пе́рвым челове́ком, взошедшим на верши́ну Фудзиямы зимой.

  Er war der erste Mensch, der im Winter den Fuji bestieg.

• По моему́ мне́нию, он че́стный челове́к.

  Meiner Einschätzung nach ist er ein ehrlicher Mensch.

• Ко́шка не челове́к!

  Eine Katze ist kein Mensch!

• Челове́к обя́зан рабо́тать.

  Der Mensch muss arbeiten.

• Говоря́т, что он - са́мый бога́тый челове́к в ми́ре.

  Er soll der reichste Mensch der Welt sein.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Сколько языко́в ты зна́ешь, столько раз ты челове́к.

  Je mehr Sprachen du kannst, desto mehr Mensch bist du.

• Я сме́ю всё, что можно челове́ку. Кто сме́ет больше, тот не челове́к.

  Ich wage alles, was einem Menschen ziemt; wer mehr wagt, ist kein Mensch.

• Челове́к челове́ку - волк.

  Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

• Армстронг был пе́рвым челове́ком, достигшим Луны.

  Armstrong war der erste Mensch, der den Mond erreicht hat.

• Я счита́ю, что он компете́нтный челове́к.

  Ich denke, er ist ein kompetenter Mensch.

• Ты нехоро́ший. Ты и сам э́то зна́ешь, так ведь?

  Du bist kein guter Mensch. Du weißt das selbst, nicht wahr?

• Чем более уника́лен ка́ждый челове́к, тем больше он добавля́ет к му́дрости остальны́х.

  Je einzigartiger jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.

• Че́стно говоря, он ненадежный челове́к.

  Ehrlich gesagt, ist er ein unzuverlässiger Mensch.

• Челове́к начина́ет умира́ть с моме́нта рожде́ния.

  Der Mensch beginnt vom Moment seiner Geburt an zu sterben.

• Он челове́к, кото́рому можно доверя́ть.

  Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.

• Я челове́к больно́й… Я злой челове́к. Непривлека́тельный я челове́к. Я ду́маю, что у меня болит пе́чень.

  Ich bin ein kranker Mensch … Ich bin ein boshafter Mensch. Ich bin ein unangenehmer Mensch. Ich glaube, dass meine Leber krank ist.

• Все мы лю́ди.

  Jeder Mensch ist ein Mensch.

• Она уника́льный челове́к. – "Ка́ждый челове́к уника́лен".

  „Sie ist ein einzigartiger Mensch.“ – „Jeder Mensch ist einzigartig.“