Lehre russisch

• уро́к

  Lektion, Lehre, Unterricht

  Unterrichtsstunde

• уче́ние

  Lehre, Lernen

  Schulung, Studium, Übung

• учёба

  Studium

  Lehre, Lernen

• обуче́ние

  Lehre

  Ausbildung

  Unterricht, Schulung, Training

• проучи́ть

  zurechtweisen, eine Lehre erteilen

• вы́учка

  Lehre, Schulung, Fertigkeiten, Können

• уче́нье

  Lehre, Lehrmeinung

• аде́пт

  absoluter Anhänger, Verfechter, Vertreter einer Lehre

• аэроло́гия

  Aerologie, Lehre von den höheren Luftschichten

• венероло́гия

  Venerologie, Wissenschaft / Lehre von den Geschlechtskrankheiten

• кабали́стика

  Kabbalistik, Lehre der Kabbala

  Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln

• ларинголо́гия

  Laryngologie, Lehre von den Hals- und Kehlkopfkrankheiten

• механици́зм

  Mechanizismus, Mechanismus (als philosophische Lehre)

• мичу́ринец

  Mitschurin-Jünger, Anhänger / Vertreter der Mitschurin-Lehre

• нарколо́гия

  Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger

• прозели́т

  Proselyt, Neubekehrter, Konvertit, glühender Verfechter (einer neuen Lehre)

• просо́дия

  Prosodie, Prosodik, Versmaßlehre, Akzentuierungslehre, Silbenlängenlehre

• калиброме́р

  Lehre, Messlehre

• поучи́вший

  der belehrt hat, der unterwiesen hat, der eine Lehre erteilt hat

• криптоло́гия

  Kryptologie

  Lehre von Codes und Chiffren

• эври́стика

  Heuristik; heuristische Methoden

  Lehre von Entdeckungsmethoden

• учи́тель

  Lehrer

• учи́ть

  lehren

  lernen

• научи́ть

  beibringen, lehren

• учи́тельница

  Lehrerin

• преподава́тель

  Lehrer, Lektor

• преподава́ть

  lehren

  unterrichten

• учи́тельский

  Lehrer-, belehrend, schulmeisterhaft

• настави́тельный

  belehrend, lehrhaft, lehrerhaft

• поуча́ть

  lehren, belehren

• преподава́тельница

  Lehrerin, Lehrkraft, Dozentin

• пединститу́т

  Pädagogisches Institut, Lehrerbildungsinstitut, Pädagogische Hochschule

• преподава́тельский

  Lehrer-, Lehr-, Dozenten-, pädagogisch

• учи́лка

  Lehrerin

• нравоуче́ние

  Moralpredikt, Moral lehren

  Belehrung

• педсове́т

  Pädagogischer Rat, Lehrerkonferenz

• учи́тельская

  Lehrerzimmer

• дидакти́ческий

  didaktisch

  belehrend, lehrerhaft

• наста́вница

  Betreuerin, Lehrerin, Erzieherin, Patin

• просвеще́нец

  Mitarbeiter im Schuldienst / Volksbildungswesen, Lehrer (der Volksbildung), Ausbilder

• слове́сник

  Literat, Schriftsteller, Autor

  Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

• науча́ть

  lehren, unterrichten

• доучи́ть

  zu Ende lernen, zu Ende lehren

• науча́вший

  lehrend, unterrichtend, belehrend, der/die lehrte, der/die unterrichtete

• науча́ющий

  lehrend, unterrichtend, belehrend, instruierend

• научи́вший

  der/die gelehrt hat, lehrend

• обуча́вший

  der lehrte, der unterrichtete, lehrend (vergangen)

• преподававший

  lehrend, der/die/das gelehrt hat

• преподающий

  lehrend

• у́чащий

  lehrend, unterrichtend

• препо́д

  Lehrer, Dozent

• Уста́д

  Meister, Experte

  Lehrer, Mentor

Beispiele

• Кто ваш учи́тель?

  Wer ist euer Lehrer?

• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.

  Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.

• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.

  Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.

• Ученики́ не послу́шались учителя.

  Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.

• Учи́тель возбуди́л наш интере́с.

  Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.

• Я был учи́телем.

  Ich war Lehrer.

• Его оте́ц учи́тель?

  Ist sein Vater Lehrer?

• Я буду твои́м учи́телем.

  Ich werde dein Lehrer.

• Учи́тель дал нам дома́шнее зада́ние.

  Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.

• У учителе́й не должно быть ни люби́мчиков, ни нелюби́мых ученико́в.

  Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.

• Я люблю́ дете́й. Поэтому я стал учи́телем.

  Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden.

• Слу́шайте, что говори́т учи́тель.

  Hört zu, was der Lehrer sagt.

• Я не учи́тель.

  Ich bin kein Lehrer.

• Я учи́тель.

  Ich bin Lehrer.

• Други́ми слова́ми, язы́к есть нечто, чему мы у́чим и чему мы у́чимся, а не то, что мы инстинктивно зна́ем.

  Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.

• Он не учи́тель, а учени́к.

  Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.

• Кто твой учи́тель?

  Wer ist dein Lehrer?

• Он учи́тель, и я тоже.

  Er ist Lehrer und ich auch.

• Учи́тель объясни́л нам значе́ние слова.

  Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.

• У э́того учителя я не научи́лся ничему.

  Ich habe bei dem Lehrer nichts gelernt.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Мой ста́рший брат - учи́тель.

  Mein älterer Bruder ist Lehrer.

• Учи́ть - э́то учи́ться.

  Lehren heißt lernen.

• Он учи́тель?

  Sind Sie ein Lehrer?

• Учи́тель сиди́т на сту́ле.

  Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.

• Учи́тель не мог тако́го сказа́ть.

  Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.

• Что ты ду́маешь о но́вом учи́теле?

  Was denkst du über den neuen Lehrer?

• У Тома оба роди́теля бы́ли учителя́ми.

  Toms Eltern waren beide Lehrer.

• В шко́ле у меня был учи́тель, кото́рый име́л обыкнове́ние броса́ть ме́лом в невнима́тельных ученико́в, причём они до́лжны бы́ли возвраща́ть мел ему.

  In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый спо́соб обуче́ния англи́йскому языку́.

  Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

• Я тра́хался со свое́й учи́тельницей и не зна́ю, что дальше де́лать.

  Ich hab' mit meiner Lehrerin gevögelt und weiß nicht mehr, was ich machen soll.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́.

  Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

• Я сейчас рабо́таю в шко́ле учи́телем.

  Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.

• О́пыт - лу́чший учи́тель.

  Erfahrung ist der beste Lehrer.

• Я учи́тель. - "Я тоже".

  Ich bin Lehrer. "Ich auch."

• Учи́тель чита́ет кни́гу.

  Der Lehrer liest das Buch.

• Я была́ учи́тельницей.

  Ich war Lehrerin.

• Моя́ мать - учи́тельница.

  Meine Mutter ist Lehrerin.

• К шести годам он уме́л по́льзоваться печа́тной маши́нкой и говори́л учи́телю, что ему нет необходи́мости учи́ться писать руко́й.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Учителя тоже де́лают оши́бки.

  Auch ein Lehrer kann Fehler machen.

• Он твой учи́тель?

  Ist er dein Lehrer?

• У нашего учителя хоро́шее настрое́ние.

  Unser Lehrer ist guter Laune.

• Он мой учи́тель.

  Er ist mein Lehrer.

• У меня есть друг, чей оте́ц - учи́тель.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.

• Он не годи́тся в учители.

  Er taugt nicht zum Lehrer.

• Он показа́л учи́телю язы́к.

  Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.

• Наш учи́тель говори́т не только по-английски, но и по-французски.

  Unser Lehrer spricht nicht nur Englisch sondern auch Französisch.

• Мой оте́ц - учи́тель.

  Mein Vater ist Lehrer.

• Мой оте́ц - преподава́тель.

  Mein Vater ist Lehrer.

• А вы учи́тель, да?

  Du bist doch Lehrer, oder?

• Учителя поприве́тствовали дете́й.

  Die Lehrer begrüßten die Kinder.

• Преподава́тели поздоро́вались с детьми́.

  Die Lehrer begrüßten die Kinder.

• Учителя у́чат.

  Die Lehrer lehren.

• Я не понима́ю, что сказа́л учи́тель.

  Ich begreife nicht, was der Lehrer gesagt hat.

• Я тоже учи́тель.

  Ich bin auch Lehrer.

• Я бою́сь того́, что ска́жет учи́тель.

  Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird.

• Я могу́ тебя кое-чему научи́ть.

  Ich kann dich etwas lehren.

• Он не учи́тель, а врач.

  Er ist kein Lehrer, sondern Arzt.

• Том никогда не слу́шает учителя.

  Tom hört dem Lehrer nie zu.

• Он очень хоро́ший учи́тель.

  Er ist ein sehr guter Lehrer.

• Мы с учи́телем сели друг напротив дру́га.

  Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber.

• А ты учи́тель, да?

  Und du bist Lehrer, ja?

• Ты учи́тель.

  Du bist Lehrer.

• Том реши́л стать учи́телем.

  Tom beschloss, Lehrer zu werden.

• Том пожа́ловался учи́телю.

  Tom beschwerte sich beim Lehrer.

• Я всего лишь учи́тель.

  Ich bin nur ein Lehrer.

• Вы очень терпели́вый учи́тель.

  Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.

• Мне не нра́вится э́тот учи́тель, он всегда игнори́рует мои́ вопро́сы.

  Ich mag diesen Lehrer nicht, er geht nie auf meine Fragen ein.

• Мой брат - учи́тель.

  Mein Bruder ist Lehrer.

• Моя́ подру́га списа́ла моё дома́шнее зада́ние, и учи́тельница э́то обнару́жила.

  Meine Freundin hat meine Hausaufgabe abgeschrieben, und die Lehrerin hat es bemerkt.

• Так с учи́телем не разгова́ривают!

  Das ist keine Art, mit seinem Lehrer zu sprechen!

• Вы, наверное, но́вый учи́тель.

  Sie müssen der neue Lehrer sein.

• Учи́тель и ученики́ в музе́е.

  Der Lehrer und die Schüler sind im Museum.

• Я но́вый учи́тель.

  Ich bin der neue Lehrer.

• Я написа́л письмо́ своему́ учи́телю.

  Ich habe meinem Lehrer einen Brief geschrieben.

• Я написа́л письмо́ свое́й учи́тельнице.

  Ich habe meiner Lehrerin einen Brief geschrieben.

• Она похо́жа на учи́тельницу.

  Sie sieht wie eine Lehrerin aus.

• Вы не учи́тель?

  Sind Sie kein Lehrer?

• Учи́тель чита́л кни́гу.

  Der Lehrer las das Buch.

• Ты должен спроси́ть разреше́ния у учителя.

  Du musst bei deinem Lehrer um Erlaubnis bitten.

• Учи́тель написа́л на доске́ англи́йские предложе́ния.

  Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.

• Я рабо́таю учи́телем.

  Ich arbeite als Lehrer.

• Том больше не учи́тель.

  Tom ist kein Lehrer mehr.

• Как зову́т его учителя?

  Wie heißt sein Lehrer?

• Он хоро́ший учёный и, что ещё лу́чше, хоро́ший учи́тель.

  Er ist ein guter Wissenschaftler und – besser noch – ein guter Lehrer.

• Моя́ ма́ма тоже учи́тель.

  Meine Mama ist auch Lehrerin.

• Мы ка́ждый день задаём учи́тельнице вопро́сы.

  Wir stellen der Lehrerin jeden Tag Fragen.

• Он постара́лся записа́ть всё, что говори́л учи́тель.

  Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.

• Я не понима́ю, что говори́т учи́тель.

  Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.

• Ты учи́тель?

  Bist du ein Lehrer?

• Учи́тель написа́л своё и́мя на доске́.

  Der Lehrer schrieb seinen Namen an die Tafel.

• Наш учи́тель много задаёт нам на дом.

  Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.

• Наш учи́тель много нам задаёт.

  Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.

• Учи́тель сказа́л, что не зна́ет отве́та на мой вопро́с.

  Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.

• Том хо́чет стать учи́телем.

  Tom will Lehrer werden.

• Том будет хоро́шим учи́телем.

  Tom wird ein guter Lehrer sein.

• Том — мой учи́тель.

  Tom ist mein Lehrer.

• Гугл - мой учи́тель.

  Google ist mein Lehrer.

• К сожале́нию, моя́ учи́тельница зна́ла ру́сский язы́к только из книг. — "Вы учи́ли ру́сский язы́к в го́роде Ни́цца?" — "Нет, я сказа́л "учи́тельница".

  „Leider kannte meine Lehrerin die russische Sprache nur aus Büchern.“ — „Sie haben die russische Sprache in der Stadt Berlin gelernt?“ — „Nein, ich sagte: Lehrerin."

• В Тулузе нахо́дится са́мый ста́рый университе́т Фра́нции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы́ с еретика́ми.

  In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.

• Я извлекла́ из э́того урок.

  Ich habe eine Lehre daraus gezogen.

• Я извлёк из э́того урок.

  Ich habe eine Lehre daraus gezogen.

• Я извлекла́ из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Я извлёк из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Но вы́нес ли он какой-то урок из э́того?

  Und hat er irgendeine Lehre daraus gezogen?

• Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.

  Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.

• Да, вы зна́ете, недаром говоря́т: "хоро́ший учи́тель у́чится всю жизнь" и даже "хоро́ший учи́тель у́чится у свои́х ученико́в".

  Ja, wissen Sie, man sagt nicht ohne Grund: "ein guter Lehrer lernt ein Leben lang " und sogar "ein guter Lehrer lernt von seinen Schülern."

• Научи́ меня, как умере́ть с непрекло́нным му́жеством.

  Lehre mich den Geist aufgeben mit recht wohlgefasstem Mut.

• Маркси́зм – э́то вели́кое уче́ние о за́висти челове́ческой. А ленини́зм – его практи́ческое примене́ние.

  Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.

• Если у тебя есть друг - угости́ его пи́вом. Но если ты его действительно лю́бишь - научи́ его вари́ть пи́во.

  Wenn du einen Freund hast, dann gib ihm ein Bier aus. Wenn du ihn wirklich liebst, dann lehre ihm das Brauen.