Lebens russisch

• во́зраст

  Alter, Lebensalter

• режи́м

  Regime, politisches Regime, Lebensweise

  Ablauf, Modus

• жи́зненный

  lebenswichtig

  Lebens-, lebensnah, gegenwartsnah

• ка́рточка

  Kärtchen, Bildkärtchen

  Ausweiskarte, Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Chipkarte, Magnetkarte

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• биогра́фия

  Biographie, Lebenslauf

• быт

  Alltag, Alltagsleben, Lebensweise, Lebensformen, Lebensbedingungen

• продово́льствие

  Lebensmittel, Nahrungsmittel

• жите́йский

  Lebens-, Alltags-

• продово́льственный

  Nahrungs-, Ernährungs-, Lebensmittel-

• пищево́й

  Nahrungs-, Lebensmittel-, Speise-

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• жизнера́достный

  lebensfroh

  lebenslustig

• коще́й

  Geizkragen, dürrer alter Reicher mit dem Geheimnis des ewigen Lebens

• жизнеде́ятельность

  Lebenstätigkeit

• благосостоя́ние

  Wohlstand, Lebensstandard

• жи́зненно

  lebenswichtig, lebensnah

• гастроно́м

  Lebensmittelgeschäft

• обита́ние

  Bewohnung, Besiedlung

  Habitat, Lebensraum

• насу́щный

  wichtig, dringend, dringlich, Lebens-, unerlässlich

• пожи́зненный

  lebenslänglich, auf Lebenszeit

• продукто́вый

  Lebensmittel-, Vorrats-

• афори́зм

  Aphorismus, Lebensweisheit

• жи́вность

  Getier, Lebewesen aller Art

  Kleinvieh

  Lebenszustand

• смертоно́сный

  tödlich, lebensgefährchlich

• резюме́

  Resümee, Zusammenfassung

  Lebenslauf

• пожи́ва

  Gewinn, Vorteil, leichtes Spiel, Lebensunterhalt

• мертвенно

  leblos, totenähnlich, leichenblass, fahl, abgestorben, lebensfern

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• ме́ртвенный

  leblos, totenähnlich, leichenblass, fahl, abgestorben, lebensfern

• стезя́

  Weg, Pfad, Bahn, Lebensweg, Vita, Gang, Verlauf

• сожи́тель

  Lebensgefährte, Lebenspartner, Ehemann, Liebhaber

• автобиогра́фия

  Autobiographie, Lebenslauf

• лаба́з

  Laden, Lebensmittelladen

  Kornhandlung, Getreidehandlung

• житие́

  Leben, Existenz

  Lebensgeschichte eines Heiligen

• прокорми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

• прожи́точный

  Lebens-, Existenz-

• жизнеобеспе́чение

  Lebenserwartung, Lebensversicherung

• сожи́тельство

  Wohngemeinschaft, Zusammenleben, Lebensgemeinschaft

• жизнеутверждающий

  lebensbejahend

• паразити́зм

  Parasitismus, parasitäre Lebensweise

• живу́честь

  Zähigkeit, Lebenswille, Durchhaltevermögen, Lebensfähigkeit

• ту́я

  Thuja, Thuje, Lebensbaum

• сожи́тельница

  Lebensgefährtin, Lebenspartnerin

  Geliebte

• пожи́зненно

  lebenslänglich, auf Lebenszeit

• черну́ха

  Tannenreizker, Mordreizker

  Falschinformation

  Abgründe des Lebens

  Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck

• жизнера́достность

  Lebensfreude, Lebenslust, Lebensmut, Lebensbejahung

• жизнеспосо́бность

  Lebensfähigkeit, Widerstandsfähigkeit

• жизнеспосо́бный

  lebensfähig

• миря́нин

  Mitglied einer dörflichen Lebensgemeinschaft, Bauer

• автобиографичный

  autobiographisch, autobiografisch, autobiografische Züge tragend, Elemente des eigenen Lebens verarbeitend

• бакале́йный

  Lebensmittel-

• бакале́йщик

  Lebensmittelhändler, Angestellter in einem Lebensmittelgeschäft, Feinkosthändler, Angestellter in einem Feinkostgeschäft

• бакале́я

  Lebensmittelgeschäft, Gemischtwarenladen, Gewürzhandlung

• бытописа́тель

  Chronist des alltäglichen Lebens, Sittenchronist

• вегетариа́нство

  Vegetarismus, vegetarische Lebensweise, Vegetariertum

• глазиро́вка

  Glasieren, Glasur (Lebensmittel)

• животво́рный

  lebenspendend, erquickend

• жизнеде́ятельный

  lebensfähig, tatkräftig, aktiv, schöpferisch

• жи́зненность

  Lebensfähigkeit, Lebenskraft

  Lebenslust, Lebensnähe

  Lebenswichtigkeit

• жизнеощуще́ние

  Sicht auf das Leben, Lebensgefühl, Lebensauffassung, Lebensempfindung

• жизнепонима́ние

  Lebensauffassung, Weltsicht

• заба́вник

  Spaßmacher, Possenreißer, lebensfroher Zeitgenosse

• затво́рничество

  Einsiedlerdasein, Eremitendasein, zurückgezogene Lebensweise, Mönchsleben

• изне́женность

  Lebensfähigkeit

  Lebenskraft

  Vitalität

• ма́ксима

  Maxime, leitendes Prinzip, Lebensregel, Grundsatz

  Sinnspruch, Ausspruch, Sentenz

• нежи́зненный

  lebensfemd, lebensfern

• нежизнеспосо́бность

  Lebensunfähigkeit

• нежизнеспосо́бный

  nicht lebensfähig

• несменя́емость

  Unkündbarkeit, Unabsetzbarkeit, Einstellung auf Lebenszeit

  Servicefreiheit, Fehlen einer Austauschnotwendigkeit

• пищеви́к

  Arbeiter der Lebensmittelindustrie

• проднало́г

  Naturaliensteuer, Naturalienabgabe

  Lebensmittelsteuer, Nahrungsmittelsteuer, Besteuerung von Lebensmitteln

• продразвёрстка

  Sollabgabesystem im Kriegskommunismus, Lebensmittelrequirierung

  Abgabesoll

• прожи́тие

  Lebensunterhalt, Auskommen

• развра́тничать

  einen liederlichen Lebenswandel haben

• распу́тница

  Schlampe, geile Schnalle, Frauenzimmer mit äußerst zweifelhaftem Lebenswandel

• бытописа́ние

  Genredarstellung, Sittenbeschreibung, Beschreibung der Lebensweise (in der Literatur)

• бытописа́тельство

  Genredarstellung, Sittenbeschreibung, Beschreibung der Lebensweise (in der Literatur)

• демшиза́

  Propagandisten der westlichen Lebensweise, Scheißdemokraten

• догмати́чный

  dogmatisch, starr, lebensfremd, abstrakt, schematisch, verknöchert

• забавуха

  Spassmacherin, lebensfrohe Zeitgenossin

• по-каза́хски

  kasachisch, in / auf Kasachisch, der kasachischen Kultur / Lebensweise / Tradition entsprechend

• миря́нка

  weibliches Mitglied einer dörflichen Lebensgemeinschaft, Bäuerin

  Ungeweihte, Profane

• обраста́ние

  Verspießerung, Annehmen fremder Lebensgewohnheiten

  Bewuchs, Algenbewuchs

• событи́йный

  ereignisreich, faktenreich, lebensprall

• ста́рчество

  Alter (Zeitspanne, Lebensalter)

  großer alter Mann

• пищевые отхо́ды

  Lebensmittelabfälle, Nahrungsmittelabfälle, Küchenabfälle

• омола́живающий

  verjüngend, jung haltend, Lebens-

• умудрённый

  klug geworden, lebensklug

• продма́г

  Lebensmittelgeschäft

Beispiele

• Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни.Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
• Э́то ста́туя в натура́льную величину́.Diese Statue hat Lebensgröße.
• Чем он зараба́тывает на жизнь?Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?
• Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни.Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.
• Мне плева́ть на свой CV.Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
• Мне плева́ть на моё резюме́.Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
• Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
• У вас когда-нибудь бы́ло пищевое отравле́ние?Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
• Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после сме́рти? В чём смысл жи́зни на земле́?Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?
• Хлеб и молоко́ - хоро́шая еда́.Brot und Milch sind gute Lebensmittel.
• Сего́дня - лу́чший день в мое́й жи́зни.Heute ist der beste Tag meines Lebens.
• У него одна цель в жи́зни - зарабо́тать де́нег.Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
• Э́то была́ лу́чшая ночь в мое́й жи́зни.Das war die beste Nacht meines Lebens.
• Дай ка́ждому дню шанс стать са́мым прекра́сным в твое́й жи́зни!Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
• Э́то бы́ло самое счастли́вое вре́мя в мое́й жи́зни.Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.
• Существу́ет мно́жество тео́рий относительно происхожде́ния жи́зни.Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
• Он спас ма́льчика, рискуя со́бственной жи́знью.Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
• Дети - цветы́ наше́й жи́зни.Kinder sind Blumen unseres Lebens.
• Хо́чешь провести́ оста́ток свое́й жи́зни в одино́честве?Willst du den Rest deines Lebens alleine verbringen?
• Живи́ и жить давай други́м — вот жи́зненная филосо́фия Тома.Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.
• Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.
• Том хо́чет поня́ть смысл жи́зни.Tom will den Sinn des Lebens verstehen.
• Том провёл после́дние годы свое́й жи́зни в Бостоне.Tom verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Boston.
• Ты - большая любо́вь мое́й жи́зни.Du bist die große Liebe meines Lebens.
• Я провёл большую часть свое́й жи́зни в Бостоне.Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.
• Я провела́ большую часть свое́й жи́зни в Бостоне.Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.
• Сего́дня - пе́рвый день оставшейся части твое́й жи́зни.Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
• Я и не знал, что сто́имость жи́зни в Австра́лии настолько высока́.Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.
• Она любо́вь его жи́зни.Sie ist die Liebe seines Lebens.
• Сего́дня лу́чший день в мое́й жи́зни.Heute ist der beste Tag meines Lebens.
• Ваша жи́зненная филосо́фия отлича́ется от мое́й.Ihre Lebensphilosophie unterscheidet sich von meiner.
• Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
• Он не подаёт никаки́х при́знаков жи́зни.Er gibt kein Lebenszeichen von sich.
• До десяти лет она жила в Хироси́ме.Bis zu ihrem zehnten Lebensjahr lebte sie in Hiroshima.
• Ваше резюме́ меня действительно впечатлило.Ihr Lebenslauf hat mich wirklich beeindruckt.
• Том прожи́л в Бостоне большую часть свое́й жи́зни.Tom lebte den Großteil seines Lebens in Boston.
• Мэри — любо́вь мое́й жи́зни.Maria ist die Liebe meines Lebens.
• Он люби́л смея́ться и ра́доваться жи́зни.Er lachte gern und freute sich des Lebens.
• Том утра́тил во́лю к жи́зни.Tom hat seinen Lebenswillen verloren.
• В чём смысл жи́зни?Was ist der Sinn des Lebens?
• В э́том продукто́вом магази́не продаю́тся лишь натура́льные проду́кты.In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
• Вода - исто́чник жи́зни.Wasser ist ein Lebensquell.
• Аллерги́ческие реа́кции — э́то пробле́ма, вызываемая пищевыми доба́вками.Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.
• Э́то был один из лу́чших моме́нтов в мое́й жи́зни.Das war einer der besten Momente meines Lebens.
• Э́то был один из лу́чших моме́нтов мое́й жи́зни.Das war einer der besten Momente meines Lebens.
• Я только что пережил один из ху́дших дней в свое́й жи́зни.Ich habe gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir.
• Он любо́вь мое́й жи́зни.Er ist die Liebe meines Lebens.
• Она любо́вь мое́й жи́зни.Sie ist die Liebe meines Lebens.
• Он был любо́вью её жи́зни.Er war die Liebe ihres Lebens.
• Она часто говори́ла, что он любо́вь её жи́зни.Sie sagte oft, dass er die Liebe ihres Lebens sei.
• Я хочу́ провести́ с тобой всю оставшуюся жизнь.Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen.
• Я хочу́ провести́ с тобой оста́ток свое́й жи́зни.Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen.
• Друзья́ как цветы́ в са́ду жи́зни.Freunde sind wie Blumen im Garten des Lebens.
• Э́то ху́дший день в мое́й жи́зни.Dies ist der schlimmste Tag meines Lebens.
• Ты пра́вда хо́чешь провести́ оста́ток жи́зни с ним?Willst du wirklich den Rest deines Lebens mit ihm verbringen?
• Ей 35 и она в расцве́те лет.Sie ist 35 Jahre alt und steht in der Blüte ihres Lebens.
• Диноза́вры в фи́льме "Парк Юрского пери́ода" вы́глядели реалистично.Die Dinosaurier in dem Film "Jurassic Park" waren lebensecht.
• Э́то первое путеше́ствие в мое́й жи́зни.Es ist die erste Reise meines Lebens.
• Попро́буй предста́вить на мгнове́ние, как вы́глядит ме́сто, где живёт бе́лый медве́дь.Versuche dir mal einen Moment vorzustellen, wie der Lebensraum eines Eisbären aussieht.
• Ра́зум открыва́ет челове́ку смысл и значе́ние его жи́зни.Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.
• Како́й день твое́й жи́зни тебе запо́мнился больше всего?Welcher Tag deines Lebens ist dir vor allen anderen in Erinnerung geblieben?
• Му́зыка - ва́жная часть мое́й жи́зни.Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
• Копенга́ген явля́ется одним из наиболее приго́дных для жи́зни городо́в в ми́ре.Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.
• Мы реши́ли расши́рить би́знес и нача́ть продава́ть проду́кты пита́ния.Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.
• В тече́ние свое́й жи́зни Франклин освободи́л всех свои́х рабо́в.Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
• Информацио́нные техноло́гии проника́ют в большинство́ сфер обще́ственной жи́зни.Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.
• Населе́ние э́той страны меня́ет менталите́т, быстро адаптируется к но́вому о́бразу жи́зни.Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.
• Э́то бы́ли лу́чшие дни мое́й жи́зни.Das waren die besten Tage meines Lebens.
• Наслажда́йся э́тим днём и ра́дуйся жи́зни!Genieße diesen Tag und freue dich des Lebens!
• Позити́вное мышле́ние — э́то о́браз жи́зни.Positives Denken ist eine Lebensweise.
• Рожде́ние явля́ется отправной то́чкой приключе́ния по и́мени "Жизнь".Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
• Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.
• Ваше те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.Ihr Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.
• Твое те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.Dein Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.
• Он - любо́вь всей мое́й жи́зни.Er ist die Liebe meines Lebens.
• На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам.Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.
• Смысл жи́зни в том, чтобы быть счастли́вым.Der Sinn des Lebens ist es, glücklich zu sein.
• Тео́рия, мой друг, суха́, но зелене́ет жи́зни дре́во.Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.
• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.
• Мария тяжело́ ра́нена, но её жи́зни ничто не угрожа́ет.Maria hat sich schwer verletzt, aber ihr Zustand ist nicht lebensbedrohlich.
• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.
• Приро́да устроена так, что всё необходи́мое для жи́зни челове́ка доставляется легко.Die Natur hat es so eingerichtet, dass alles für den Menschen Lebensnotwendige auch leicht zu beschaffen ist.
• Том хо́чет постичь смысл жи́зни.Tom will den Sinn des Lebens begreifen.
• Благодаря своему́ экстравага́нтному о́бразу жи́зни он промотал в коро́ткие сро́ки полученное насле́дство.Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.
• За э́то преступле́ние по отноше́нию к интере́сам госуда́рства Том был приговорён к пожи́зненному заключе́нию.Tom wurde wegen dieses Verbrechens an den Interessen des Staates zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt.
• Во второй полови́не жи́зни мы за́няты в основном тем, что избавля́емся от глу́постей, предрассу́дков и оши́бочных мне́ний, усвоенных в пе́рвой полови́не жи́зни.Die zweite Hälfte des Lebens ist meistens damit ausgefüllt, die Torheiten, Vorurteile und falschen Meinungen auszuräumen, die sich in der ersten Hälfte angesammelt haben.
• Безнадежный рома́нтик – э́то диа́гноз или жи́зненный при́нцип?Hoffnungslos romantisch — ist das eine Diagnose oder ein Lebensprinzip?
• Архитекту́ра создает фо́рму жи́зни и обеспе́чивает её фу́нкцию.Die Architektur schafft eine Lebensform und sichert ihr Funktionieren.
• Надо слу́шать му́зыку жи́зни, но большинство́ слы́шат лишь диссона́нсы.Man muss die Musik des Lebens hören, die meisten hören nur die Dissonanzen.
• Вы устали от жи́зни?Sind Sie lebensmüde?
• Геро́ем дня стал Том, кото́рый, рискуя жи́знью, спас из огня́ четверых дете́й.Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.
• Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“
• Марии опосты́лела жизнь, и она алка́ла ве́чного сна.Maria war des Lebens müde und sehnte sich nach dem ewigen Schlaf.
• Том был умён, однако жи́зненного о́пыта ему не хвата́ло.Tom war ein kluger Kopf, doch es fehlte ihm an Lebenserfahrung.
• Не хочу́ сказа́ть, что нахожу́ заба́вным, когда кого-нибудь броса́ет любо́вь всей его жи́зни, однако мне очень нра́вятся пе́сни, кото́рые пи́шутся после э́того.Ich will nicht sagen, dass ich es amüsant finde, wenn jemand von der Liebe seines Lebens verlassen wird, aber mir gefallen die Lieder, die danach gesungen werden, sehr.
• Оставшаяся часть твое́й жи́зни начина́ется сего́дня.Heute beginnt der Rest deines Lebens.
• Супру́г Марии - немногосло́вный челове́к.Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.