Kop russisch
коп.
Kop., Kopeke
голова́
Kopf, Haupt
Verstand, Köpfchen, Gehirn
Oberhaupt, Chef, Vorsteher
спи́сок
Liste, Verzeichnis, Register
Abschrift, Kopie (handgefertigt)
вы́бросить
wegwerfen, entsorgen
hinauswerfen, rauswerfen
ausstoßen, freisetzen, auswerfen
aus dem Kopf schlagen, verwerfen
ко́пия
Kopie, Abschrift, Zweitschrift, Abzug
сала́т
Salat
Kopfsalat, Blattsalat
поду́шка
Kissen, Kopfkissen
Polster, Sitzkissen
Unterlage, Lagerplatte
головно́й
Kopf-, der vordere, Vorder-, Vor-
потеря́ться
sich verirren, sich verlaufen, verloren gehen
verloren gehen, abhandenkommen
den Kopf verlieren, die Fassung verlieren, verlegen werden
sich verlieren, untergehen
реме́нь
Gürtel
Riemen, Gurt
Koppel
ски́дка
Rabatt, Ermäßigung, Nachlass, Preisnachlass
Zugeständnis, Konzession, Nachsicht
kurzes Zuspiel per Kopf, Kopfballablage
вы́писать
herausschreiben, abschreiben, kopieren
ausstellen, anfertigen
entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen
abonnieren, bestellen
sorgfältig schreiben, sorgfältig malen
башка́
Kopf, Birne, Rübe
ша́пка
Mütze, Kappe
Kopf, Briefkopf, Kopfzeile
Drehschlussfeier, Abschlussfeier
переверну́ть
umdrehen, wenden, umkehren, umschlagen
umwerfen, umkippen
auf den Kopf stellen, durchwühlen, aufwühlen
umstülpen
плато́к
Kopftuch, Tuch
Taschentuch
у́мница
Kluger, Kluge, gescheiter Kopf
переписа́ть
umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben
abschreiben, kopieren, übertragen
aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen
überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen
копе́йка
Kopeke
Pfennig, Groschen
па́риться
saunieren, sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen (in der Sauna)
sich den Kopf zerbrechen, sich Sorgen machen, sich stressen
gedämpft werden, dünsten, schmoren
зате́ять
unternehmen, beginnen, in Angriff nehmen
anzetteln, vom Zaun brechen, anstiften
sich in den Kopf setzen, beschließen, es wagen
у́мник
Besserwisser, Schlauberger, Schlaumeier, Klugscheißer
Schlaukopf, kluger Kopf, Klugerchen
списа́ть
abschreiben, kopieren
spicken, abschreiben (bei jemandem), abgucken
abbuchen, abschreiben (Kosten)
заголо́вок
Überschrift, Titel
Schlagzeile, Headline
Kopfzeile, Betreff
запомина́ть
sich merken, sich einprägen, im Kopf behalten
abspeichern, speichern
клон
Kopie, Abklatsch
голо́вка
Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze
Köpfchen
Führung, Spitze, Bosse
Vorderblatt (am Schuh), Oberleder
нау́шники
Kopfhörer, Ohrhörer
Ohrenschützer, Gehörschutz
выпи́сывать
herausschreiben, aufschreiben, kopieren
ausstellen, anfertigen
abonnieren, beziehen
entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen
sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten
спи́сывать
abschreiben, kopieren, abpausen
abschreiben, spicken, abkupfern
abbuchen, abschreiben
ausmustern, abwracken, aussondern
скопи́ровать
kopieren, abschreiben
nachahmen, imitieren, nachmachen
оттолкну́ть
wegstoßen, zurückstoßen
abstoßen, vor den Kopf stoßen, verprellen, entfremden
кача́ть
schaukeln, wiegen, schwingen
schütteln (den Kopf), hin und her bewegen
pumpen, abpumpen
downloaden, herunterladen
теря́ться
verloren gehen, abhandenkommen
den Kopf verlieren, verlegen werden, die Fassung verlieren
sich verlieren, verschwinden, verklingen
sich verirren, verloren gehen
подо́бие
Ähnlichkeit, Analogie
Anschein, Abklatsch, billige Kopie
слеже́ние
Nachlauf, Nachführung, Führung, Kopplung
разрыва́ть
zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen
abbrechen, lösen, aufkündigen
aufgraben, aufwühlen, umgraben
durchwühlen, auf den Kopf stellen, durchstöbern
копи́ровать
kopieren, abschreiben, vervielfältigen
nachahmen, nachmachen, imitieren
отта́лкивать
wegstoßen, zurückstoßen, wegschieben
abstoßen, abschrecken, vor den Kopf stoßen
перерасти́
größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen, sich auswachsen
überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen
entwachsen, zu alt sein (für)
übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)
гуде́ть
summen, brummen, surren
hupen, tuten, dröhnen, heulen (Sirene)
brummen (Kopf), dröhnen
Копенга́ген
Kopenhagen
задира́ть
hochheben, hochziehen, in den Nacken legen (Kopf)
hänseln, foppen, mobben
zerreißen, aufreißen, reißen (von Raubtieren)
перевёрнутый
umgedreht, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum
перевора́чивать
wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen
umwerfen, umkippen, umstürzen
umstülpen, auf links drehen
durchwühlen, auf den Kopf stellen, aufwühlen
мота́ть
wickeln, aufwickeln, spulen
schütteln (den Kopf), hin und her bewegen, wedeln
verschwenden, verprassen, durchbringen
verschwinden, abhauen, sich verziehen
заго́н
Koppel, Weide, Gehege, Pferch
Eintreiben, Zusammentreiben, Treiben
Treibjagd, Treiben (bei der Jagd)
Vorrat, überschüssiger Satz
уныва́ть
den Mut verlieren, verzagen, den Kopf hängen lassen
застрева́ть
steckenbleiben, festsitzen, hängenbleiben
festhängen, aufgehalten werden, hängenbleiben
hängenbleiben (im Kopf), sich festsetzen
адеква́тный
angemessen, adäquat, ausreichend
normal, vernünftig, richtig im Kopf
покача́ть
schütteln, den Kopf schütteln
eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen
pumpen, eine Weile pumpen
downloaden, herunterladen
нау́шник
Kopfhörer
Ohrenklappe, Ohrwärmer
Ohrenbläser, Zuträger, Denunziant
покрыва́ло
Überdecke, Tagesdecke, Bettüberwurf
Schleier, Kopftuch (großes)
недоде́ланный
unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht
halbgar, beschränkt, nicht ganz richtig im Kopf, verschroben
копе́ечка
Kopeke
копи́рование
Kopieren, Nachahmen
перевора́чиваться
sich umdrehen, sich drehen, sich wenden
umkippen, kentern, umschlagen
sich vollkommen verändern, auf den Kopf gestellt werden
schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)
булы́жник
Pflasterstein, Kopfstein
прокрути́ть
scrollen
abspielen, vorspielen
drehen, durchdrehen
im Kopf durchgehen, kreisen lassen
in Umlauf bringen, umschlagen lassen
стыко́вка
Andockung, Andocken, Ankopplung, Kopplung
Verbindung, Zusammenfügen, Stoßverbindung
Anschluss, Umsteigeverbindung, Aufenthalt zwischen zwei Flügen
в уме́
im Kopf, im Geiste
своди́ть с ума́
verrückt machen, um den Verstand bringen, den Kopf verdrehen
перепи́сывать
neu schreiben, umschreiben
abschreiben, kopieren
eine Liste aufstellen, erfassen, zählen
ты́ковка
kleiner Kürbis
Kopf
невпроворо́т
im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann
полти́нник
50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken
Motorroller, Moped, Mofa
Tu-154
Kurzer, Schnaps (50 g)
ксе́рокс
Kopiergerät, Kopierer, Fotokopierer
Fotokopie, Kopie, Xerokopie, Ablichtung
кувырка́ться
purzeln, kopfüber stürzen, hinunterrollen
спа́ривание
Paarung, Begattung
Paarung, Kopplung
сле́пок
Abguss, Abdruck
Kopie, Nachbildung, Abbild
дра́ить
scheuern, schrubben, reinigen
schimpfen, den Kopf waschen, zusammenstauchen
spannen, festzurren
напроло́м
mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht
головно́й убо́р
Kopfbedeckung
безголо́вый
kopflos, vergesslich, dumm, unvernünftig
спи́санный
abgeschrieben, kopiert, plagiiert
abgeschrieben, ausgemustert, verschrottet
торма́шки
Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt
пе́рхоть
Kopfschuppen, Schuppen
сломя
Hals über Kopf, in halsbrecherischem Tempo
отдува́ться
keuchen, schnaufen, nach Luft ringen
die Suppe auslöffeln müssen, den Kopf hinhalten müssen, ausbaden müssen
муть
Bodensatz, Trübung, Schlamm, Trübstoffe
Dunst, Trübe, Schleier
Verwirrung, Nebel im Kopf, Benommenheit
нако́лка
Tattoo, Tätowierung
Haubchen, Kopfschmuck aus Stoff
пораски́нуть
nachdenken, überlegen, sich (D) durch den Kopf gehen lassen
ausbreiten, ausspannen
сломя́ го́лову
Hals über Kopf, in halsbrecherischem Tempo
киво́к
Kopfnicken
заморо́чить
verwirren, durcheinanderbringen, den Kopf verdrehen
täuschen, hinters Licht führen, verarschen
копирова́льный
Kopier-
терза́ться
sich quälen, sich den Kopf zermartern
пробира́ть
durchdringen, ergreifen, packen
ausschimpfen, (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen
ausjäten, verziehen (Setzlinge)
шара́хнуть
hauen, schlagen, knallen
kippen (ein Glas), picheln, süffeln
ausrauben, ausplündern
fälschen, nachmachen, kopieren
совокупля́ться
koitieren, Geschlechtsverkehr haben, sexuelle Beziehungen haben, kopulieren
sich vereinigen, sich zusammenschließen, sich verbinden
моро́чить го́лову
jemandem den Kopf verdrehen, jemanden an der Nase herumführen, jemanden verwirren
голо́вушка
Köpfchen, Kopf
armer Kerl, arme Seele
коча́н
Kohlkopf, Krautkopf
Kolben (Mais), Maiskolben
Kopf, Birne, Rübe, Kürbis
поча́ток
Fruchtkolben, Kolben, Blütenkolben
Kops (eines Webstuhls), Spulenkörper
Anfang, Anbeginn
душево́й
Dusch-, Brause-
pro Kopf, Pro-Kopf-
изголо́вье
Kopfteil, Kopfkissen, Kopf
слиза́ть
ablecken, weglecken
abschreiben, kopieren
обмозгова́ть
überdenken, durchdenken, nachdenken über, sich einen Kopf machen
угора́ть
sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen
sich über jemanden lustig machen, jemanden aufziehen
Spaß haben, feiern, sich amüsieren
durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren
eine Kohlenmonoxidvergiftung bekommen, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen
сверкну́ть
aufblitzen, aufleuchten, aufglänzen
aufblitzen (Gedanke), durch den Kopf schießen
Beispiele
Она пожа́ловалась на головну́ю боль.
Sie klagte über Kopfschmerzen.
Пожалуйста, скопи́руйте э́ту страни́цу.
Bitte kopieren Sie diese Seite.
В конве́рте прилагается ко́пия квита́нции о ба́нковском перево́де.
Anbei finden Sie eine Kopie des Belegs für die Banküberweisung.
После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.
Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte - ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.
Он сравни́л ко́пию с оригина́лом.
Er verglich die Kopie mit dem Original.
Трудно рассла́биться, когда голова́ болит.
Es ist schwer, sich zu entspannen, wenn ich Kopfschmerzen habe.
Vergleich die Kopie mit dem Original.
Ко́пия отлича́ется от оригина́ла.
Die Kopie unterscheidet sich vom Original.
Скопи́руй э́ту програ́мму на свой компью́тер.
Kopiere dieses Programm auf deinen Computer.
Она кубарем скати́лась с ле́стницы.
Sie stürzte kopfüber von der Leiter.
Том пересчита́л голово́й все ступе́ни.
Tom stürzte kopfüber die Treppe hinunter.
Том попроси́л разреше́ния испо́льзовать копирова́льный аппара́т.
Tom bat um die Erlaubnis, den Kopierer zu benutzen.
Пожалуйста, сде́лайте пять ко́пий э́того докуме́нта.
Machen Sie bitte fünf Kopien von diesem Dokument.
Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
Копенга́ген — дру́жественный к велосипеди́стам го́род.
Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
Kopieren ist kein Diebstahl.
Kopieren ist kein Diebstahl.
Копенга́ген – велосипе́дный го́род.
Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
Копенга́ген - столи́ца Да́нии.
Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
Еди́нственное в ми́ре де́ло головы - э́то бесконе́чно бить чело́м се́рдцу.
Die einzige Aufgabe des Kopfes in der Welt besteht darin, sich unaufhörlich vor dem Herzen zu verneigen.
Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу.
Die einzige Aufgabe in der Welt, die des Kopfes würdig ist, besteht darin, dem Herzen unaufhörlich seine Ehrerbietung zu erweisen.
Kopieren Sie diese Datei.
Я просну́лся с головно́й бо́лью.
Ich bin mit Kopfschmerzen aufgewacht.
Я просну́лась с головно́й бо́лью.
Ich bin mit Kopfschmerzen aufgewacht.
Ты дава́л кому-нибудь ко́пию ди́ска?
Hast du jemandem eine Kopie der Diskette gegeben?
Молодая копировщица быстро скопировала все документы
Die junge Kopistin kopierte alle Dokumente schnell.



















