муть

selten #21761

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Bodensatz, Trübung, Schlamm, Trübstoffe
На дне буты́лки видна́ муть.
Am Boden der Flasche sieht man den Bodensatz.
Von Wasser, Wein, Brühe usw.: das Trübe bzw. Abgesetzte, das die Flüssigkeit unklar macht.
2.
Dunst, Trübe, Schleier
За окно́м стояла се́рая муть.
Vor dem Fenster lag grauer Dunst.
Von Nebel, Staub oder schmutzigem Glas: ein trübes, graues Verhangensein.
3.
Verwirrung, Nebel im Kopf, Benommenheit
Муть в голове́ де́лала мысли на ре́дкость неотчётливыми.
Die Verwirrung in meinem Kopf machte meine Gedanken ungewöhnlich undeutlich.
Vor allem von einem umnebelten Kopf oder unklaren Gefühlen.

Beispiele

Взбаламутивший воду мальчик испугался поднявшейся мути.
Der Junge, der das Wasser aufgewühlt hatte, erschrak über den aufgewirbelten Schlamm.
Вода в реке была полна мути.
Das Wasser im Fluss war voller Schlamm.
В голове у него была сплошная муть.
In seinem Kopf herrschte völlige Verwirrung.
На дне бутылки осталась какая-то муть.
Am Boden der Flasche war etwas Bodensatz zurückgeblieben.