Nebel russisch

• тума́н

  Nebel

• тума́нный

  neblig, Nebel-, nebelhaft, unklar, verschwommen

• мгла

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• мга

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• тума́нно

  neblig, nebelhaft, unklar, verschwommen

• дымово́й

  Rauch-, Qualm-, Nebel-

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen, mit einem Nebelschleier / Dunstschleier bedecken, hinter einem Schleier verschwinden lassen

• полумгла́

  Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschatten, Halbfinsternis, dichter Nebel

• затума́ненный

  neblig, nebelverhangen

  verschwommen, trüb, benebelt

• клуби́вший

  aufsteigend (Rauch, Dampf), sich kräuselnd, sich wälzend (Nebel)

• мгли́сто

  dunstig, nebelig, trübe

• поддёрнутый

  verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft, dunstig

• противотума́нный

  Nebel-, Nebelscheinwerfer-

• стели́мый

  legbar, auslegbar

  sich ausbreitend, kriechend (von Nebel, Rauch, niedrigen Wolken)

• тума́нивший

  nebelnd, vernebelnd, trübend, verschleiernd

• туманенный

  nebelhaft, dunstig, verschwommen, undeutlich, getrübt

• туманимый

  vernebelt, umnebelt, nebelverhangen, getrübt, verschleiert

Beispiele

• Над реко́й висе́л тума́н.Es hing Nebel über dem Fluss.
• Она медленно скры́лась в тума́нном лесу́.Sie verschwand langsam im nebeligen Wald.
• Аэропо́рт был закры́т из-за тума́на.Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
• Мы заблуди́лись в тума́не.Wir verliefen uns im Nebel.
• Тума́н быстро сгуща́лся.Der Nebel wurde schnell dichter.
• Тума́н рассе́ялся.Der Nebel hat sich gelichtet.
• Тума́н был таки́м густы́м, что мы почти ничего не ви́дели.Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
• Из-за густо́го тума́на мы почти не ви́дели пе́ред собой дороги.Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen.
• Тума́н начал рассе́иваться.Der Nebel fing an, sich zu lichten.
• Тума́н сгуща́ется.Der Nebel verdichtet sich.
• Мне в э́том тума́не доро́жных зна́ков не видно.Ich sehe die Straßenschilder in diesem Nebel nicht.
• Ло́ндон изве́стен свои́ми тума́нами.London ist berühmt wegen seines Nebels.
• Води́тель не смог различи́ть сигна́л в тума́не.Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.
• Над о́зером тума́н.Nebel liegt auf dem See.
• Наде́юсь, тума́н скоро рассе́ется.Ich hoffe, der Nebel lichtet sich bald.
• Ло́ндон, где я живу́, раньше был изве́стен свои́ми тума́нами.London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.
• Из-за тума́на самолёт был перенаправлен в Мю́нхен.Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.
• По утрам густо́й тума́н покрыва́л поля.Morgens hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
• Свет но́вого дня уже сочи́лся сквозь слои́ тума́на.Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.
• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.
• Ни́зко висящие клубы́ тума́на поплы́ли над волна́ми.Tief hängende Nebelschwaden schwebten über den Wellen.
• Тума́н медленно начал поднима́ться вверх.Der Nebel begann langsam sich zu heben.
• Вечереет, и лёгкое дыха́ние тума́на, кажется, исхо́дит от гор.Es wird Abend und ein Nebelhauch scheint den Bergen zu entströmen.
• По утрам осе́нние тума́ны оку́тывают горы.Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
• Сколько еще поя́вится туманной болтовни́, пока прави́тельству уда́стся замя́ть сканда́л?Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
• Тума́н был таки́м густы́м, что почти ничего не бы́ло видно.Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
• Из-за густо́го тума́на не видно бы́ло ни зги.Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.
• При́зрачный тума́н оку́тывал дере́вню.Ein gespenstischer Nebel umfing das Dorf.
• На карти́нах Марии часто изображены фигу́ры среди густо́го тума́на.Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
• Мы не ви́дели ничего, кроме тума́на.Wir sahen nichts als Nebel.
• Я брожу́ в тума́не.Ich wandere im Nebel.
• Наш самолёт не смог приземли́ться из-за густо́го тума́на.Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.
• На го́род опусти́лся густо́й тума́н.Dichter Nebel bedeckte die Stadt.
• У нас в Ло́ндоне был густо́й тума́н.Wir hatten dichten Nebel in London.
• По утром часто быва́ет тума́н.Morgens ist oft Nebel.
• Тума́н рассе́ивается.Der Nebel lichtet sich.
• С о́зера поднима́лся тума́н.Nebel stieg vom See auf.
• Зе́млю завола́кивает тума́н.Nebel zieht über das Land.
• На зе́млю опуска́ется тума́н.Nebel zieht über das Land.
• Восходя́щее со́лнце рассе́яло тума́н.Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
• Восходя́щее со́лнце разве́яло тума́н.Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
• Дома в доли́не оку́тывал густо́й тума́н.Dichter Nebel verhüllte die Häuser des Tals.
• Бу́дущее словно окутано тума́ном.Die Zukunft ist gleichsam in Nebel gehüllt.
• В тума́не флаг корабля́ едва можно бы́ло различи́ть.Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.
• Ра́нним утром горы покрыты тума́ном.Am frühen Morgen sind die Berge mit Nebel bedeckt.
• Я узна́ла о твоём наме́рении поки́нуть страну́ под покро́вом но́чи.Ich erfuhr von deiner Absicht bei Nacht und Nebel das Land zu verlassen.