Verwirrung russisch

• сбить

  umwerfen, umstoßen, anfahren, überrollen

  abschießen

  abschlagen, herunterschlagen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• расте́рянность

  Verlegenheit, Verwirrung, Ratlosigkeit

• смуще́ние

  Verlegenheit, Verwirrung

• расстро́иться

  sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein

  scheitern, nicht zustande kommen, platzen

  verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten, zerrüttet werden

  verunsichert werden, aus der Fassung geraten

• пу́таница

  Durcheinander, Verwirrung, Wirrwarr

  Gewirr, Knäuel

• расстра́иваться

  sich ärgern, verärgert sein, verstimmt sein, sich aufregen

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  in Verwirrung geraten, durcheinandergeraten

• замеша́тельство

  Verwirrung, Verlegenheit, Bestürzung

  Durcheinander, Unordnung, Aufruhr

• смяте́ние

  Verwirrung, Bestürzung

• муть

  Bodensatz, Trübung, Schlamm, Trübstoffe

  Dunst, Trübe, Schleier

  Verwirrung, Nebel im Kopf, Benommenheit

• запу́тать

  durcheinanderbringen, verwirren, in Verwirrung bringen

• переполо́х

  Tumult, Verwirrung

• напу́тать

  verwechseln, durcheinanderbringen, sich irren

  Verwirrung anrichten, Wirrwarr anrichten

• помраче́ние

  Umnachtung, Verfinsterung des Geistes, geistige Verwirrung

  Verdunkelung, Finsternis, Eklipse

• завару́ха

  Durcheinander, Verwirrung, Tumult

• запу́тывать

  verwirren, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen

  verheddern, verwickeln, verknoten

  komplizieren, verkomplizieren, unklar machen

• дезорганиза́тор

  Unruhestifter, jemand, der Chaos / Durcheinander / Verwirrung stiftet, Troublemaker

• умопомеша́тельство

  geistige Umnachtung / Verwirrung, Wahn

• умопомраче́ние

  geistige Umnachtung / Verwirrung, Wahn

• чехарда́

  Verwirrung

• намути́вший

  getrübt habend, aufgewühlt habend (Flüssigkeit)

  Ärger verursacht habend, Unruhe gestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, angezettelt habend

• замути́вший

  getrübt habend, trüb gemacht habend

  Unruhe angestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, durcheinandergebracht habend

Beispiele

• Пробле́мы с электри́чеством привели́ к смяте́нию в за́ле.

  Probleme mit der Stromversorgung trugen zur Verwirrung im Saal bei.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

• Он ярко описал смяте́ние, кото́рое после́довало после землетрясе́ния.

  Er schilderte anschaulich die Verwirrung, die auf das Erdbeben folgte.

• После э́того репорта́жа после́довало неслабое замеша́тельство.

  Nach diesem Nachrichtenbericht herrschte große Verwirrung.

• Все смеша́лось в до́ме Облонских.

  Im Haus der Oblonskys herrschte völlige Verwirrung.

• Их замеша́тельство можно поня́ть.

  Ihre Verwirrung ist verständlich.

• Я могу́ поня́ть вашу расте́рянность.

  Ich kann Ihre Verwirrung verstehen.

• Мэри пыта́лась скрыть смуще́ние.

  Mary versuchte, ihre Verwirrung zu verbergen.

• Том пыта́лся скрыть смуще́ние.

  Tom versuchte, seine Verwirrung zu verbergen.

• В голове у него была сплошная муть.

  In seinem Kopf herrschte völlige Verwirrung.

• Врачи назвали его состояние временным помрачением ума.

  Die Ärzte bezeichneten seinen Zustand als vorübergehende geistige Verwirrung.

• На меня нашло какое-то помрачение, и я всё выбросил.

  Mich überkam eine Art geistige Verwirrung, und ich warf alles weg.

• На перекрёстном допросе он растерялся.

  Beim Kreuzverhör geriet er in Verwirrung.

• Такой параллелизм в законах приводит к путанице.

  Eine solche Parallelität in den Gesetzen führt zu Verwirrung.

• В статье есть понятийная путаница.

  Der Artikel enthält eine begriffliche Verwirrung.

• Вопрошаемый студент растерялся перед вопросом.

  Der befragte Student geriet angesichts der Frage in Verwirrung.

• Напустившая туману начальница так ничего и не объяснила.

  Die Chefin, die für Verwirrung gesorgt hatte, erklärte schließlich gar nichts.

• Дезориентировавший всех сигнал тревоги оказался ложным.

  Das Alarmsignal, das alle in Verwirrung versetzt hatte, stellte sich als Fehlalarm heraus.

• Факт, извращаемый прессой, вызвал недоумение.

  Die von der Presse verdrehte Tatsache sorgte für Verwirrung.