Dunst russisch

• ма́ра

  Dunst, Dunstschleier

  Luftspiegelung, Fata Morgana

• мгла

  Dunst, Nebel

  Dunkel, Finsternis, Düsternis

• уга́р

  Dunst, Kohlendunst, Gasvergiftung

• муть

  Bodensatz, Trübung, Schlamm, Trübstoffe

  Dunst, Trübe, Schleier

  Verwirrung, Nebel im Kopf, Benommenheit

• ды́мка

  Dunst

• мга

  Dunst, Nebel, Rauchdunst

  Dunkel, Finsternis, Düsternis

• очковтира́тельство

  Augenauswischerei, Betrug, blauer Dunst, Spiegelfechterei

• поволо́ка

  Schleier, Dunst, Flor

  Spur, Fährte

• ма́рево

  Dunstschleier, Dunst, flimmernde Luft

  Luftspiegelung, Fata Morgana

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen

• парно́й

  Dampf-, Dunst-, dunstig, dampfend

  Sauna, Dampfbad, Schwitzraum

  frisch gemolken, noch warm (Milch), frisch geschlachtet (Fleisch)

• чад

  Qualm, Dunst, Rauch

  Rausch, Betäubung

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm

• уга́рный

  Kohlenmonoxid- (in угарный газ)

  qualmig, dunstig, Stick-

  urkomisch, geil, witzig, toll

• вы́тяжка

  Dunstabzugshaube, Abzug, Abluftanlage

  Extrakt, Auszug

  Extraktion, Ausziehen

• па́смурный

  bewölkt, trübe, dunstig

  düster, trübsinnig, finster

• ды́мный

  Rauch-, rauchig, dunstig, neblig

• мгли́стый

  dunstig, neblig, trübe

• запоте́вший

  beschlagen, angelaufen, dunstig

• туманенный

  nebelhaft, dunstig, verschwommen, undeutlich

• мгли́сто

  dunstig, nebelig, trübe

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

Beispiele

• Над рекой висела холодная мгла.

  Über dem Fluss hing kalter Dunst.

• Над полем стояла лёгкая мара.

  Über dem Feld lag ein leichter Dunstschleier.

• Сквозь мару едва виднелись горы.

  Durch den Dunstschleier waren die Berge kaum zu erkennen.

• Над рекой висела густая мга.

  Über dem Fluss lag dichter Dunst.

• Сквозь мгу почти не было видно дороги.

  Durch den Dunst war die Straße kaum zu sehen.

• Над дорогой дрожало горячее марево.

  Über der Straße flimmerte ein heißer Dunstschleier.

• Марево над полем скрывало горизонт.

  Der Dunstschleier über dem Feld verbarg den Horizont.

• Над рекой стояла лёгкая дымка.

  Über dem Fluss lag ein leichter Dunst.

• Город тонул в голубой дымке.

  Die Stadt versank in blauem Dunst.

• В комнате чувствовался угар от печки.

  Im Zimmer war der Dunst vom Ofen zu spüren.

• Утром над рекой стоял мглистый туман.

  Am Morgen lag ein dunstiger Nebel über dem Fluss.

• Мглистое небо скрывало солнце весь день.

  Ein dunstiger Himmel verbarg den ganzen Tag die Sonne.

• Мы шли по мглистой улице города.

  Wir gingen durch eine dunstige Straße der Stadt.

• Небо подёрнулось лёгкой дымкой к вечеру.

  Gegen Abend hatte sich der Himmel mit einem leichten Dunst überzogen.

• На кухне надо включить вытяжку.

  In der Küche muss man die Dunstabzugshaube einschalten.

• Эта вытяжка плохо работает и сильно шумит.

  Diese Dunstabzugshaube funktioniert schlecht und ist sehr laut.

• Отсос дыма над плитой работает плохо.

  Die Dunstabzugshaube über dem Herd funktioniert schlecht.

• Мы шли сквозь дымку, окутывающую всю улицу.

  Wir gingen durch den Dunst, der die ganze Straße einhüllte.

• Мы шли под заволочённым дымкой солнцем.

  Wir gingen unter der von Dunst verhüllten Sonne.

• Небо, подёрнувшееся серой дымкой, обещало дождь.

  Der Himmel, der von einem grauen Dunst verhüllt war, kündigte Regen an.

• Небо было поддёрнуто лёгкой дымкой.

  Der Himmel war von leichtem Dunst überzogen.

• Лес, окутавшийся дымкой, выглядел таинственно.

  Der von Dunst umhüllte Wald sah geheimnisvoll aus.

• Лес, окутывающийся дымкой, казался сказочным.

  Der Wald, der sich in Dunst hüllte, wirkte märchenhaft.

• За окном было мглисто и тихо.

  Draußen vor dem Fenster war es dunstig und still.