Trübe russisch

• чёрный

  schwarz

  düster, finster, trübe

  Hinter-, rückwärtig, Neben-

  dunkelhaarig, dunkelhäutig, braungebrannt

  grob, ungelernt, einfach

• му́тный

  trübe, getrübt, matt, glanzlos

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen, aufwiegeln

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• ту́хлый

  verfault, verdorben, faulig

  mies, schlecht, trübe

• о́блачный

  bewölkt, wolkig, Wolken-, trübe

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• ту́склый

  trübe, matt

  matt, farblos, fahl

• замути́ть

  trüben, trübe machen

  starten, auf die Beine stellen, anleiern

  aufhetzen, hetzen

• тоскли́во

  traurig, schwermütig, wehmütig

  trostlos, öde, trübe

  sehnsuchtsvoll, sehnsüchtig

• хандра́

  Schwermut, Trübsal, trübe Stimmung, Melancholie

• муть

  Bodensatz, Trübung, Schlamm, Trübstoffe

  Dunst, Trübe, Schleier

  Verwirrung, Nebel im Kopf, Benommenheit

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• помути́ться

  sich trüben, trübe werden, trüb werden

  sich trüben (Verstand), die Besinnung verlieren, schwinden (Bewusstsein)

• па́смурный

  bewölkt, trübe, dunstig

  düster, trübsinnig, finster

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• нена́стный

  trübe, regnerisch

• намути́ть

  trübe machen, Schlamm aufwirbeln

• па́смурно

  bewölkt, trübe

  düster, finster

• чу́шка

  Ferkel, Schweinchen

  Barren, Massel, Eisenblock

  Schmutzfink, Ferkel (Person)

  Dussel, Holzkopf, Blödmann, trübe Tasse

• помутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• мгли́стый

  dunstig, neblig, trübe

• мутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• мутнова́тый

  leicht trübe, trüblich, etwas trüb

  matt, glasig (Blick), trüb

  unklar, undurchsichtig

• омрача́ться

  sich bewölken, sich verdunkeln, trübe werden, sich trüben

• пу́льпа

  Pulpe, Schlamm, Trübe, Brei

• омрачи́ться

  sich bewölken, sich verfinstern, dunkel werden, trübe werden

• взбаламу́ченный

  aufgewühlt, aufgerührt, trübe

  aufgewühlt, beunruhigt, verwirrt, durcheinandergebracht

• му́тность

  Trübheit, Trübung, Trübe

  Glanzlosigkeit, Mattheit

  Undurchsichtigkeit, Unklarheit

• помути́вшийся

  trüb, getrübt, trübe geworden

  getrübt, verschleiert, verwirrt

• за́стланный

  bedeckt, gedeckt, gemacht (Bett)

  bewölkt, bedeckt, verhangen

  getrübt (Augen), verschleiert, trübe

• омрачи́вшийся

  trübe, düster, verfinstert, bedeckt

• потускне́лый

  trübe, matt, glanzlos

• мгли́сто

  dunstig, nebelig, trübe

• омрачи́ть

  trüben, betrüben, verderben

  verdüstern, verfinstern

• взбаламу́тить

  trüben, aufwühlen, aufrühren

  verwirren, durcheinanderbringen, aufwiegeln

• затума́ниться

  neblig werden, sich trüben, beschlagen

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren, verschleiert werden

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden, verschwommen werden

• баламу́тить

  aufwiegeln, verwirren, durcheinanderbringen, beunruhigen

  trüben, aufwühlen

• омрача́ющий

  verdunkelnd, trübend, betrübend

• тума́нящий

  vernebelnd, trübend, verschleiernd

• хмарь

  Düsternis, trübes Wetter, Trübsal

• затума́нивающий

  vernebelnd, verschleiernd, trübend, verdunkelnd

• мутя́щий

  trübend, trübmachend

  aufwühlend, beunruhigend, verwirrend

  Übelkeit erregend, Brechreiz verursachend, schwindelerregend

• затума́нивший

  vernebelnd, trübend, verschleiernd, der/die/das vernebelt hat

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen

• омрача́вший

  verdunkelnd, überschattend

  trübend, betrübend, verderbend

• затума́нивавший

  vernebelnd, trübend, verdunkelnd

• мрачне́ющий

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• мрачне́вший

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• мутне́ющий

  sich trübend, trüb werdend, verschwimmend, dunkel werdend

• отума́нивающий

  verdunkelnd, trübend, benebelnd, verschleiernd

• отума́нивавший

  benebelnd, vernebelnd, trübend

• помрача́ющий

  verdunkelnd, trübend, dämpfend, betrübend

• помрача́вший

  verdunkelnd, trübend, verdüsternd

• омрача́ющийся

  sich verdunkelnd, sich bewölkend, trüber werdend

• тума́нивший

  nebelnd, vernebelnd, trübend, verschleiernd

• ряби́вший

  kräuselnd, wellend

  flimmernd, die Sicht trübend

Beispiele

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Не́бо му́тное, не видно никаки́х звёзд.

  Der Himmel ist trübe, man sieht keine Sterne.

• Вы пыта́етесь лови́ть ры́бу в му́тной воде?

  Versuchen Sie, in trüben Gewässern zu fischen?

• В ко́мнате, в кото́рую мы вошли́, горе́ла ту́склая ла́мпа.

  In dem Zimmer, in welches wir eintraten, brannte eine trübe Lampe.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• У меня му́тная моча́.

  Mein Urin ist trübe.

• На улице стоит хмурый осенний день.

  Draußen ist ein trüber Herbsttag.

• На улице стоит тоскливая осенняя погода

  Draußen herrscht trübes Herbstwetter.

• На улице стоял серенький осенний день.

  Draußen war ein trüber, grauer Herbsttag.

• Сегодня пасмурный день, идёт дождь.

  Heute ist ein trüber Tag, und es regnet.

• В комнате горел мертвенно тусклый свет.

  Im Zimmer brannte ein totenblasses, trübes Licht.

• У него мутноватый взгляд, наверное, не выспался.

  Er hat einen etwas trüben Blick, wahrscheinlich hat er nicht genug geschlafen.

• Его взгляд помутнел от усталости.

  Sein Blick wurde vor Müdigkeit trübe.

• Его взгляд затуманился от усталости.

  Sein Blick wurde vor Müdigkeit trübe.

• Вода в реке начала мутнеть после дождя.

  Das Wasser im Fluss begann nach dem Regen trübe zu werden.

• Стекло в старом окне постепенно мутнеет.

  Das Glas im alten Fenster wird allmählich trübe.

• К вечеру небо мутнеет от тумана.

  Gegen Abend wird der Himmel durch den Nebel trübe.

• У меня сегодня какое-то муторное настроение.

  Ich bin heute irgendwie in einer trüben Stimmung.

• Мутная жидкость медленно отстаивалась в бутылке.

  Die trübe Flüssigkeit setzte sich langsam in der Flasche ab.

• Сегодня на улице очень пасмурно и холодно.

  Heute ist es draußen sehr trübe und kalt.

• Утром было пасмурно, поэтому мы остались дома.

  Am Morgen war es trübe, deshalb blieben wir zu Hause.

• Завтра обещают пасмурно с небольшим дождём.

  Für morgen wird trübes Wetter mit etwas Regen vorhergesagt.

• Пасмурность неба испортила нам весь пикник.

  Der trübe Himmel verdarb uns das ganze Picknick.

• В прогнозе обещали пасмурность и слабый дождь.

  Der Wetterbericht sagte trübes Wetter und leichten Regen voraus.

• Этот сплин никак не проходит.

  Diese trübe Stimmung will einfach nicht vergehen.

• Эта колебалка отлично работает в мутной воде.

  Dieser Blinker funktioniert in trübem Wasser hervorragend.

• Лопатонос живёт в мутных реках Америки.

  Die Schaufelnase lebt in den trüben Flüssen Amerikas.

• Её лицо омрачается при каждом плохом известии.

  Ihr Gesicht wird jedes Mal trübe, wenn sie schlechte Nachrichten hört.

• В стакане была какая-то замутнённая жидкость.

  In dem Glas war irgendeine trübe Flüssigkeit.

• Мы увидели замутнённое стекло старого окна.

  Wir sahen das trübe Glas des alten Fensters.

• Шум, вгонявший меня в тоску, продолжался всю ночь.

  Der Lärm, der mich in eine trübe Stimmung versetzte, dauerte die ganze Nacht an.

• Мрачневшая погода заставила нас вернуться домой.

  Das immer trüber werdende Wetter zwang uns, nach Hause zurückzukehren.

• Он выглядел как влачащий унылые дни человек без надежды.

  Er sah aus wie ein hoffnungsloser Mann, der trübe Tage dahinfristete.

• В стакане была помутневшая вода.

  Im Glas war trübes Wasser.

• Мы шли вдоль мутнеющего от дождя ручья.

  Wir gingen an dem Bach entlang, der durch den Regen immer trüber wurde.

• Мутный поток нёс баламутивший воду мусор.

  Der trübe Bach führte Geröll mit sich, das das Wasser getrübt hatte.