Trübe russisch

• му́тный

  trübe, getrübt, matt, glanzlos

• ту́склый

  trübe

  matt, farblos, fahl

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• па́смурный

  trübe, düster

  dunstig

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• о́блачный

  bewölkt, wolkig, Wolken-, trübe

• замути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

• помути́ться

  die Besinnung verlieren, schwinden, sich trüben, trübe werden

• мутнова́тый

  trübe

  unklar, undurchsichtig

• нена́стный

  trübe, regnerisch

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• мгли́стый

  dunstig, neblig, trübe

• помутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• мутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• взбаламу́ченный

  verwirrt, durcheinandergebracht, beunruhigt, sinnlos behelligt

  aufgewühlt, aufgerührt

  trübe, getrübt

• намути́ть

  trübe machen, Schlamm aufwirbeln

• па́смурно

  trübe, düster

• потускне́лый

  trübe, matt, glanzlos

• пу́льпа

  Pulpe, Schlamm, Trübe, Brei

• омрача́ться

  sich bewölken, sich verdunkeln, trübe werden, sich trüben

• омрачи́ться

  sich bewölken, sich verfinstern, dunkel werden, trübe werden, sich betrüben

• мгли́сто

  dunstig, nebelig, trübe

• омрачи́вшийся

  trübe, düster, verfinstert, bedeckt

• запричита́ть

  anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen

• омрачи́ть

  trüben, betrüben

  verdüstern

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• затума́ниться

  sich benebeln, neblig werden

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden

• взбаламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• увлажня́ть

  befeuchten, tränken, nässen, mit Flüssigkeit versorgen

• баламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• завола́киваться

  sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen, sich verschleiern, sich trüben

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen, mit einem Nebelschleier / Dunstschleier bedecken, hinter einem Schleier verschwinden lassen

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis

• прожектёр

  Phantast, Pläneschmied, in Träumereien Befangener

• созерца́тель

  passiver / verträumter Beobachter, Träumer

• созерца́тельница

  passive / verträumte Beobachterin, Träumerin

• обма́нно

  betrügerisch, trügerisch, irreführend

• зали́вшийся

  überflutet, erfüllt, überströmt, ausbrechend (vor Lachen/Tränen)

• залива́вший

  übergießend, überflutend, tränkend, füllend

• залива́вшийся

  überflutet, überschwemmt

  überströmend (vor Lachen, Tränen), schallend (vom Gesang)

• зарыда́вший

  der in Tränen ausgebrochen ist, der zu schluchzen begann

• затума́ненный

  neblig, nebelverhangen

  verschwommen, trüb, benebelt

• затума́нивавший

  vernebelnd, trübend, verdunkelnd

• затума́нивающий

  vernebelnd, verschleiernd, trübend, verdunkelnd

• затума́нивший

  vernebelnd, trübend, verschleiernd, der/die/das vernebelt hat

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb (Augen, Blick, Geist, Erinnerung)

• заходи́вшийся

  in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend

• кропя́щий

  besprengend, sprengend, tröpfelnd (Regen)

• мрачне́вший

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• мрачне́ющий

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• мутне́ющий

  sich trübend, trüb werdend, verschwimmend, dunkel werdend, dämmrig werdend

• мутя́щий

  trübend, trübmachend

  aufwühlend, beunruhigend, verwirrend

  Übelkeit erregend, Brechreiz verursachend, schwindelerregend

• намачиваемый

  benetzbar, befeuchtbar, tränkbar

• окати́вшийся

  sich übergossen habend, sich bespritzt habend, sich verbrüht habend

  übergeschwappt, übergerollt, übergossen (in Bezug auf Wellen, Tränen)

• омрача́вший

  verdunkelnd, überschattend

  trübend, betrübend, verderbend

• омрача́ющий

  verdunkelnd, trübend, betrübend

• омрача́ющийся

  sich verdunkelnd, sich bewölkend, trüber werdend

• отума́нивавший

  benebelnd, vernebelnd, trübend

• отума́нивающий

  verdunkelnd, trübend, benebelnd, verschleiernd, betäubend

• помрача́вший

  verdunkelnd, trübend, verdüsternd

• помрача́ющий

  verdunkelnd, trübend, dämpfend, betrübend

• поя́щий

  tränkend, bewässernd, Wasser spendend

• пригорю́нившийся

  niedergeschlagen, betrübt, trübsinnig

• примачивающий

  befeuchtend, anfeuchtend, tränkend

• ряби́вший

  kräuselnd, wellend

  flimmernd, die Sicht trübend

• слези́вшийся

  tränend, tränenüberströmt, feucht (Augen)

• тащи́вшийся

  sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd

• те́шащий

  erfreulich, tröstend, belustigend

• тума́нивший

  nebelnd, vernebelnd, trübend, verschleiernd

• тума́нящий

  vernebelnd, trübend, verschleiernd

• утеша́ющийся

  sich tröstend, Trost suchend, sich beruhigend

• хмарь

  Düsternis, trübes Wetter, Trübsal

Beispiele

• На фотогра́фии у де́вушки коро́на не из зо́лота, а из цвето́в.

  Auf dem Foto trägt das Mädchen eine Krone, die nicht aus Gold, sondern aus Blumen besteht.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Не́бо му́тное, не видно никаки́х звёзд.

  Der Himmel ist trübe, man sieht keine Sterne.

• Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.

  Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.

• Глаза Тома на́чали слези́ться.

  Toms Augen begannen zu tränen.

• По её щека́м потекли́ слёзы.

  Tränen begannen, ihr über die Wangen zu laufen.

• По её лицу́ потекли́ слёзы.

  Tränen begannen, ihr über das Gesicht zu laufen.

• Мечта́тель — э́то тот, кто мо́жет найти́ доро́гу лишь при све́те луны, а наказа́ние его в том, что он ви́дит рассве́т прежде остально́го ми́ра.

  Ein Träumer ist jemand, der seinen Weg nur im Mondlicht finden kann, und seine Strafe besteht darin, dass er die Morgendämmerung vor dem Rest der Welt sieht.

• Бы́ло бы лу́чше всего, если бы я встре́тился с ним лично.

  Am besten wäre es, wenn ich mich persönlich mit ihm träfe.

• Лауреа́т нау́чной пре́мии реши́л поже́ртвовать призовые де́ньги на благотвори́тельность.

  Der Träger des Wissenschaftspreises hat beschlossen, das Preisgeld für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Вы пыта́етесь лови́ть ры́бу в му́тной воде?

  Versuchen Sie, in trüben Gewässern zu fischen?

• Де́вушка изо всех сил стара́лась сдержа́ть слёзы.

  Das Mädchen bemühte sich nach Kräften, die Tränen zurückzuhalten.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.

• Однажды утром, когда Виктор просну́лся после беспоко́йного сна, он обнару́жил, что преврати́лся в большо́й комо́к спаге́тти прямо у себя в крова́ти.

  Eines Morgens, als Viktor nach unruhigen Träumen erwachte, stellte er fest, dass er sich in seinem Bett in einen großen Klumpen Spaghetti verwandelt hatte.

• Лу́чший спо́соб осуществи́ть мечту́ - верну́ться в реа́льность.

  Der beste Weg, seine Träume wahr werden zu lassen, ist aufzuwachen.

• Том без о́буви.

  Tom trägt überhaupt kein Schuhwerk.

• В её глаза́х ста́ли собира́ться слезы́.

  In ihren Augen begannen sich Tränen zu sammeln.

• В ко́мнате, в кото́рую мы вошли́, горе́ла ту́склая ла́мпа.

  In dem Zimmer, in welches wir eintraten, brannte eine trübe Lampe.

• В де́тском са́ду я мечта́л стать космона́втом. Или королём. Предпочтительно и тем, и други́м сразу.

  Im Kindergarten träumte ich davon, Kosmonaut zu werden. Oder König. Am besten beides auf einmal.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Том вообще когда-нибудь часы но́сит?

  Trägt Tom überhaupt je eine Armbanduhr?

• У меня му́тная моча́.

  Mein Urin ist trübe.

• На улице стоит хмурый осенний день.

  Draußen ist ein trüber Herbsttag.

• Она мечтает получить престижную работу

  Sie träumt davon, eine angesehene Stelle zu bekommen.

• На улице стоит тоскливая осенняя погода

  Draußen herrscht trübes Herbstwetter.

• На улице стоял серенький осенний день.

  Draußen war ein trüber, grauer Herbsttag.

• Заспанный кот лениво потянулся на кровати.

  Die verschlafene Katze streckte sich träge auf dem Bett.

• Сегодня пасмурный день, идёт дождь.

  Heute ist ein trüber Tag, und es regnet.

• Мальчик испугался и сглотнул слёзы.

  Der Junge bekam Angst und schluckte seine Tränen hinunter.

• В комнате горел мертвенно тусклый свет.

  Im Zimmer brannte ein totenblasses, trübes Licht.

• У него мутноватый взгляд, наверное, не выспался.

  Er hat einen etwas trüben Blick, wahrscheinlich hat er nicht genug geschlafen.

• Врач заметил помутнение в глазу пациента.

  Der Arzt bemerkte eine Trübung im Auge des Patienten.

• Рабочие начали высвобождать людей из-под завала

  Die Arbeiter begannen, die unter den Trümmern eingeschlossenen Menschen zu befreien.

• Он известный прагматик и не верит в мечты.

  Er ist ein bekannter Pragmatiker und glaubt nicht an Träume.

• Его взгляд помутнел от усталости.

  Sein Blick wurde vor Müdigkeit trübe.

• Его взгляд затуманился от усталости.

  Sein Blick wurde vor Müdigkeit trübe.

• Вода в реке начала мутнеть после дождя.

  Das Wasser im Fluss begann nach dem Regen trübe zu werden.

• Стекло в старом окне постепенно мутнеет.

  Das Glas im alten Fenster wird allmählich trübe.

• К вечеру небо мутнеет от тумана.

  Gegen Abend wird der Himmel durch den Nebel trübe.

• У ребёнка началось сильное слезотечение от дыма.

  Das Kind bekam vom Rauch starken Tränenfluss.

• Обе бретельки платья были одного цвета.

  Beide Träger des Kleides waren gleichfarbig.

• Хозяин заметил, что лошадь жерёбая.

  Der Besitzer bemerkte, dass die Stute trächtig war.

• Мой сосед известный канительщик, всё делает медленно.

  Mein Nachbar ist ein bekannter Trödler, er macht alles langsam.

• Она известная канительщица среди коллег по работе.

  Unter ihren Kollegen ist sie als Trödlerin bekannt.

• Он мечтал стать известным киноработником.

  Er träumte davon, ein bekannter Filmschaffender zu werden.

• Межобластная связь помогает развитию регионов.

  Die überregionale Kommunikation trägt zur Entwicklung der Regionen bei.

• Мутность воды в реке меня удивила.

  Die Trübung des Flusswassers hat mich überrascht.

• У меня сегодня какое-то муторное настроение.

  Ich bin heute irgendwie in einer trüben Stimmung.

• Хозяин напаивает лошадей у реки.

  Der Besitzer tränkt die Pferde am Fluss.

• Он мечтал о невидимости, чтобы гулять где угодно.

  Er träumte davon, unsichtbar zu sein, damit er überall herumgehen konnte.

• Мутная жидкость медленно отстаивалась в бутылке.

  Die trübe Flüssigkeit setzte sich langsam in der Flasche ab.

• Сегодня на улице очень пасмурно и холодно.

  Heute ist es draußen sehr trübe und kalt.

• Утром было пасмурно, поэтому мы остались дома.

  Am Morgen war es trübe, deshalb blieben wir zu Hause.

• Завтра обещают пасмурно с небольшим дождём.

  Für morgen wird trübes Wetter mit etwas Regen vorhergesagt.

• Пасмурность неба испортила нам весь пикник.

  Der trübe Himmel verdarb uns das ganze Picknick.

• В прогнозе обещали пасмурность и слабый дождь.

  Der Wetterbericht sagte trübes Wetter und leichten Regen voraus.

• Мы решили проспиртовать бинты для дезинфекции.

  Wir beschlossen, die Verbände zur Desinfektion mit Alkohol zu tränken.

• Пульверизация воды помогает увлажнить воздух.

  Das Versprühen von Wasser trägt dazu bei, die Luft zu befeuchten.

• Инженеры проверили все двигатели ракетоносителя

  Die Ingenieure überprüften alle Triebwerke der Trägerrakete.

• Листья росянки покрыты липкими капельками.

  Die Blätter des Sonnentaus sind mit klebrigen Tröpfchen bedeckt.

• Этот сплин никак не проходит.

  Diese trübe Stimmung will einfach nicht vergehen.

• Многие туристы мечтают побывать в Поднебесной.

  Viele Touristen träumen davon, China zu besuchen.

• Эта колебалка отлично работает в мутной воде.

  Dieser Blinker funktioniert in trübem Wasser hervorragend.

• Хозяин перекормил собаку, и она стала лениво двигаться.

  Der Besitzer hat den Hund überfüttert, und er begann, sich träge zu bewegen.

• Мы мечтаем побывать в Лхасе.

  Wir träumen davon, Lhasa zu besuchen.

• Лопатонос живёт в мутных реках Америки.

  Die Schaufelnase lebt in den trüben Flüssen Amerikas.

• Многие туристы мечтают побывать на Маврикии.

  Viele Touristen träumen davon, Mauritius zu besuchen.

• Её лицо омрачается при каждом плохом известии.

  Ihr Gesicht wird jedes Mal trübe, wenn sie schlechte Nachrichten hört.

• Нал лучше носить в отдельном кошельке.

  Bargeld trägt man besser in einem separaten Portemonnaie bei sich.

• Мы мечтаем побывать в Лапландии зимой.

  Wir träumen davon, Lappland im Winter zu besuchen.

• Мы мечтаем побывать в Тоскане следующей весной.

  Wir träumen davon, nächsten Frühling die Toskana zu besuchen.

• Я заметил девушку, вытирающую слёзы платком.

  Ich bemerkte ein Mädchen, das sich mit einem Taschentuch die Tränen abwischte.

• Ликвидированные долги наконец перестали портить отчет.

  Die beglichenen Schulden trübten den Bericht schließlich nicht mehr.

• Проливший слёзы малыш быстро успокоился.

  Das Kleinkind, das in Tränen ausgebrochen war, beruhigte sich schnell.

• Утиравший слёзы мальчик наконец успокоился.

  Der Junge, der sich die Tränen abwischte, beruhigte sich schließlich.

• Человек, брезгующий чужой посудой, всегда носит свою кружку.

  Wer das Geschirr anderer Leute nicht benutzen mag, trägt immer seinen eigenen Becher bei sich.

• Женщина, зарыдавшая при этих словах, закрыла лицо руками.

  Die Frau, die bei diesen Worten in Tränen ausbrach, bedeckte ihr Gesicht mit den Händen.

• Ребёнок, проливавший слёзы, наконец успокоился.

  Das Kind, das Tränen vergoss, beruhigte sich schließlich.

• Заморгавшая девочка чуть не заплакала.

  Das Mädchen, das zu blinzeln begonnen hatte, brach beinahe in Tränen aus.

• Речь оратора, пронявшая зал, вызвала слёзы у многих.

  Die Rede des Redners, die den Saal tief bewegte, trieb vielen die Tränen in die Augen.

• В стакане была какая-то замутнённая жидкость.

  In dem Glas war irgendeine trübe Flüssigkeit.

• Мы увидели замутнённое стекло старого окна.

  Wir sahen das trübe Glas des alten Fensters.

• Шум, вгонявший меня в тоску, продолжался всю ночь.

  Der Lärm, der mich in eine trübe Stimmung versetzte, dauerte die ganze Nacht an.

• Мрачневшая погода заставила нас вернуться домой.

  Das immer trüber werdende Wetter zwang uns, nach Hause zurückzukehren.

• Разревевшийся ребёнок никак не мог успокоиться.

  Das in Tränen ausgebrochene Kind konnte sich überhaupt nicht beruhigen.

• Кот, дожёвывающий рыбу, лениво посмотрел на хозяина.

  Die Katze, die gerade ihren Fisch fertig kaute, sah ihren Besitzer träge an.

• Он выглядел как влачащий унылые дни человек без надежды.

  Er sah aus wie ein hoffnungsloser Mann, der trübe Tage dahinfristete.

• В стакане была помутневшая вода.

  Im Glas war trübes Wasser.

• Мать, утешающаяся словами дочери, успокоилась наконец.

  Die Mutter, die die Worte ihrer Tochter trösteten, beruhigte sich schließlich.

• Мы шли вдоль мутнеющего от дождя ручья.

  Wir gingen an dem Bach entlang, der durch den Regen immer trüber wurde.

• Мутный поток нёс баламутивший воду мусор.

  Der trübe Bach führte Geröll mit sich, das das Wasser getrübt hatte.

• Стекло, облепляемое мокрыми листьями, стало мутным.

  Die Scheibe, die von nassen Blättern bedeckt wurde, wurde trüb.

• Мы заметили пастуха, опаивавшего стадо из колодца.

  Wir bemerkten einen Hirten, der die Herde aus einem Brunnen tränkte.

• Хозяин, постоянно перекармливающий кота, удивлялся его лени.

  Der Besitzer, der die Katze ständig überfütterte, wunderte sich über ihre Trägheit.

• Материал, просветляемый обработкой, теряет мутность.

  Das Material, das durch die Behandlung aufgehellt wird, verliert seine Trübung.

• Она, сентиментальничавшая над фотографиями, расплакалась.

  Sie wurde beim Betrachten der Fotos rührselig und brach in Tränen aus.

• На льду лучше использовать шипованную обувь.

  Auf Eis trägt man am besten Schuhe mit Spikes.

• Многие туристы мечтают побывать на Самоа.

  Viele Touristen träumen davon, Samoa zu besuchen.

• Я мечтаю побывать в Филадельфии.

  Ich träume davon, Philadelphia zu besuchen.