Köder- russisch

бу́дущий
zukünftig, der nächste, der kommende, künftig
смельча́к
der Kühne, Draufgänger
мормы́шка
Mormyschka (Köder zum Eisangeln), Blinker, Spinner
прима́нка
Köder, Lockmittel
нажи́вка
Köder
маста́к
Könner, Vieh auf der Geige, Spezi
ка
Der kyrillische Buchstabe К, к.
Der lateinische Buchstabe K, k.
богоявле́ние
Fest der Heiligen Drei Könige, Dreikönigstag
затра́вка
Anfahrstrang
Zünder
Zündloch
Zündkanal
Keimbildner, Impfkristall
Anätzen
Lockmittel, Blickfang, Köder, Aufhänger, Eyecatcher
мерзля́к
Frostbeule, kälteempfindlicher Mensch, jemand, der schnell friert
мерзля́чка
Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert
наживля́ть
beködern, Köder auslegen
наживной
Köder-
erwerblich, erhältlich
наклёвываться
so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben
über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)
sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)
zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)
поморо́зить
erfrieren / anfrieren lassen, der Kälte / Kältebehandlung aussetzen, durch Kälte beschädigen / töten
прико́рм
Zusatznahrung, Beifutter, Beikost
Lockspeise, Köder
Anfütterung
распа́риваться
aufweichen, weich werden
sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein
sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können
студи́ец
Schauspielschüler, Theaterstudent, Student der Bildenden Künste
студи́йка
Schauspielschülerin, Theaterstudentin, Studentin der Bildenden Künste (Malerin, Bildhauerin)
прико́рмка
Anfutter, Köder
Му́рман
Küste der Barentssee
наживи́ть
beködern, Köder auslegen
недоро́сток
der Kleinwüchsige, der Kümmerling
der Milchbart, der Jüngling
подре́зка
das Beschneiden, das Kürzen, der Schnitt
der Hinterschnitt, die Unterschneidung
осмеле́вший
(jemand, der) kühn / kühner / mutig / mutiger geworden (ist) / Mut gefasst / sich erkühnt (hat)
опа́рыш
Made, Larve von Zweiflüglern
Fliegenlarve, Fliegenmade (als Köder beim Angeln)
я́дрышко
der Nukleolus, Kügelchen
завлече́ние
Verlockung, Anziehung, Köder
подсадно́й
Lockvogel
Köder
боро́вшийся
kämpfend, sich abmühend, der gekämpft hat
дра́вшийся
kämpfend, der gekämpft hat, der sich geschlagen hat
застуживаемый
erkältet werdend, der Kälte ausgesetzt seiend
лобза́вший
küssend, der geküsst hat
наживи́вший
der beködert hat, der mit Köder versehen hat
der erworben hat, der sich bereichert hat
наживля́вший
ködernd, der köderte, der beködert hat
vorbereitend, der vorbereitete, der gezündet hat (for a firearm)
наживлённый
beködert, mit Köder versehen
начёсывавший
der/die/das kämmte, der/die/das toupierte (Haare)
нокаути́ровавший
der ausgeknockt hat, der k.o. geschlagen hat
обезгла́вливавший
köpfend, enthauptend, der enthauptete
облобыза́вший
der geküsst hat, der mit Küssen bedeckt hat
обтяпывавший
der regelte, der erledigte, der sich (informell) kümmerte
окорачиваемый
der/die/das gekürzt wird, kürzbar
осме́лившийся
sich getraut habend, kühn, der/die/das sich traute
остужа́вший
kühlend, der/die/das kühlte, abkühlend
отвоева́вшийся
der ausgekämpft hat, der seine Kämpfe beendet hat
охлажда́вший
kühlend, der/die/das kühlte
охлажда́вшийся
kühlend, sich abkühlend, der/die/das sich abkühlte
очёсывавшийся
der sich pflegte, der sich kämmte
das haarte, das sich mauserte
очёсываемый
kämmbar, auskämmbar, der/die/das gekämmt wird
поцелова́вший
der/die/das geküsst hat, küssend
прика́рмливавший
der fütterte, der anlockte, der köderte
причёсывавший
kämmend, bürstend, der/die/das gekämmt/gebürstet hat
причёсывавшийся
der/die sich die Haare kämmte, der/die sich frisiert hat, der/die sich die Haare gemacht hat
прохва́тывавший
durchdringend, beissend (vom Wind, von der Kälte)
разгреба́вший
der wegräumte, der wegschaufelte, der weggeschaufelt hatte
der sich mit etwas befasste, der aufräumte mit, der sich kümmerte um
расцелова́вший
der geküsst hat (überall), der viele Küsse gegeben hat
расчёсывавший
kämmend, bürstend, der/die/das kämmte, der/die/das bürstete
расчёсывавшийся
der/die/das sich kämmte, der/die/das sich bürstete
свора́чивавший
der/die/das abbog, der/die/das abwich, der/die/das aufrollte, der/die/das zusammenfaltete, der/die/das kürzte
сража́вший
der gekämpft hat, kämpfend
сража́вшийся
kämpfend, der gekämpft hat
студи́вший
kühlend, erkaltend, der/die/das kühlte, der/die/das erkaltete
сшиба́вшийся
kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend, der/die/das kollidierte, der/die/das gegen etwas stieß
sich streitend, kämpfend, sich prügelnd, der/die/das sich stritt, der/die/das kämpfte
целова́вший
der/die geküsst hat, küssend
целова́вшийся
geküsst habend, der/die küsste

Beispiele

Во дворце́ живу́т коро́ль с короле́вой.
Im Palast leben der König und die Königin.
В э́том дворце́ живу́т коро́ль и короле́ва.
In diesem Palast leben der König und die Königin.
Когда ры́ба поймана, она уже не нужда́ется в прима́нке.
Wenn man den Fisch gefangen hat, braucht man den Köder nicht mehr.
Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.
Humpty Dumpty saß auf der Mauer. Humpty Dumpty fiel im Schlaf herunter. Und die ganze königliche Kavallerie und das ganze königliche Heer können Humpty Dumpty nicht wieder zusammensetzen.
Коро́ль и его семья́ живу́т в короле́вском дворце́.
Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль!
Der König ist tot, lang lebe der König!
Я ду́маю, самое вре́мя смени́ть нажи́вку.
Ich denke, es ist Zeit, den Köder am Haken zu wechseln.
Сыр - твёрдая пи́ща, изготовляемая из молока́ коро́в, коз, ове́ц и про́чих млекопита́ющих.
Käse ist ein festes Lebensmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen und anderen Säugetieren hergestellt wird.
Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!
Der König ist tot, lang lebe der König!
Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.
Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
Сперва де́ло, потом удово́льствие, как говори́л коро́ль Ричард Тре́тий, когда заколо́л друго́го короля́ в Тауэре, раньше чем придуши́ть дете́й.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, wie König Richard der Dritte sagte, als er den anderen König im Tower erstach, bevor er die Kinder erwürgte.
В ми́ре есть три ра́зных ти́па люде́й: те, кото́рые уме́ют счита́ть, и кото́рые не уме́ют.
Auf der Welt gibt es drei verschiedene Arten von Menschen: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
В ми́ре существу́ет три ти́па люде́й: те, кто мо́гут счита́ть, и те, кто не мо́гут.
Es gibt drei Arten von Menschen auf der Welt: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.
Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.
Alles Künstliche, das unter Verletzung der Naturgesetze geschaffen wurde, stirbt früher oder später ohnehin ab. Ewig können nur die Schöpfungen der Natur sein.
Все ча́кры нахо́дятся в постоя́нном вращении. Без э́того физи́ческое те́ло не смогло́ бы существова́ть.
Alle Chakren befinden sich in ständiger Rotation. Wenn das nicht so wäre, könnte der physische Körper nicht existieren.
Жела́ние говори́ть с Бо́гом абсу́рдно. Мы не мо́жем говори́ть с тем, кого не мо́жем поня́ть.
Der Wunsch, mit Gott zu sprechen, ist absurd. Wir können nicht mit jemandem sprechen, den wir nicht begreifen können.
«Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»
„Link, ich brauche dich.“ — „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ — „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ — „Der König hat Geburtstag?!“ — „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“
Не зна́ете ли вы худо́жника, кото́рый мог бы реставри́ровать э́ту ста́рую карти́ну?
Kennen Sie einen Künstler, der dieses alte Bild für mich restaurieren könnte?
Я насади́л на крючо́к нажи́вку.
Ich habe den Köder auf den Haken gesteckt.
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»
„Hey! König, ich werde dich verklagen!“ – „Weswegen?!“ – „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge –“ – „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ – „…“ – „Punkt, Punkt, Punkt?..“
«Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».
„Ich weiß, das kommt plötzlich, aber hier ist dein Mandant, König Harkinian von Hyrule.“ – „Das ist also der König, den ich verteidigen soll. Ich habe noch nie Aristokraten verteidigt …!“ – „LOL, ICH HABE GELERNT, MIT DEM MUND ZU TIPPEN. WAS DENKST DU?“ – „ICH WEISS, dass das nicht lustig ist.“ – „…Spielverderber.“
Если сыр го́дный, но пиро́г ложь, что же тако́е сы́рный пиро́г? Го́дная ложь.
Wenn der Käse gut ist, aber der Kuchen eine Lüge, was ist dann ein Käsekuchen? Eine gute Lüge.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.
Он избегал прима́нки.
Er vermied den Köder.
Он избежа́л прима́нки.
Er vermied den Köder.
Он не проглоти́л нажи́вку.
Er schluckte den Köder nicht herunter.
Не попада́йтесь на э́ту у́дочку!
Fallt nicht auf diesen Köder herein!
Респу́блика — э́то госуда́рство во главе́ с президе́нтом вместо короля́ или короле́вы.
Eine Republik ist ein Staat mit einem Präsidenten an der Spitze statt eines Königs oder einer Königin.
Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.
Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.
Том насади́л нажи́вку на крючо́к.
Tom steckte den Köder an den Haken.
На что ло́вишь?
Welchen Köder benutzt du?
Кака́я у тебя нажи́вка?
Welchen Köder benutzt du?
Что ты испо́льзуешь в ка́честве нажи́вки?
Was benutzt du als Köder?
Трудно пойма́ть ры́бу без нажи́вки.
Es ist schwierig, ohne Köder Fische zu fangen.
Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.
Das Königliche Englisch ist überhaupt nicht königlich. Es ist eine Aktiengesellschaft, und die Amerikaner besitzen die Mehrheit der Aktien.
Мы не мо́жем просто сократи́ть лю́дям зарпла́ты без вся́кого предупрежде́ния.
Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie vorher irgendwie zu warnen.
Еда́ в холоди́льнике. Холоди́льник на ку́хне.
Das Essen ist im Kühlschrank. Der Kühlschrank steht in der Küche.
Укроще́ние мощи прили́вов пошло бы на по́льзу прибре́жным населённым пу́нктам.
Die Nutzung der Kraft der Gezeiten könnte den Küstengemeinden sehr zugutekommen.
Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".
Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“
Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.
Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.
На кухне вкусно пахнет супом.
In der Küche riecht die Suppe köstlich.
Художник очертил контуры будущей картины.
Der Künstler skizzierte die Umrisse des künftigen Gemäldes.
Учёные борются с эрозией прибрежных территорий.
Wissenschaftler kämpfen gegen die Erosion der Küstengebiete.
На кухне стояла старая деревянная утварь
In der Küche stand altes hölzernes Küchenzeug.
Ветер холодил лицо на морозе
Der Wind kühlte ihr Gesicht in der морозigen Kälte.
Рыбаки использовали мотыля как наживку.
Die Angler verwendeten Blutwürmer als Köder.
Рыба заглатывает крючок вместе с наживкой.
Der Fisch verschluckt den Haken samt Köder.
На эту наживку карась почти не ловится.
Auf diesen Köder beißen die Karauschen kaum.
Он купил новую блесну для рыбалки.
Er kaufte einen neuen Köder zum Angeln.
Рыба заглотила крючок вместе с наживкой.
Der Fisch verschluckte den Haken mitsamt dem Köder.
Рыбак выбрал насадку для ловли карпа.
Der Angler wählte einen Köder zum Karpfenangeln.
Поварёнок принёс шефу свежие продукты
Der junge Küchenhelfer brachte dem Küchenchef frische Zutaten.
Буква ка похожа на латинскую k.
Der Buchstabe Ka ähnelt dem lateinischen k.
Градирня охлаждает воду для станции
Der Kühlturm kühlt das Wasser für das Kraftwerk.
Жук относится к жесткокрылым насекомым.
Der Käfer gehört zu den Käfern.
Каботаж вдоль побережья был важен для торговли.
Die Küstenschifffahrt entlang der Küste war für den Handel wichtig.
Каботажники перевозят груз вдоль берега.
Küstenschiffe befördern Fracht entlang der Küste.
Кирасир носил тяжёлую блестящую кирасу
Der Kürassier trug einen schweren, glänzenden Kürass.
Конюший следил за лошадьми при дворе короля.
Der Hofstallmeister kümmerte sich am Hof des Königs um die Pferde.
После бега тело медленно охлаждается.
Nach dem Laufen kühlt der Körper langsam ab.
Рыбаки ловили рыбу на подёнку.
Die Fischer fingen Fische mit Eintagsfliegen als Köder.
Художник изобразил короля в порфире.
Der Künstler stellte den König in einem Purpurmantel dar.
На кухне завелся прусак.
In der Küche tauchte eine Küchenschabe auf.
Старая стряпуха работала на кухне много лет.
Die alte Köchin hatte viele Jahre in der Küche gearbeitet.
Сыровар показал нам, как делают сыр.
Der Käser zeigte uns, wie man Käse herstellt.
На сыроварне делают вкусный домашний сыр.
In der Käserei wird köstlicher hausgemachter Käse hergestellt.
Щука заглотнула блесну и попалась на крючок
Der Hecht schluckte den Köder und blieb am Haken hängen.
Рыба заглотнула наживку и дёрнула леску
Der Fisch schluckte den Köder und riss an der Angelschnur.
Рыба сделала резкий заглот наживки
Der Fisch schnappte heftig nach dem Köder.
Сыр залежался в холодильнике и стал невкусным.
Der Käse lag zu lange im Kühlschrank und schmeckte nicht mehr.
Мальчишку дразнили недоростком за маленький рост.
Der Junge wurde wegen seiner geringen Körpergröße als Kümmerling verspottet.
Рыбаки покупают трубочника для наживки на рынке.
Angler kaufen auf dem Markt Tubifex als Köder.
Хранённый в холоде сыр не испортился.
Der kühl gelagerte Käse ist nicht verdorben.
Потёкший холодильник залил весь пол на кухне.
Der undichte Kühlschrank setzte den gesamten Küchenboden unter Wasser.
Из кухни доносился урчащий звук холодильника.
Aus der Küche war das Brummen des Kühlschranks zu hören.
Король заботился о своих подданных.
Der König kümmerte sich um seine Untertanen.
Художник, обрисовавший портрет за час, удивил всех своим мастерством.
Der Künstler, der das Porträt innerhalb einer Stunde skizziert hatte, beeindruckte alle mit seinem Können.
Рыба, заманиваемая наживкой, попала в сеть.
Der von dem Köder angelockte Fisch geriet ins Netz.
Заглатываемая рыбой наживка была насажена на крючок.
Der Köder, den der Fisch schluckte, war am Haken befestigt.
Продавец, накрутивший проценты, обманул покупателя.
Der Verkäufer, der die Zinsen künstlich in die Höhe getrieben hatte, betrog den Käufer.
Сотрудник, увольняющийся по собственному желанию, пишет заявление.
Der Mitarbeiter, der auf eigenen Wunsch kündigt, schreibt ein Kündigungsschreiben.
Заглотивший наживку окунь резко дёрнул удочку.
Der Barsch, der den Köder verschluckt hatte, riss plötzlich an der Angel.
Наживка, заглоченная щукой, оказалась смертельной.
Der von dem Hecht verschluckte Köder erwies sich als tödlich.
Дед, насаживавший наживку, сидел у реки
Der Großvater, der den Köder an den Haken steckte, saß am Fluss.
Наживляющий приманку рыбак работал молча.
Der Fischer, der den Köder anbrachte, arbeitete schweigend.
Она заметила рыбака, подманивающего рыбу приманкой.
Sie bemerkte einen Angler, der Fische mit einem Köder anlockte.
Рыба, подманиваемая наживкой, подплыла ближе к лодке.
Der Fisch, vom Köder angelockt, schwamm näher an das Boot heran.
Рыбак, приваживавший рыбу прикормкой, готовил новую наживку.
Der Fischer, der die Fische mit Futter angelockt hatte, bereitete einen neuen Köder vor.
Щука, заглотавшая наживку, попалась на крючок.
Der Hecht, der den Köder geschluckt hatte, biss an.
Заглотанная рыбой приманка застряла глубоко.
Der vom Fisch verschluckte Köder blieb tief im Inneren stecken.
Перекормленная рыба перестала клевать на приманку.
Die überfütterten Fische bissen nicht mehr auf den Köder.
Художник, портретировавший королеву, получил большую награду.
Der Künstler, der die Königin porträtiert hatte, erhielt eine bedeutende Auszeichnung.
Художник, старивший холст специальным раствором, показал нам процесс.
Der Künstler, der die Leinwand mit einer speziellen Lösung künstlich altern ließ, zeigte uns den Vorgang.
Рыба, приманённая наживкой, попалась на крючок.
Der vom Köder angelockte Fisch biss an.
Свинячивший на кухне повар получил выговор от шефа.
Der Koch, der in der Küche eine Sauerei angerichtet hatte, wurde vom Küchenchef gerügt.
Художник, состаривший фотографию, добавил ей особый шарм.
Der Künstler, der das Foto künstlich gealtert hat, verlieh ihm einen besonderen Charme.
Дизайнер, состаривший ткань для фильма, известен своим мастерством.
Der Designer, der den Stoff für den Film künstlich gealtert hat, ist für sein Können bekannt.
Рыбаки часто используют ручейника как наживку.
Angler verwenden Köcherfliegenlarven oft als Köder.
Рыбак подманил рыбу приманкой к берегу.
Der Fischer lockte den Fisch mit einem Köder ans Ufer.