Jam russisch

• кварти́рник

  Hauskonzert, Jam Session

• жа́ловаться

  sich beschweren, sich beklagen, jammern

  Beschwerden haben, klagen über (Symptome)

• ныть

  jammern, quengeln, nörgeln

  weh tun, schmerzen

  heulen

• пожа́ловаться

  sich beschweren, sich beklagen, jammern

• вопи́ть

  schreien, wehklagen, jammern, heulen

• уби́ться

  sich schwer verletzen, sich wehtun, sich schlimm stoßen

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern, wehklagen

  getötet werden

• убива́ться

  jammern, sich grämen, verzweifeln

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

• хны́кать

  flennen, jammern

• завопи́ть

  losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern

• причита́ть

  wehklagen, jammern, klagen

  hinzufügen, hinzurechnen, dazurechnen

• о́хать

  stöhnen, ächzen, "ach" sagen

  ach und weh schreien, jammern, klagen

• ви́сельник

  Gehenkter, zum Tode durch den Strang Verurteilter

  Selbstmörder (durch Erhängen), Erhängter

  Galgenvogel, Verbrecher, Gauner

  Jammerbild von einem Programmierer

  festgefahrener Computer, hängender Rechner

• а́хать

  ach rufen, ächzen, aufseufzen

  Ach und Weh klagen, jammern, wehklagen

• тужи́ть

  trauern, jammern, klagen

• стена́ние

  Stöhnen, Jammern, Wehklagen, Gejammer

• жа́лобный

  klagend, jammernd, kläglich, wehmütig

• нуди́ть

  langweilen, sinnlos plappern, monoton daherreden

  nörgeln, jammern, herummeckern

• доходя́га

  Jammergestalt, Klappergestell, Schwindsüchtiger

• стена́ть

  stöhnen, wehklagen, jammern

  leiden, ein Martyrium durchmachen

• жа́лобно

  klagend, jammernd, kläglich

• причита́ние

  Wehklagen (Lamento), Beklagen, Jammern

• голоси́ть

  wehklagen, jammern, heulen

• ямб

  Jambus

• пла́кальщик

  Klagemann, Klageweib (von einem Mann), bezahlter Trauergast

  Miesepeter, Nörgler, Jammerlappen

• жа́лостный

  kläglich, rührend, jämmerlich, jammervoll

• разню́ниться

  flennen, jammern, heulen, klagen

• подвыва́ть

  leise heulen, ein bisschen heulen, leicht jammern

  mitheulen, dazu heulen, nachheulen

  das Wolfsgeheul nachahmen

• пропища́ть

  ein wenig jammern, ein wenig quieken

• заголоси́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu jammern

• се́тование

  Klagen, Jammern, Wehklage, Beschwerde

• причита́ющий

  klagend, jammernd, wehklagend

• о́ханье

  Stöhnen, Ächzen, Jammern, Klagen

• голося́щий

  heulend, jammernd, schreiend

• поголоси́ть

  wehklagen, jammern, klagen

• жа́лкость

  Erbärmlichkeit, Jammerschade

• се́тующий

  klagend, jammernd

• причита́вший

  klagend, jammernd, wehklagend

• пла́чущийся

  klagend, jammernd, weinerlich

• запричита́вший

  klagend, jammernd, zu klagen begonnen habend

• се́товавший

  klagend, jammernd, sich beklagend

• вопия́вший

  schreiend, heulend, jammernd

• скули́ла

  Jammerlappen, Klageweib, Nörgler

Beispiele

• Мы избра́ли Джеймса председа́телем.

  Wir wählten James zum Vorsitzenden.

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

• Он назва́л своего́ сы́на Джеймсом.

  Er nannte seinen Sohn James.

• Джеймс Мэдисон ненави́дел э́ту мысль.

  James Madison hasste diese Vorstellung.

• Прекрати́ жа́ловаться!

  Hör auf zu jammern!

• Я недавно ви́дел Джеймса.

  Ich habe James vor Kurzem gesehen.

• Хва́тит жа́ловаться!

  Hör auf zu jammern!

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Я никак не могу́ поня́ть, почему Джеймс постоянно и́щет недоста́тки в свое́й жене́.

  Ich kann einfach nicht verstehen, warum James ständig an seiner Frau etwas auszusetzen hat.

• Джеймс Кэмерон создал но́вый спо́соб съёмки фи́льмов.

  James Cameron entwickelte eine neue Methode, Filme zu drehen.

• Хва́тит ныть.

  Hör auf zu jammern.

• Тот молодо́й актёр - Джеймс Дин.

  Dieser junge Schauspieler ist ein James Dean.

• Кака́я минима́льная зарпла́та на Ямайке?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Jamaika?

• Спроси́ у полице́йского, где нахо́дится Пло́щадь Свято́го Джеймса.

  Frag den Polizisten, wo der St.-James-Platz liegt.

• Спросите у полице́йского, где нахо́дится Пло́щадь Свято́го Джеймса.

  Fragen Sie den Polizisten, wo der St.-James-Platz liegt.

• Джеймс Бонд - э́то не арти́ст.

  James Bond ist kein Schauspieler.

• Смерть Ронни Джеймса Дио очень огорчи́ла меня.

  Der Tod von Ronnie James Dio hat mich sehr traurig gemacht.

• Моё и́мя — Джеймс, но, пожалуйста, зови́те меня Джимом.

  Mein Name ist James, aber bitte nennen Sie mich Jim.

• Эй, хва́тит жа́ловаться.

  Hey, hör auf zu jammern.

• Ямайка — англи́йская коло́ния.

  Jamaika ist eine englische Kolonie.

• Неожиданно мне позвони́л Джеймс.

  Völlig unerwartet rief mich James an.

• Джеймс Монро легко вы́играл выборы.

  James Monroe gewann die Wahl mühelos.

• Джеймс Монро легко одержа́л побе́ду на вы́борах.

  James Monroe errang mühelos den Wahlsieg.

• Джеймс, в то вре́мя как Джон употреби́л «had», испо́льзовал «had had»; «had had» произвело́ бо́льшее впечатле́ние на учителя.

  James hatte, während John „had“ verwendet hatte, „had had“ verwendet; „had had“ hatte beim Lehrer einen größeren Eindruck hinterlassen.

• Не ной, сде́лай что-нибудь!

  Jammer nicht nur herum, mach etwas!

• Не но́йте, сде́лайте что-нибудь!

  Jammert nicht nur herum, macht etwas!

• Джеймс Бонд не актёр.

  James Bond ist kein Schauspieler.

• Переста́нь жа́ловаться и де́лай то, что тебе говоря́т.

  Hör auf zu jammern und tu, was man dir sagt.

• Скули́ не скули́ - а за тебя э́того всё равно никто де́лать не будет, даже не наде́йся!

  Jammer, so viel du willst - das wird trotzdem niemand für dich machen. Hoff bloß nicht darauf!

• Не будь таки́м пла́ксой.

  Sei nicht so ein Jammerlappen.

• Я съел гулабджамун.

  Ich aß ein Gulab Jamun.

• Переста́нь хны́кать.

  Hör auf zu jammern.

• Хва́тит ныть о пого́де.

  Hör auf, über das Wetter zu jammern.

• Побе́да Джамалы на "Евровидении 2016" убежда́ет в том, что мир ещё не так безнадёжен, как иногда кажется.

  Jamalas Sieg beim Eurovision Song Contest 2016 überzeugt uns davon, dass die Welt nicht so hoffnungslos ist, wie sie manchmal scheint.

• Я на днях ви́дел Джеймса.

  Ich habe James neulich gesehen.

• Хва́тит ныть, Том.

  Hör auf zu jammern, Tom.

• Ах, так ты не хо́чешь есть овощи? А как насчет пинка́ под зад? Нет? Тогда ешь и не ной.

  Ach, du willst also dein Gemüse nicht essen? Wie wäre es mit einem Tritt in den Hintern? Nein? Dann iss und hör auf zu jammern.

• Моё и́мя — Джеймс.

  Mein Name ist James.

• Она всё жа́луется, что у неё нет вре́мени.

  Sie jammert ständig, dass sie keine Zeit hat.

• Хва́тит хны́кать.

  Hör auf zu jammern.

• Том захны́кал.

  Tom fing an zu jammern.

• Ты очень у́мный, Джамал. Ты зна́ешь всё.

  Du bist sehr klug, Jamal. Du weißt alles.

• Ты зна́ешь, что Джамал и Сара не очень ла́дят друг с другом.

  Du weißt, dass Jamal und Sarah nicht besonders gut miteinander auskommen.

• Вы зна́ете, что Джамал и Сара не очень ла́дят друг с другом.

  Sie wissen, dass Jamal und Sarah nicht besonders gut miteinander auskommen.

• Джим - уменьши́тельное от "Джеймс".

  Jim ist eine Kurzform von James.

• Джамаль при́был на такси́.

  Jamal kam mit dem Taxi an.

• Джамаль прие́хал на такси́.

  Jamal fuhr mit dem Taxi an.

• Жаль, что моего́ дру́га здесь нет.

  Es ist ein Jammer, dass mein Freund nicht hier ist.

• Столи́ца Ямайки - Кингсто́н.

  Die Hauptstadt von Jamaika ist Kingston.

• Как называ́ется столи́ца Ямайки?

  Wie heißt die Hauptstadt von Jamaika?

• Там он слы́шал во́пли, кото́рые доноси́лись с друго́й стороны реки.

  Dort hörte er das Jammern, das von der anderen Seite des Flusses kam.

• И жизнь челове́ка - нищета́ и ра́бство, - сказа́л про себя Том.

  „Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.

• Том постоянно но́ет.

  Tom jammert fortwährend.

• Я смотре́л все фи́льмы про Джеймса Бонда.

  Ich habe alle Filme über James Bond gesehen.

• Я ви́дел все фи́льмы про Джеймса Бонда.

  Ich habe alle Filme über James Bond gesehen.

• Она заныла, что ей холодно.

  Sie fing an zu jammern, dass ihr kalt sei.

• Она запричитала, увидев пустой кошелёк.

  Als sie die leere Brieftasche sah, begann sie zu jammern.

• В лагере было много измождённых доходяг.

  Im Lager gab es viele ausgemergelte Jammergestalten.

• Соседка заголосила на весь двор.

  Die Nachbarin fing so laut an zu jammern, dass man sie im ganzen Hof hörte.

• Перестань хныкать и делай уроки.

  Hör auf zu jammern und mach deine Hausaufgaben.

• Он вечно нудит по утрам.

  Er jammert morgens ständig herum.

• Пушкин часто писал стихи ямбом.

  Puschkin schrieb oft Gedichte im Jambus.

• Учитель объяснил, что такое ямб на уроке.

  Der Lehrer erklärte im Unterricht, was ein Jambus ist.

• Этот стих написан четырёхстопным ямбом.

  Dieses Gedicht ist in vierfüßigen Jamben geschrieben.

• Этот стих написан восьмистопным ямбом с чётким ритмом.

  Dieses Gedicht ist in einem klar rhythmisierten achtfüßigen Jambus verfasst.

• Учитель объяснил, чем дактиль отличается от ямба.

  Der Lehrer erklärte, worin sich ein Daktylus von einem Jambus unterscheidet.

• Этот стих написан двустопным ямбом.

  Dieser Vers ist in zweifüßigem Jambus geschrieben.

• Не разнюнься, всё будет хорошо!

  Fang nicht an zu jammern, alles wird gut!

• Он разнюнился из-за плохой оценки.

  Er fing wegen der schlechten Note an zu jammern.

• Бабушка разохалась из-за плохой погоды.

  Die Oma fing wegen des schlechten Wetters an zu jammern.

• Она разохалась, увидев беспорядок в комнате.

  Als sie das Chaos im Zimmer sah, fing sie an zu jammern.

• Эта соплячка постоянно ноет из-за мелочей.

  Diese Rotzgöre jammert ständig wegen Kleinigkeiten.

• Эта пискля целый день ныла без причины.

  Diese Quenglerin jammerte den ganzen Tag ohne Grund.

• Не будь такой писклей, соберись с силами.

  Sei nicht so ein Jammerlappen, reiß dich zusammen.

• Соседка любит поголосить по любому поводу.

  Die Nachbarin jammert gern aus jedem Anlass.

• Соседка, вечно причитающая о жизни, снова жаловалась.

  Die Nachbarin, die ständig über das Leben jammerte, beschwerte sich wieder.

• Соседка, причитавшая у ворот, звала на помощь.

  Die Nachbarin, die am Tor jammerte, rief um Hilfe.

• Мы услышали голос запричитавшей женщины у калитки.

  Wir hörten am Gartentor die Stimme einer Frau, die zu jammern begonnen hatte.

• Заголосившая старуха разбудила весь дом.

  Die alte Frau, die zu jammern begonnen hatte, weckte das ganze Haus.

• Мне надоел этот вечно плачущийся сосед.

  Dieser ständig jammernde Nachbar geht mir auf die Nerven.

• Она подошла к плачущейся подруге и обняла её.

  Sie ging zu ihrer jammernden Freundin und umarmte sie.

• Он вечно ноет, настоящий сыкун.

  Er jammert ständig, ein echter Schisser.

• Мы пили ямайский ром на вечеринке.

  Wir tranken auf der Party jamaikanischen Rum.

• Ямайский кофе считается одним из лучших в мире.

  Jamaikanischer Kaffee gilt als einer der besten der Welt.

• Ямайская музыка регги известна во всём мире.

  Jamaikanische Reggaemusik ist auf der ganzen Welt bekannt.

• Мой новый сосед - ямаец, он играет на барабанах.

  Mein neuer Nachbar ist Jamaikaner; er spielt Schlagzeug.

• На соревнованиях победил молодой ямаец.

  Ein junger Jamaikaner gewann den Wettbewerb.

• Я познакомился с ямайцем в поезде.

  Ich lernte im Zug einen Jamaikaner kennen.

• Жизнь на земле для него была юдолью печали.

  Für ihn war das Leben auf der Erde ein Jammertal.

• Этот мир порой кажется настоящей юдолью страданий.

  Diese Welt erscheint bisweilen wie ein wahres Jammertal.