Insel- russisch

• о́стров

  Insel

• Зела́ндия

  Seeland (dänische Insel)

  Zeeland (niederländische Provinz)

• Мэн

  Isle of Man, Insel Man

  Maine

• самар

  Samar (Insel der Philippinen)

• островно́й

  Insel-, Inseln-, aus Inseln bestehend

• островитя́нка

  Bewohnerin einer Insel, Inselbewohnerin

• Васильевский остров

  Wassiljewski-Insel

• островской

  Insel-, insular

  Ostrowskis, von Ostrowski

• василеостро́вский

  Wassiljewski-Insel-

Beispiele

• Когда-то на э́том о́строве жил стари́к.

  Es lebte einst ein alter Mann auf dieser Insel.

• На о́строве тропи́ческий кли́мат.

  Auf dieser Insel herrscht tropisches Klima.

• Лётное поле на о́строве теперь заросло́.

  Das Flugfeld auf der Insel ist inzwischen überwuchert.

• 82% — то есть, более четырёх пя́тых — островного э́кспорта составля́ет сельскохозя́йственная проду́кция.

  82 % - also mehr als vier Fünftel - der Exporte der Insel bestehen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

• Зимой о́стров покрыт льдом и снегом.

  Im Winter ist die Insel mit Eis und Schnee bedeckt.

• При взгля́де с самолёта о́стров вы́глядит очень красиво.

  Von einem Flugzeug aus gesehen sieht die Insel sehr schön aus.

• Суматра — э́то о́стров.

  Sumatra ist eine Insel.

• Э́тот о́стров очень краси́в, когда на него смо́тришь из самолёта.

  Diese Insel ist sehr schön, wenn man sie aus dem Flugzeug betrachtet.

• На э́том о́строве всё ещё есть ди́кие племена́.

  Auf dieser Insel gibt es noch einige wilde Stämme.

• Ведомые путево́дной звездо́й, они дости́гли берего́в острова.

  Vom Leitstern geführt, erreichten sie die Insel.

• О́стров располо́жен к ю́гу от Япо́нии.

  Die Insel liegt südlich von Japan.

• На о́строве не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.

  Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.

• Издалека о́стров был похо́ж на о́блако.

  Aus der Ferne sah die Insel wie eine Wolke aus.

• На том о́строве много рек.

  Auf dieser Insel gibt es viele Flüsse.

• Коро́ль правил о́стровом.

  Der König herrschte über die Insel.

• Он был так добр подвезти́ нас до острова на свое́й ло́дке.

  Er war so freundlich, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.

• В то вре́мя на о́строве никто не жил.

  Damals lebte niemand auf der Insel.

• Когда-то жила одна ста́рая же́нщина на ма́леньком о́строве.

  Es lebte einmal eine alte Frau auf einer kleinen Insel.

• Будет сто́ить Вам сто до́лларов, чтобы полете́ть на о́стров.

  Es wird Sie 100 Dollar kosten, auf die Insel zu fliegen.

• Он был сослан на о́стров за госуда́рственную изме́ну.

  Er wurde wegen Hochverrats auf eine Insel verbannt.

• Если смотре́ть с верху́шки холма́, э́тот о́стров очень краси́в.

  Vom Gipfel des Hügels aus gesehen, ist diese Insel sehr schön.

• Кто откры́л о́стров?

  Wer hat die Insel entdeckt?

• Шри-Ланка - краси́вый о́стров.

  Sri Lanka ist eine schöne Insel.

• На э́том о́строве нельзя жить.

  Auf dieser Insel kann man nicht leben.

• В я́сную пого́ду, можно отсюда уви́деть о́стров.

  Bei klarem Wetter können wir von hier aus die Insel sehen.

• Мы прибыли на о́стров двумя дня́ми позднее.

  Wir kamen zwei Tage später auf der Insel an.

• По всему́ о́строву бы́ли возведены це́ркви.

  Überall auf der Insel wurden Kirchen errichtet.

• Наша ло́дка прибли́зилась к ма́ленькому о́строву.

  Unser Boot näherte sich der kleinen Insel.

• Наша ло́дка подплыла́ к ма́ленькому о́строву.

  Unser Boot fuhr an die kleine Insel heran.

• О́стров располо́жен к западу от Япо́нии.

  Die Insel liegt westlich von Japan.

• О́стров располага́ется к западу от Япо́нии.

  Die Insel befindet sich westlich von Japan.

• Ты не мо́жешь жить на э́том о́строве.

  Du kannst nicht auf dieser Insel leben.

• Вы не мо́жете жить на э́том о́строве.

  Sie können nicht auf dieser Insel leben.

• Когда-то э́тот о́стров находи́лся под управле́нием Фра́нции.

  Diese Insel stand einst unter französischer Herrschaft.

• На о́стров обру́шился тайфу́н.

  Die Insel wurde vom Taifun getroffen.

• По о́строву уда́рил тайфу́н.

  Die Insel wurde vom Taifun getroffen.

• Они поплы́ли к о́строву.

  Sie schwammen zur Insel.

• До острова легко добра́ться на ло́дке.

  Die Insel ist mit dem Boot leicht zu erreichen.

• 7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.

  Am 7. Dezember 1941 erschien die japanische Flotte, bestehend aus sechs Flugzeugträgern - Akagi, Kaga, Hiryu, Soryu, Shokaku und Zuikaku - sowie zwei Schlachtschiffen - Hiei und Kirishima - , querab der Insel Oahu auf den Hawaii-Inseln.

• На э́том о́строве не найти́ ни одного живо́тного.

  Auf dieser Insel ist kein einziges Tier zu finden.

• Э́тот о́стров - рай для дете́й.

  Diese Insel ist ein Kinderparadies.

• Поли́ции потре́бовалось много вре́мени, чтобы дости́гнуть острова.

  Die Polizei brauchte viel Zeit, um die Insel zu erreichen.

• «Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»

  „Hier ist die Karte! … Sie ist verdammt nutzlos!“ - „Warum hast du diesen nutzlosen Scheißdreck dann überhaupt gekauft?“ - „Er wurde auf der Insel der niedrigen Preise verkauft!“

• Ю́жный италья́нский о́стров Сици́лия был покрыт огро́мной заве́сой из ды́ма и пе́пла.

  Die süditalienische Insel Sizilien ist von einer gewaltigen Rauch- und Aschewolke bedeckt worden.

• Гавайи вы́глядят одино́ким о́стровом посреди Ти́хого океа́на.

  Hawaii wirkt wie eine einsame Insel mitten im Pazifischen Ozean.

• Лю́ди ми́ра, а как вы проводите после́дний день ста́рого года? Здесь на о́строве Каролайн мы встре́тили но́вый год немного раньше вас.

  Menschen in aller Welt, wie verbringt ihr den letzten Tag des alten Jahres? Hier auf der Caroline-Insel haben wir das neue Jahr etwas früher als ihr begrüßt.

• Нам не вы́жить на э́том о́строве, если мы не найдём питьевой воды.

  Wir können auf dieser Insel nicht überleben, wenn wir kein Trinkwasser finden.

• На всём о́строве есть только один магази́н.

  Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.

• Коро́ль управля́л о́стровом.

  Der König herrschte über die Insel.

• «Ваше вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли о́стров Коридай!» — «Опять? Я собира́юсь встре́титься с Гэноном, и о поща́де разгово́ров не будет! Вези́ меня в Гамелон». — «Да, ваше вели́чество».

  „Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben die Insel Koridai eingenommen!“ - „Schon wieder? Ich werde Ganon treffen, und über Gnade werden wir nicht reden! Bring mich nach Gamelon.“ - „Ja, Eure Majestät.“

• Жи́тели острова высо́кие и си́льные.

  Die Bewohner der Insel sind groß und stark.

• Они оста́вили Тома на о́строве.

  Sie haben Tom auf der Insel zurückgelassen.

• Сокро́вище бы́ло зарыто на о́строве.

  Der Schatz war auf der Insel vergraben.

• Вы ви́дите тот кора́бль возле острова?

  Sehen Sie das Schiff dort in der Nähe der Insel?

• Кто откры́л э́тот о́стров?

  Wer hat diese Insel entdeckt?

• Мы уви́дели вдалеке о́стров.

  Wir sahen in der Ferne eine Insel.

• Ма́ленький острово́к издали был похо́ж на черепа́ху.

  Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.

• Сколько вулка́нов на э́том о́строве?

  Wie viele Vulkane gibt es auf dieser Insel?

• Он наде́ется иссле́довать необита́емый о́стров.

  Er hofft, die unbewohnte Insel zu erforschen.

• Мы поплы́ли на ло́дке к о́строву.

  Wir fuhren mit einem Boot zur Insel.

• Э́тот о́стров име́ет идеа́льный кли́мат.

  Diese Insel hat ein ideales Klima.

• Э́тот о́стров наделён идеа́льным кли́матом.

  Diese Insel ist mit einem idealen Klima gesegnet.

• Э́тот о́стров облада́ет идеа́льным кли́матом.

  Diese Insel verfügt über ein ideales Klima.

• Мадагаскар - са́мый большо́й о́стров в Африке.

  Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.

• О́строву нужна́ больни́ца, а не мост.

  Die Insel braucht ein Krankenhaus, keine Brücke.

• При взгля́де с самолёта о́стров был похо́ж на большо́го паука́.

  Vom Flugzeug aus gesehen, sah die Insel wie eine große Spinne aus.

• Сколько на э́том о́строве хра́мов?

  Wie viele Tempel gibt es auf dieser Insel?

• Кем был откры́т о́стров?

  Von wem wurde die Insel entdeckt?

• Итало Кальвино роди́лся на Кубе в 1923 году.

  Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.

• На э́том о́строве живет мало люде́й.

  Auf dieser Insel leben nur wenige Menschen.

• На э́том о́строве всё ещё живёт не́сколько ди́ких племён.

  Auf dieser Insel leben immer noch einige wilde Stämme.

• О́стров нахо́дится приблизительно в двух ми́лях от берега.

  Die Insel liegt ungefähr zwei Meilen vor der Küste.

• На о́строве есть хоро́шая га́вань.

  Die Insel hat einen guten Hafen.

• Острово́к выступа́ет над водо́й.

  Die kleine Insel ragt über das Wasser hinaus.

• Ду́маю, мы еди́нственные лю́ди на э́том о́строве.

  Ich denke, wir sind die einzigen Menschen auf dieser Insel

• О́стров ухо́дит под во́ду?

  Geht die Insel unter?

• О́стров ухо́дит под во́ду.

  Die Insel geht unter.

• Мы не вы́беремся с э́того острова живы́ми.

  Wir werden diese Insel nicht lebend verlassen.

• В поле зре́ния попа́л ма́ленький о́стров.

  Die kleine Insel kam in Sicht.

• В поле зре́ния оказа́лся небольшо́й о́стров.

  Die kleine Insel kam in Sicht.

• Много тури́стов приезжа́ет на э́тот о́стров ка́ждый год.

  Viele Touristen kommen jedes Jahr auf diese Insel.

• Коро́ль повелева́л на о́строве.

  Der König herrschte über die Insel.

• Всего за не́сколько дней Япо́ния захвати́ла америка́нский о́стров Гуам.

  Innerhalb weniger Tage eroberte Japan die amerikanische Insel Guam.

• Наполео́н жил в изгна́нии на о́строве Эльба.

  Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.

• О́стров был совершенно пустынным.

  Die Insel war völlig menschenleer.

• Мы ви́дели о́стров вдали.

  Wir sahen die Insel in der Ferne.

• «Эх, здесь у вас так скучно». — «Линк!» — «Я верну́лся». — «Ты где был?!» — «Он, верно, побыва́л на о́строве Дельфино, Ваше Вели́чество». — «...Ма́льчик мой, у тебя бо-о-ольшие пробле́мы».

  „Ach, hier ist es bei euch so langweilig.“ - „Link!“ - „Ich bin zurück.“ - „Wo warst du?!“ - „Er muss auf der Insel Delfino gewesen sein, Eure Majestät.“ - „…Mein Junge, du hast RIESIGE Probleme.“

• Если бы тебе пришло́сь посели́ться на необита́емом о́строве, и ты могла́ бы взять с собой только одну кни́гу, каку́ю кни́гу бы ты вы́брала?

  Wenn du auf einer einsamen Insel leben müsstest und nur ein einziges Buch mitnehmen könntest, welches Buch würdest du auswählen?

• Сентинельцы живу́т на о́строве в Инди́йском океа́не.

  Die Sentinelesen leben auf einer Insel im Indischen Ozean.

• Пло́щадь острова Тайва́нь составля́ет тридцать шесть ты́сяч квадра́тных километров.

  Die Fläche der Insel Taiwan beträgt sechsunddreißigtausend Quadratkilometer.

• Наполео́н был сослан на о́стров Свято́й Елены.

  Napoleon wurde auf die Insel St. Helena verbannt.

• В 1814 году Наполео́н был сослан на о́стров Эльбу.

  Napoleon wurde 1814 auf die Insel Elba verbannt.

• На о́строве есть только одна дорога.

  Auf der Insel gibt es nur eine Straße.

• Э́то о́стров в Карибском мо́ре.

  Das ist eine Insel im Karibischen Meer.

• Вдали мы уви́дели о́стров.

  In der Ferne sahen wir die Insel.

• О́стров был населён рыбака́ми.

  Die Insel war von einem Fischervolk bewohnt.

• Жил-был на ма́леньком о́строве ста́рый коро́ль.

  Es war einmal ein alter König, der auf einer kleinen Insel lebte.

• Если бы тебе пришло́сь провести́ оста́ток жи́зни на необита́емом о́строве, с кем бы ты её провёл?

  Wenn du den Rest deines Lebens auf einer unbewohnten Insel verbringen müsstest, mit wem würdest du ihn verbringen?

• «Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.

  „Nehmt euch so viel Land, wie ihr wollt“, sagte der Häuptling der Aborigines. „Oh nein!“, sagte der englische General, „wir nehmen nur eine Insel.“ „Und welche Insel?“, fragte der Häuptling der Aborigines. „Nur die Insel namens Australien“, antwortete der englische General.

• О́стров, о́стров, поросший траво́й.

  Insel, Insel, Heuinsel.