Heu russisch

• се́но

  Heu

• сенно́й

  Heu-

  Flur-, Dielen-

• се́на

  Heu

• скирдовавший

  gestapelt, aufgeschichtet (Heu, Garben)

• скирдующий

  stapelnd, schobernd (Heu)

• сего́дня

  heute

• ны́нешний

  derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig

• сего́дняшний

  heutig, von heute

• ны́не

  heutzutage

  jetzt, nun, derzeit

• ны́нче

  heutzutage, heute, derzeit, heuer

• гуде́ть

  brummen, summen, surren

  dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen

• рёв

  Brüllen, Heulen, Gebrüll, Tosen, Geheul

• реве́ть

  brüllen, tosen

  heulen, plärren

• вой

  Geheul, Heulen

• фальши́вый

  falsch, unaufrichtig, heuchlerisch

  gefälscht, unecht

• отны́не

  von nun an, von jetzt an, von heute ab

• ныть

  jammern, quengeln

  heulen

  weh tun, schmerzen

• выть

  heulen, anheulen

• вопи́ть

  schreien, wehklagen, jammern, heulen, kreischen

• завы́ть

  aufheulen, anfangen zu heulen

• ви́лы

  Heugabel, Mistgabel

  Forke

• зареве́ть

  losbrüllen

  anfangen zu heulen

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• гуде́ние

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• досе́ле

  bis heute, bis jetzt

• гуд

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• кузне́чик

  Grashüpfer, Heuschrecke

• у́хнуть

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• завыва́ть

  heulen

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• сенова́л

  Heuboden

• у́хать

  dreschen, einen Hieb versetzen

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• завыва́ние

  Aufheulen, Heulen, Brausen, Toben

• фальшь

  Falschheit, Unaufrichtigkeit, Heuchelei, Verlogenheit

  Fälschung, Täuschung, Betrug

  Dissonanz, Misston

• лицеме́рие

  Heuchelei

• поко́с

  Heuernte, Mähen

• заголоси́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu jammern

• возопи́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu schreien, anfangen zu kreischen

• сеноко́с

  Heuernte, Heumahd

• подвыва́ть

  das Wolfsgeheul nachahmen, durch Heulen Wölfe

  leicht / ein bisschen / leise heulen

  nachheulen, heulend nachahmen, mit der Wolfsmeute heulen, dazu heulen

• голоси́ть

  wehklagen, jammern, heulen

• саранча́

  Heuschrecke

• плевна

  Plewna (heute Plewen)

• персия

  Persien (heute Iran)

• фарисе́й

  Heuchler, Pharisäer

• го́рьковский

  auf die Stadt Gorki (heute Nishni Nowgorod) bezogen, auf den Dichter Gorki bezogen

• лицеме́рный

  heuchlerisch

• притво́рство

  Heuchelei

  Verstellung, Spiegelfechterei

• стожа́р

  Großer Wagen, Großer Bär

  Heustange, Schoberstange

• схитри́ть

  eine List anwenden, zu einer List greifen

  schummeln, schwindeln, mogeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• кобы́лка

  kleines Stutfohlen

  Heuschrecke, Grashüpfer

  Steg

• э́врика

  heureka

• прореве́ть

  eine Zeit lang weinen, eine Zeit lang heulen, eine Zeit lang brüllen

• фальши́вить

  unaufrichtig sein, heucheln, falsch spielen, falsch singen

• дво́йственный

  zwiegespalten, heuchlerisch, doppelzüngig

  zwielichtig

  auf zweifache Art, ambivalent, dual

• лицеме́рить

  heucheln

• дво́йственность

  Zwiespältigkeit, Dualität, Ambivalenz

  Heuchlerei, Unaufrichtigkeit

  Schizophrenie, Bewusstseinsspaltung, Spaltungsirresein

• при́свист

  Pfeifen, Heulen, Fauchen, Anpfeifen, anfeuerndes Pfeifen, Pfeifen beim Tanzen

• лицеме́р

  Heuchler

• белёк

  Heuler, Seehundsjunges, Seebärjunges, Robbenjunges

• двули́чие

  Heuchelei, Falschheit, Verlogenheit, Unehrlichkeit

• двули́чный

  heuchlerisch

• двуру́шник

  Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann, Doppelzüngler, Wendehals, Schlange am Busen

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• комедиа́нтство

  Komödiantentum

  Heuchelei, falsches Spiel

• косови́ца

  Mahd, Heumahd

  Heuerntezeit

• криводу́шие

  Falschheit, Unaufrichtigkeit, Unehrlichkeit

  Heuchelei

  Gewissenlosigkeit

• лицеде́й

  Heuchler

  Schauspieler, Mime

• лицеде́йство

  Heuchelei

• ню́ня

  Heulsuse, Plärrguste

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• пла́кса

  Heulmeier, Heulsuse

• приспособле́нец

  Heuchler, Anpasser, Opportunist, Konformist, Konjunkturritter, Wendehals

• притво́рщик

  Heuchler, Hypokrit

• притво́рщица

  Heuchlerin, Simulantin, Schauspielerin

• разню́ниться

  flennen, jammern, heulen, klagen

• рёва

  Heulsuse, Quäkguste, Flennliese, Bläkfussel

• реву́н

  Heuler (junge Robbe)

  Brummer (schlechter Sänger)

  Schreihals, Brüllkind

  Brüllaffe

  Hupe, Signalhorn

• ре́йдер

  schwarzer Ritter (der eine feindliche Übernahme beabsichtigt), (Corporate) Raider, Firmenjäger, Firmenplünderer, Heuschrecke

  Kaperschiff

• сеновороши́лка

  Heuwender

• сенозагото́вки

  Heubeschaffung, Heuaufbereitung, Heuerfassung

• сенокопни́тель

  Heusammler, Heustapler

• сенокоси́лка

  Heumäher, Schwadmäher, Mähmaschine

• сеноко́сный

  Heuernte-

• сеносуши́лка

  Heutrockner

• сеноубо́рка

  Heuernte, Heumahd

• улу́с

  Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)

  Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)

  Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)

• Эребуни́

  Erebuni (heute Jerewan)

• иезуи́тка

  Jesuitin; Heuchlerin, hinterhältige Frau

• Петрогра́д

  Petrograd (später Leningrad, zuvor und heute Sankt Petersburg)

• саранчу́к

  Jung-Heuschrecke

• сена́ж

  Silage, Heulage

• Формо́за

  Formosa (heute Taiwan)

• зароди́ть

  hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, erwecken

  schobern, in den Heuschober tun

  beginnen Kinder zu bekommen, beginnen Nachwuchs zu bekommen

• ха́нжески

  bigott, scheinheilig, philisterhaft, frömmelnd

  heuchlerisch, falsch

• фарисе́йство

  Heuchelei, Pharisäertum

• взвыва́ть

  heulen, aufheulen, jaulen, aufjaulen, aufschreien

• во́ющий

  heulend, jaulend

• вопия́вший

  schreiend, heulend, jammernd

• голося́щий

  heulend, jammernd, schreiend

Beispiele

• Семидесятиле́тний мужчи́на держа́л свою́ двадцатиле́тнюю жену́ всё вре́мя дома — он вёл себя как соба́ка на се́не.

  Der siebzigjährige Mann hielt seine zwanzigjährige Frau die ganze Zeit zu Hause – er verhielt sich wie der Hund auf dem Heu.

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Абба́ты никогда не ко́сят се́но. Абба́ты мо́лятся!

  Mähen Äbte Heu? Äbte mähen niemals Heu. Äbte beten!

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Никогда абба́ты не коси́ли сена! Абба́ты мо́лятся.

  Mähen Äbte Heu? Niemals haben Äbte Heu gemäht! Äbte beten.

• Се́но - для лошаде́й.

  Heu ist für Pferde.

• У него де́нег ку́ры не клюю́т.

  Er hat Geld wie Heu.

• У неё де́нег ку́ры не клюю́т.

  Sie hat Geld wie Heu.

• Мы храни́ли се́но в сара́е.

  Wir lagerten das Heu in der Scheune.

• Мы убра́ли се́но на хране́ние в сара́й.

  Wir brachten das Heu zur Aufbewahrung in die Scheune.

• Се́но храни́тся в амба́ре.

  Heu wird in der Scheune gelagert.

• У Тома де́нег ку́ры не клюю́т.

  Tom hat Geld wie Heu.

• Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.

  Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

• Том вдыха́ет арома́т свежескошенного сена.

  Tom atmet den Duft von frisch gemähtem Heu ein.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.

• Вдалеке бро́дят по скошенным луга́м стреноженные ло́шади, хотя се́но ещё не везде убрано.

  In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.

• Мне нра́вится арома́т свежескошенного сена. Я хочу́ останови́ться прямо сейчас, чтобы сде́лать вдох.

  Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.

• Они в поле сгреба́ют се́но.

  Sie sind auf dem Feld und rechen Heu zusammen.

• Се́но уже вы́сохло?

  Ist das Heu schon getrocknet?

• Де́нег ку́ры не клюю́т.

  Geld wie Heu.

• Крестьянин тащил тяжёлый воз с сеном.

  Der Bauer zog eine schwere Fuhre Heu.

• Крестьянин везёт сено на подводе.

  Der Bauer fährt Heu mit einem Pferdefuhrwerk.

• Молодой конюх убирает сено в конюшне.

  Der junge Stallknecht räumt das Heu im Stall auf.

• В чердачной комнате пахло сухим сеном.

  Im Dachbodenzimmer roch es nach trockenem Heu.

• Она ворошила сено граблями во дворе.

  Sie wendete im Hof mit einer Harke das Heu.

• Из-за сырости началось прение сена.

  Wegen der Feuchtigkeit begann das Heu zu faulen.

• В подвале пахло прелым сеном.

  Im Keller roch es nach muffigem Heu.

• В стойле пахло свежим сеном.

  In der Box roch es nach frischem Heu.

• В сырую погоду сено начинает преть в стогах.

  Bei feuchtem Wetter beginnt das Heu in den Heuhaufen zu faulen.

• Рабочие спрессовали сено в тюки.

  Die Arbeiter pressten das Heu zu Ballen.

• В сарае почти не осталось сена.

  Im Schuppen ist kaum noch Heu übrig.

• Корове нужно больше сена зимой.

  Die Kuh braucht im Winter mehr Heu.

• Он принёс лошадям целую охапку сена.

  Er brachte den Pferden eine ganze Armvoll Heu.

• Сено хранили на старой поветь возле дома.

  Das Heu wurde in einem alten Schuppen neben dem Haus gelagert.

• Они заготавливают сено для скота каждый год.

  Sie machen jedes Jahr Heu für das Vieh.

• Мы накосили сена на всё лето.

  Wir haben Heu für den ganzen Sommer gemäht.

• Трактор аккуратно сложил сено в валок.

  Der Traktor legte das Heu sorgfältig zu einem Schwad zusammen.

• В ведренный день хорошо сушить сено.

  Bei schönem Wetter lässt sich Heu gut trocknen.

• Крестьяне везли сено на старых дрогах.

  Die Bauern transportierten Heu auf alten Fuhrwerken.

• Крестьяне спешили застоговать сено до дождя.

  Die Bauern beeilten sich, das Heu vor dem Regen aufzuschobern.

• Мы застоговали всё сено за один день.

  Wir schoberten das gesamte Heu an einem Tag auf.

• Крестьяне начали копнить сено на дальнем лугу.

  Die Bauern begannen, das Heu auf dem entfernten Wiesenstück zu Hocken aufzusetzen.

• Не оставляй сено на дожде, иначе перегноишь его.

  Lass das Heu nicht im Regen liegen, sonst lässt du es verfaulen.

• Мы пригребали сено к стогу целый день.

  Wir harkten den ganzen Tag Heu zum Heuhaufen.

• Сухое сено может самовозгораться в жару.

  Trockenes Heu kann sich bei Hitze selbst entzünden.

• Без сеносушилки сено сохнет дольше.

  Ohne Heutrockner braucht das Heu länger zum Trocknen.

• После сеноуборки амбары полны сена.

  Nach der Heuernte sind die Scheunen voller Heu.

• Крестьяне начали скирдовать сено после обеда.

  Die Bauern begannen nach dem Mittagessen, das Heu zu schobern.

• Грабельщик убирал сено с большого поля.

  Der Rechenarbeiter räumte das Heu von einem großen Feld zusammen.

• Мы шли вдоль прокоса, усыпанного свежим сеном.

  Wir gingen an dem mit frischem Heu bedeckten Mähstreifen entlang.

• На скошенном поле пахло свежим сеном.

  Auf dem gemähten Feld roch es nach frischem Heu.

• Самовозгораемость сена зависит от его влажности.

  Die Selbstentzündlichkeit von Heu hängt von seinem Feuchtigkeitsgehalt ab.

• Фермер, заготовивший сено, спокойно ждал холодов.

  Der Bauer, der Heu eingelagert hatte, wartete gelassen auf die Kälte.

• Дед, грёбший сено во дворе, присел отдохнуть.

  Der Großvater, der im Hof Heu harkte, setzte sich hin, um sich auszuruhen.

• Мальчик, ворочавший сено, весь день был на солнце.

  Der Junge, der den ganzen Tag Heu gewendet hatte, war den ganzen Tag in der Sonne.

• Подцепленный к трактору прицеп был полон сена.

  Der an den Traktor angehängte Anhänger war voller Heu.

• Сено, сгребённое в стога, стояло на поле до вечера.

  Das zu Haufen zusammengerechte Heu lag bis zum Abend auf dem Feld.

• Мы видели трактор, свозящий сено с полей в один стог.

  Wir sahen einen Traktor, der das Heu von den Feldern zu einem Heuhaufen zusammenbrachte.

• Дед, ворошивший сено, присел отдохнуть.

  Der Großvater, der das Heu wendete, setzte sich zum Ausruhen hin.

• Сено, ворошимое ветром, быстро сохло.

  Das vom Wind gewendete Heu trocknete schnell.

• Ворошённое сено быстро высохло на солнце.

  Das gewendete Heu trocknete schnell in der Sonne.

• Сгребающий сено фермер устал к вечеру.

  Der Bauer, der Heu zusammenharkte, war am Abend müde.

• Он смотрел на сгребаемое лопатой сено.

  Er sah zu, wie das Heu mit einer Schaufel zusammengeschaufelt wurde.

• В углу сарая лежало преющее сено.

  In der Ecke des Schuppens lag verrottendes Heu.

• Мы выбросили превшее в подвале сено.

  Wir warfen das im Keller vermoderte Heu weg.

• Крестьяне, напасшиеся сена на зиму, спокойно ждали морозов.

  Die Bauern, die Heu für den Winter eingelagert hatten, warteten gelassen auf den Frost.

• Разворошённое сено сушилось на солнце.

  Das aufgewühlte Heu trocknete in der Sonne.

• Садовник, подгребавший сено, остановился отдохнуть.

  Der Gärtner, der Heu zusammengeharkt hatte, hielt an, um sich auszuruhen.

• Сено, подгребаемое граблями, складывали в стога.

  Das mit Rechen zusammengeharkte Heu wurde zu Heuhaufen aufgeschichtet.

• Высушиваемая на солнце трава превращалась в сено.

  Das in der Sonne getrocknete Gras verwandelte sich in Heu.

• Работник, заготавливавший сено, трудился с утра до ночи.

  Der Arbeiter, der Heu eingebracht hatte, arbeitete von morgens bis abends.

• Сено, заготавливаемое на зиму, лежит в сарае.

  Das für den Winter vorbereitete Heu liegt in der Scheune.

• Сено, тюканное вчера, лежало в сарае.

  Das gestern zu Ballen gepresste Heu lag in der Scheune.

• Дед, накосивший сена, спокойно отдыхал в тени.

  Der Großvater, der Heu gemäht hatte, ruhte sich in aller Ruhe im Schatten aus.

• Накошенное сено лежало на поле большими рядами.

  Das gemähte Heu lag in großen Reihen auf dem Feld.

• Мы собрали всё накошенное сено до дождя.

  Wir sammelten das gesamte gemähte Heu vor dem Regen ein.

• Фермер, скармливающий сено скоту, работал с утра.

  Der Bauer, der das Vieh mit Heu fütterte, arbeitete seit dem Morgen.

• Фермер, скармливавший коров сеном, встал рано утром.

  Der Bauer, der die Kühe mit Heu fütterte, stand früh am Morgen auf.

• Человек, прессовавший сено, работал всё лето.

  Der Mann, der das Heu presste, arbeitete den ganzen Sommer.

• Умявший сено в стог дед присел отдохнуть.

  Nachdem Opa das Heu zu einem Heuhaufen verdichtet hatte, setzte er sich zum Ausruhen hin.

• Дети играли рядом с подгребенным к дереву сеном.

  Die Kinder spielten neben dem Heu, das am Baum zusammengeharkt worden war.

• Догребавший сено к стогу дед вытер лоб.

  Der Großvater, der das Heu zum Heuschober zusammenrechte, wischte sich die Stirn ab.

• Догребаемое к стогу сено пахло летом.

  Das zum Heuschober zusammengerechte Heu roch nach Sommer.

• Досыхавшее сено убрали в сарай до дождя.

  Das fast vollständig getrocknete Heu wurde vor dem Regen in die Scheune gebracht.

• Крестьяне, застоговавшие сено, отдыхали в тени.

  Die Bauern ruhten sich im Schatten aus, nachdem sie das Heu aufgeschichtet hatten.

• Застогованное сено сохло на краю поля.

  Das aufgeschichtete Heu trocknete am Rand des Feldes.

• Копненное сено сохло на лугу до вечера.

  Das zu Schobern aufgeschichtete Heu trocknete bis zum Abend auf der Wiese.

• Обвевавший поле ветер приносил запах свежего сена.

  Der über das Feld wehende Wind brachte den Duft von frischem Heu mit.

• Рабочий, обминавший сено, сложил его в стог.

  Der Arbeiter, der das Heu festgedrückt hatte, schichtete es zu einem Heuschober auf.

• Сено, обминавшееся под ногами, приятно пахло летом.

  Das unter den Füßen plattgedrückte Heu roch angenehm nach Sommer.

• Он следил за обсушиваемым на солнце сеном.

  Er beobachtete, wie das Heu in der Sonne getrocknet wurde.

• Мы видели человека, пакетирующего сено в поле.

  Wir sahen einen Mann, der auf dem Feld Heu zu Ballen presste.

• Сено, пакетируемое машиной, легко перевозить.

  Heu, das von der Maschine zu Ballen gepresst wurde, lässt sich leicht transportieren.

• Пересушиваемое на солнце сено теряло цвет.

  Das in der Sonne zu stark getrocknete Heu verlor seine Farbe.

• Он убрал подопревающее сено из сарая.

  Er entfernte das anfaulende Heu aus dem Schuppen.

• Сено, подопревавшее под навесом, стало непригодным для скота.

  Das unter dem Unterstand leicht angefaulte Heu wurde für das Vieh unbrauchbar.

• Тёплый воздух, подсушивавший сено, шёл с юга.

  Warme Luft, die das Heu getrocknet hatte, kam aus dem Süden.

• Сено, подсушивавшееся на поле, убрали в сарай.

  Das auf dem Feld trocknende Heu wurde in die Scheune gebracht.

• Сено, пригребаемое к стогу, пахло летом.

  Das zum Heuhaufen zusammengeharkte Heu roch nach Sommer.

• Сено, просушиваемое на солнце, лежало на поле.

  Das in der Sonne getrocknete Heu lag auf dem Feld.

• Самовозгоравшееся сено пришлось вынести из сарая.

  Das Heu, das sich selbst entzündet hatte, musste aus der Scheune gebracht werden.