Her russisch

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• покача́ть

  eine Weile schaukeln, eine Weile wippen, hin und her bewegen

  schütteln

  pumpen, downloaden

• разве́дчик

  Aufklärer, Späher

  Kundschafter, Spion

  Geheimdienstler

• доноси́ться

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• ра́нее

  früher

  vorher, zurück

• трясти́

  schütteln, rütteln, hin und her schwingen

  zittern

  ausschütteln

• донести́сь

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• кача́ть

  schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen

  schütteln, hin und her bewegen

  pumpen, downloaden

• мета́ться

  herumirren, hin und her rennen

  schwanken

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• было́й

  vormalig, einstig, früher, ehemalig

  alt

• забе́гать

  anfangen (hin und her) zu laufen

• всма́триваться

  näher betrachten, genauer ansehen, anstarren

• прибли́зить

  näher bringen, anpassen, angleichen

  heranführen

• метну́ться

  hin und her rennen

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• воро́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• переки́нуть

  überwerfen

  hinüberwerfen

  verlegen, befördern

  herüberführen

• придви́нуть

  näher rücken, heranrücken

• снова́ть

  hin und her laufen, hin und her eilen

• замета́ться

  sich zusammenfegen lassen

  anfangen sich hin und her zu werfen

• проха́живаться

  stolzieren, spazieren gehen, hin und her gehen

• придви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• перемина́ться

  hin und her treten, auf der Stelle treten, zappeln

• и́здавна

  von jeher, von alters her

• приближа́ть

  näher bringen, anpassen, angleichen

  heranführen

• ёрзать

  hin und her rutschen

• шныря́ть

  hin und her laufen, hin und her rennen

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen

• заворо́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• сбли́зиться

  sich einander nähern, einander näher kommen, näherkommen, sich befreunden

• обню́хивать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• подёрнуть

  leicht ruckeln, leicht reissen, hin und her ziehen

  verhüllen, überziehen

• сближа́ть

  nahen, näher bringen näherbringen sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• подви́гать

  hin oder her bewegen

• лазу́тчик

  Späher, Spion, Agent

• заёрзать

  hin und her rutschen

• доплы́ть

  schwimmen bis

  dringen, herüberhallen

• обню́хать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• вильну́ть

  sich schlängeln, sich winden, sich krümmen

  wedeln, hin und her bewegen

  auf dem Bauch kriechen

• сближа́ться

  sich einander nähern, einander näher kommen, sich befreunden

• придвига́ться

  näher rücken, heranrücken

• вя́щий

  größer, höher, stärker

• у́тречко

  schöner Morgen, früher Morgen

• сбли́зить

  sich annähern, näher bringen, näherbringen, sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• переки́дываться

  austauschen, sich unterhalten (informal), sich hin und her werfen

• джей

  Eichelhäher

• вразва́лочку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend

  gemächlich, beschaulich

• коси́лка

  Mäher, Mähmaschine

• кедро́вка

  Tannenhäher, Zirbelkiefernhäher

  Zirbelnussschnaps, Zirbenschnaps, Zirbelnusslikör

• издре́вле

  von alters her, seit eh und je

• вразва́лку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend, wiegend (Gang)

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen, liegen)

• придвига́ть

  näher rücken, heranrücken

• вихля́ться

  hin und her schwanken

• нашлёпка

  Aufnäher, Aufkleber, Pflaster

• быва́ло

  mitunter, früher, bisweilen

• туда́-сюда́

  hin und her

• ра́ньше

  früher, eher, vor, vorher, einst, ehemals

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• взад-вперед

  hin und her, auf und ab, vor und zurück

• бли́же

  näher

• вихля́ть

  hin und her schwanken

• вы́тачка

  Falte, Abnäher, Steppnaht

• газонокоси́лка

  Rasenmäher

• искони́

  seit alters her, schon immer

• исподни́зу

  von unten her

• и́сстари

  von alters her, seit eh und je

• лобогре́йка

  Schwadmäher

• нижеозна́ченный

  besagt, nämlich, weiter unten näher bezeichnet

• оре́ховка

  Roter Heringstäubling

  Tannenhäher, Nussknacker (Vogel)

• отку́да-либо

  irgendwo her

• повы́ше

  etwas höher, oberhalb

• поименова́ть

  namentlich, von den Funktionen her benennen

• пора́ньше

  früher

• пригреба́ть

  hinharken

  näher heranschaufeln

• распыли́тель

  Zerstäuber, Vernebler, Fixator, Fixateur

  Sprüher, Sprayer

• сенокоси́лка

  Heumäher, Schwadmäher, Mähmaschine

• скоре́й

  schneller, früher, eher, lieber, vielmehr

• сноповяза́лка

  Selbstbinder, Bindmäher, Garbenbinder

• со́йка

  Eichelhäher

• побли́же

  näher, etwas näher

• доплыва́ть

  schwimmen

  dringen, herüberhallen

• бути́вший

  ehemalig, früher, vormalig

• води́вшийся

  einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen

• выпива́вший

  der getrunken hat, der früher getrunken hat

• донося́щийся

  herankommend, erklingend, herüberwehend

• ело́зивший

  zappelnd, rutschend, sich hin und her bewegend

• запива́вший

  der früher viel getrunken hat, ein ehemaliger Trinker

• куса́вшийся

  bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)

• мота́вшийся

  herumgewandert, umherirrend, hin und her geworfen

• мяту́щийся

  aufgewühlt, unruhig, gequält, rastlos

  sich hin und her werfend, zappelnd, unruhig

• надвига́ть

  näher heranrücken, (auf etwas) schieben, vorwärtsbewegen

• обита́вший

  einst wohnhaft, früher ansässig, bewohnend

• перебра́вшийся

  übergesiedelt, überquert, herübergekommen

• перебро́сивший

  hinübergeworfen, herübergeworfen, übergebracht, verlegt

• перекати́вшийся

  herübergerollt, hinübergerollt, gerollt

• переки́дывавшийся

  der hinüber-/herüber-/überworfen wurde, der hin- und hergeworfen wurde, der sich über etwas spannte

• перелете́вший

  überflogen, hinübergeflogen, herübergeflogen

• перемётывающий

  hinüberwerfend, herüberwerfend

  neu nähend, umnähend, versäubernd

• перета́щенный

  herübergeschleppt, herübergezogen, hinübergebracht

Beispiele

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Быстре́е, выше, сильне́е.

  Schneller, höher, stärker!

• Мы с тобой сближа́емся.

  Wir kommen uns näher.

• Приближа́лось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Бли́зилось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.

  Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

• Вот здесь раньше жила моя́ семья́.

  Hier lebte früher meine Familie.

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц.

  Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.

• Подойди́ ближе, чтобы я мог уви́деть твоё лицо́.

  Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.

• Пять лет прошло́ с тех пор, как мой оте́ц у́мер.

  Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.

• Том по-прежнему тако́й же дружелю́бный, как раньше.

  Tom ist noch immer so freundlich wie früher.

• Рано или поздно мы умрём.

  Früher oder später werden wir sterben.

• Ветер ду́ет с севера.

  Der Wind weht von Norden her.

• Мой брат всегда встаёт раньше меня.

  Mein Bruder steht immer früher als ich auf.

• Я бежа́л за со́лнцем.

  Ich lief hinter der Sonne her.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Иди́ сюда и помоги́ мне.

  Komm her und hilf mir.

• Сейчас у Тома нет дома́шних живо́тных, но раньше он держа́л соба́ку.

  Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.

• Принеси́ его сюда.

  Bringe es her.

• Раньше всё бы́ло лу́чше.

  Früher war alles besser.

• Где ты э́то взял?

  Wo hast du das her?

• Ты жил здесь раньше?

  Hast du früher hier gewohnt?

• Рано или поздно я привы́кну к э́тому.

  Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.

• В сле́дующий раз я приду́ раньше.

  Nächstes Mal werde ich früher kommen.

• Исландия раньше принадлежа́ла Да́нии.

  Island gehörte früher zu Dänemark.

• Все мы умрём рано или поздно.

  Wir alle werden früher oder später sterben.

• Сего́дня утром он встал раньше обы́чного.

  Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.

• Прошло́ десять лет с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.

  Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.

• Иди́ сюда.

  Komm her.

• Раньше здесь была́ це́рковь.

  Früher gab es hier eine Kirche.

• Рано или поздно он об э́том пожале́ет.

  Früher oder später wird er es bereuen.

• Я пришёл сюда так быстро, как смог.

  Ich kam so schnell her, wie ich konnte.

• Я пришла́ сюда так быстро, как смогла́.

  Ich kam so schnell her, wie ich konnte.

• Подойди́ сюда и сядь.

  Komm her und setz dich!

• Иди́ сюда, друг.

  Komm her, mein Freund.

• Я раньше не люби́л вино́, теперь же я его обожа́ю.

  Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.

• Заво́д произво́дит ты́сячи буты́лок ежемесячно.

  Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.

• Я приду́ в сле́дующий раз раньше.

  Ich werde das nächste Mal früher kommen.

• Прошло́ десять лет с тех пор, как я её ви́дел в после́дний раз.

  Es ist zehn Jahre her, dass ich sie zuletzt gesehen habe.

• О Том, ты большо́й, си́льный мужчи́на! Иди́ сюда и поцелу́й меня! - "Я сожале́ю! Я жена́т!"

  „Oh, Tom, du großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Tut mir leid! Ich bin verheiratet!“

• Почему ты раньше не пришёл?

  Warum bist du nicht früher gekommen?

• Всему́ рано или поздно прихо́дит коне́ц.

  Früher oder später endet alles.

• Прости́, что не отве́тил раньше.

  Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.

• Прости́, что не отве́тила раньше.

  Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.

• Сего́дня шко́льники более непослу́шные, чем раньше.

  Die Schüler sind heute aufsässiger als früher.

• Раньше я не кури́л.

  Früher habe ich nicht geraucht.

• Рано или поздно он всё мне расска́жет.

  Früher oder später wird er mir alles erzählen.

• Раньше Калинингра́д называ́лся Кёнигсбергом.

  Kaliningrad hieß früher Königsberg.

• Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!

  Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.

• Прошло́ десять лет с тех пор, как он у́мер.

  Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.

• Надо бы́ло мне тебе раньше об э́том сказа́ть.

  Ich hätte es dir früher sagen sollen!

• Чем выше де́рево, тем трудне́е на него зале́зть.

  Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.

• Она уже не така́я краси́вая, как раньше.

  Sie ist nicht mehr so schön wie früher.

• Рано или поздно э́то случи́тся.

  Das wird früher oder später geschehen.

• Столько вре́мени прошло́, как он зако́нчил шко́лу.

  Es ist schon so lange her, dass er die Schule verlassen hat.

• Том верну́лся на день раньше, чем ожидалось.

  Tom kam einen Tag früher als erwartet zurück.

• Они на́чали раньше нас.

  Sie hatten früher begonnen als wir.

• Тебе сле́довало бы прийти́ пораньше.

  Du hättest früher kommen sollen.

• Том раньше чита́л много.

  Tom hat früher viel gelesen.

• Том раньше много чита́л.

  Tom hat früher viel gelesen.

• Я измени́лся. Я уже не тот челове́к, каки́м был раньше.

  Ich bin anders geworden. Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich früher war.

• Раньше за мои́м до́мом бы́ло большо́е вишнёвое де́рево.

  Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.

• У Тома раньше был спорти́вный автомоби́ль.

  Tom hatte früher einen Sportwagen.

• Том раньше рабо́тал в Бостоне.

  Tom hat früher in Boston gearbeitet.

• Я раньше жил в Кобе.

  Ich habe früher in Kōbe gelebt.

• Том откуда?

  Wo kommt Tom her?

• Он раньше медитировал по утрам.

  Er hat früher des Morgens meditiert.

• «Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»

  „Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“

• Том раньше таки́м не был.

  Früher war Tom nicht so.

• Они на́чали раньше, чем мы.

  Sie hatten früher begonnen als wir.

• Том не тако́й си́льный, как раньше.

  Tom ist nicht so stark wie früher.

• Рано или поздно мы его найдём.

  Früher oder später werden wir ihn finden.

• Он уже не тот, что раньше.

  Er ist nicht mehr derselbe wie früher.

• Раньше ты всё мне расска́зывал.

  Früher hast du mir alles erzählt.

• Наш го́род раньше был дере́вней.

  Unsere Stadt war früher ein Dorf.

• Том раньше писал стихи.

  Tom hat früher Gedichte geschrieben.

• Откуда мы пришли́? Куда мы идём?

  Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin?

• Э́та у́лица раньше по-другому называ́лась.

  Diese Straße hieß früher anders.

• Тебе надо бы́ло пораньше прийти́.

  Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.

• Вам надо бы́ло пораньше прийти́.

  Sie hätten ein bisschen früher kommen sollen.

• Он раньше жил здесь.

  Früher wohnte er hier.

• Э́то дом, где она раньше жила.

  Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.

• Э́то дом, в кото́ром она раньше жила.

  Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.

• В про́шлом испа́нский был на Филиппинах госуда́рственным языко́м.

  Früher war das Spanische Staatssprache auf den Philippinen.

• Тебе надо бы́ло раньше мне об э́той пробле́ме рассказа́ть.

  Du hättest mir früher von dem Problem erzählen sollen.

• Сего́дня утром я встал раньше обы́чного.

  Heute Morgen bin ich früher als sonst aufgestanden.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне о челове́ке, кото́рого я когда-то знал.

  Dieses Lied erinnert mich an jemanden, den ich früher kannte.

• В э́то вре́мя года ду́ет ветер с океа́на.

  Um diese Jahreszeit bläst ein Wind vom Ozean her.

• Я не зна́ю, где Том раньше жил.

  Ich weiß nicht, wo Tom früher gewohnt hat.

• Раньше он таки́м не был.

  Früher war er nicht so.

• Я уже не тако́й, как раньше.

  Ich bin nicht mehr so wie früher.

• Я уже не така́я, как раньше.

  Ich bin nicht mehr so wie früher.

• Прошло́ много вре́мени с тех пор, как я ви́дел тебя в после́дний раз.

  Es ist lang her, seit ich dich das letzte Mal sah.

• Вам надо бы́ло раньше прийти́.

  Sie hätten früher kommen sollen.

• Тебе надо бы́ло раньше прийти́.

  Du hättest früher kommen sollen.

• Вам сле́довало прийти́ раньше.

  Sie hätten früher kommen sollen.

• Тебе сле́довало прийти́ раньше.

  Du hättest früher kommen sollen.

• Я встал пораньше, чтобы тебя уви́деть.

  Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.