Halt russisch

• остано́вка

  Haltestelle, Station

  Halt, Aufenthalt, Unterbrechung

  Stillstand, Stockung

• опо́ра

  Stütze, Halt

  Strebe, Stützpfeiler

  Unterstützung, Rückhalt

• прива́л

  Rast, Halt

• опо́р

  (Gegen)kraft (Stemmen, Stützen)

  Halt

• у́держ

  Halt, Festhalten, Zurückhalten, Haft

• надёжа

  Hoffnung, Halt, Hoffungsträger

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• отноше́ние

  Beziehung

  Verhältnis

  Haltung, Einstellung

  Hinsicht

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren

  verhalten, benehmen

  betreiben

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• пози́ция

  Position, Stellung, Haltung, Einstellung, Standpunkt

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• скрыва́ть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• владе́лец

  Besitzer, Inhaber

  Eigentümer, Halter

• содержа́ть

  unterhalten, versorgen

  halten, festhalten

  enthalten, beinhalten

• по́за

  Pose, Haltung

• нару́шить

  übertreten, verstoßen, nicht halten, nicht einhalten

  stören

  zerstören

• удержа́ться

  sich halten können

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• скрыть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• о́блик

  Habitus, Erscheinungsbild

  Wesenszüge, Charakter

  Denkweise, Haltung

• соли́дный

  solide, haltbar, gediegen, gründlich, gesetzt

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• платфо́рма

  Bahnsteig

  Haltepunkt

  Plattform

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• дружи́ть

  befreundet sein, Freundschaft halten

• добро́та

  Qualität, Haltbarkeit, Langlebigkeit

  Tauglichkeit

• про́чно

  dauerhaft, haltbar, fest, solide

• сто́йкий

  fest, standhaft, haltbar

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

  stecken, schieben

  halten

• заткну́ться

  zugehen, sich verschliessen

  den Mund halten

• обслу́живать

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• пома́лкивать

  still bleiben, ruhig bleiben

  den Mund halten

• осмотре́ться

  sich umsehen, sich zurechtfinden

  Umschau halten

  besichtigen

• обо́йма

  Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Patronenmagazin

• затаи́ть

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• добро́тный

  solide, haltbar, gediegen

• сторожо́к

  Auslösemechanismus, Haltebügel, Spannbügel

• поспева́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• загло́хнуть

  das Maul halten, die Schnauze halten

  verwildern, verkommen

  verhallen, verklingen

  absaufen, verrecken

• высма́тривать

  Ausschau halten, erspähen

  ausmachen, erblicken

• уде́рживаться

  sich halten

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• ненадёжный

  unzuverlässig, nicht haltbar, baufällig

• поспе́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• безу́держный

  ungebremst, zügellos, haltlos, ausschweifend

• настро́й

  Einstellung, Einstimmung, Haltung

  Stimmung

• присмотре́ть

  aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen

  Ausschau halten, sich umsehen

• крепле́ние

  Befestigung, Halterung, Abspreizung

  Bindung am Ski, Zurrung

• осма́триваться

  sich umsehen, Umschau halten, sich zurechtfinden

• оса́нка

  Körperhaltung, Haltung

• подде́рживаться

  sich halten an, befolgen

  aufrechterhalten werden, instand gehalten werden

• суту́литься

  sich krumm halten

• ссуту́литься

  sich krümmen, sich bücken, eine krumme Haltung annehmen

• обслужи́ть

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• вы́правка

  Haltung

• вздремну́ть

  ein wenig schlummern, einnicken, einschlummern, ein Schläfchen halten

• продержа́ть

  eine ganze Zeit lang halten, eine ganze Zeit lang festhalten

  eine ganze Zeit lang aufbewahren

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• го́рбиться

  den Rücken krümmen, sich krumm halten

• несостоя́тельный

  nicht stichhaltig, haltlos

• опра́вка

  Halterung, Rahmen

  Dorn, Pfropfen, Ziehdorn

• вы́смотреть

  Ausschau halten, erspähen

  ausmachen, erblicken

• приоса́ниться

  eine würdevolle Haltung annehmen

• законсерви́ровать

  au­ßer Betrieb nehmen, einmotten

  konservieren, erhalten, haltbar machen

• отыгра́ться

  wieder aufholen, sich revanchieren, den Rückstand aufholen, sich schadlos halten

• ухва́т

  Halterung

  Topfgabel

• крепча́йший

  der stärkste, der festeste, der robusteste, der haltbarste

• вы́школить

  streng halten, abrichten

• оття́жка

  Verzögerung

  Wegziehen, Abziehen, Herunterziehen

  Halteseil

  Mittelfeld

• подержа́ться

  sich festhalten, halten, sich halten, auftreten, anhalten

• устраня́ться

  Abstand halten, sich fernhalten, sich zurückziehen

  verschwinden, beseitigt werden

• держа́тель

  Halter, Träger

  Inhaber, Besitzer, Halter

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• го́дность

  Brauchbarkeit, Tauglichkeit, Verwendbarkeit, Verwendungsfähigkeit, Eignung

  Haltbarkeit

  Eignung

• лёжка

  liegende Haltung, Liegen

  Liegendschieße

  Lagern, Lagerung

  Schlafstelle eines Wildtiers

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

• аттитю́д

  Einstellung, Haltung

• безоснова́тельный

  grundlos, unbegründet, haltlos

• безудержно

  zügellos, haltlos, ungestüm, ausschweifend, unaufhaltsam

• беспо́чвенность

  Haltlosigkeit, Unbegründetheit

• благожела́тельность

  Wohlwollen, Gunst, unterstützende Haltung

• добро́тность

  Solidität, gute Verarbeitung, Haltbarkeit, Langlebigkeit, Qualität

• долгове́чность

  Haltbarkeit, Betriebsdauer

  Langlebigkeit

• зажи́мный

  Press-, Halte-, Spann-

  Klemm-

• закре́пка

  Befestigung, Festmachen, Halter, Halterung, Klammer

• зата́ивать

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• затыка́ться

  zugehen, sich verschliessen

  den Mund halten

• индифференти́зм

  Indifferenz, indifferente Haltung, Indifferentismus, Gleichgültigkeit, Teilnahmslosigkeit, Uninteressiertheit, Desinteresse

• консерви́ровать

  konservieren, einmachen, haltbar machen

  ausser Betrieb nehmen, einmotten

• неблагожела́тельность

  Missgunst, ablehnende / feindselige / übelwollende Haltung

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• неоснова́тельность

  Haltlosigkeit, Unbegründetheit

• нерасположе́ние

  Antipathie, ablehnende Haltung

  Voreingenommenheit

Beispiele

• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.

  Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

• Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich halte die Kälte nicht länger aus.

• Я выхожу на сле́дующей остано́вке.

  Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.

• В э́той компа́нии у нас есть до́ля в 50 %.

  Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma.

• Не давай обеща́ния, если не смо́жешь вы́полнить его.

  Versprich nichts, was du nicht halten kannst.

• Не подпуска́йте ко мне э́ту соба́ку!

  Halte mir diesen Hund fern!

• Если что-то обеща́ешь - держи́ сло́во.

  Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!

• Смотри́ по сторона́м.

  Halt deine Augen offen.

• Не могу́ больше э́то выносить.

  Ich halte diesen Scheiß nicht mehr aus.

• Задержите дыха́ние.

  Halten Sie einmal die Luft an.

• Я так больше не могу́! Я не спал три дня!

  Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!

• Маши́на плавно останови́лась.

  Das Auto kam zu einem sanften Halt.

• Подде́рживай конта́кт с са́мыми ва́жными людьми́ в твое́й жи́зни.

  Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.

• Стой! Высо́кое напряже́ние.

  Halt! Hochspannung!

• Угада́й, что у меня в руке́!

  Rate, was ich in der Hand halte!

• Что вы ду́маете о ре́чи президе́нта?

  Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?

• Его зарпла́та не поспева́ет за инфля́цией.

  Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.

• Держи́сь от него подальше!

  Halte dich fern!

• Если бы ты услы́шал, как он говори́т по-французски, ты бы при́нял его за францу́за.

  Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

• Остановите его!

  Haltet ihn auf!

• Останови́ его!

  Halte ihn auf!

• Вста́ньте в круг и возьми́тесь за руки!

  Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!

• Поли́ция не зна́ет, где пря́чутся престу́пники.

  Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.

• Авто́бус прое́хал мимо, не останавливаясь.

  Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.

• Ты должен вы́ступить с ре́чью?

  Musst du eine Rede halten?

• Мы полага́ем возмо́жным, что Том отрави́л Мэри.

  Wir halten es für möglich, dass Tom Maria vergiftet hat.

• Э́то пра́вда, что япо́нцы счита́ют число́ четыре несчастли́вым?

  Stimmt es, dass die Japaner die Zahl Vier für unglückbringend halten?

• Сядь и засо́хни.

  Setz dich und halte die Klappe.

• Скажи́те мне че́стно, что вы об э́том ду́маете.

  Sagt mir ehrlich, was ihr davon haltet.

• Я не счита́ю Тома вели́ким челове́ком.

  Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.

• Держите во́ра!

  Haltet den Dieb!

• Я о нём высо́кого мне́ния.

  Ich halte große Stücke auf ihn.

• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.

  Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

• Не высо́вывайте руки из окна.

  Halten Sie Ihre Hände nicht aus dem Fenster.

• Остана́вливайся почаще при чте́нии, чтобы поду́мать над тем, о чём ты чита́ешь.

  Halte beim Lesen öfters inne, um über das, was du liest, nachzudenken!

• Что, если бы ты выступа́л с ре́чью, и никто не пришёл?

  Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?

• Том не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми.

  Tom kann seine Zunge nicht im Zaum halten.

• Том сомнева́лся, что Мэри сде́ржит своё обеща́ние.

  Tom bezweifelte, dass Maria ihr Versprechen halten würde.

• Прекрати́! Ты его до слёз довёл!

  Halt! Du bringst ihn zum Weinen.

• Переста́нь! Ты его до слёз довела́!

  Halt! Du bringst ihn zum Weinen.

• Прекрати́те! Вы его до слёз довели́!

  Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.

• Переста́ньте! Вы его до слёз довели́!

  Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.

• Прекрати́! Ты её до слёз довёл!

  Halt! Du bringst sie zum Weinen.

• Переста́нь! Ты её до слёз довела́!

  Halt! Du bringst sie zum Weinen.

• Прекрати́те! Вы её до слёз довели́!

  Halt! Sie bringen sie zum Weinen.

• Переста́ньте! Вы её до слёз довели́!

  Halt! Sie bringen sie zum Weinen.

• Остановите маши́ну здесь.

  Halten Sie das Auto hier an.

• Я Тома особенно интере́сным собесе́дником не счита́ю.

  Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.

• Я счита́ю Тома идио́том.

  Ich halte Tom für einen Idioten.

• Ду́маю, Том опа́сен.

  Ich halte Tom für gefährlich.

• Пожалуйста, держите э́то в та́йне.

  Halten Sie das bitte geheim.

• Мне действительно надо вы́ступить с ре́чью?

  Muss ich wirklich eine Rede halten?

• Мне действительно обязательно произнести́ речь?

  Muss ich wirklich eine Rede halten?

• Мне точно придётся сказа́ть речь?

  Muss ich wirklich eine Rede halten?

• Вы счита́ете ва́жным за́втракать ка́ждый день?

  Halten Sie es für wichtig, jeden Tag zu frühstücken?

• Я счита́ю его другом.

  Ich halte ihn für einen Freund.

• Все затаи́ли дыха́ние.

  Es halten alle den Atem an.

• Ты зна́ешь, где авто́бусная остано́вка?

  Weißt du, wo die Bus-Haltestelle ist?

• Вы не мо́жете держа́ть э́то в та́йне.

  Ihr könnt das nicht geheim halten.

• Том спроси́л Марию, кого она счита́ет са́мым краси́вым па́рнем в своём кла́ссе.

  Tom fragte Maria, wen sie für den gutaussehendsten Jungen in ihrer Klasse halte.

• Премьер-мини́стр даст за́втра пресс-конференцию.

  Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.

• Э́тот мост долго не проде́ржится.

  Diese Brücke wird nicht lange halten.

• Выполня́й свои́ обеща́ния.

  Halte deine Versprechen!

• Я счита́ю э́то хоро́шим знаком.

  Ich halte das für ein gutes Zeichen.

• Остановите по́езд!

  Haltet den Zug an!

• Как насчёт ча́шки ча́я?

  Was haltet ihr von einer Tasse Tee?

• Я бы хоте́л вы́йти на сле́дующей остано́вке.

  Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Не иди́, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспева́ю.

  Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir.

• Мне всё равно, что вы обо мне ду́маете.

  Es ist mir egal, was ihr von mir haltet.

• Я должен вы́ступить с ре́чью?

  Muss ich eine Rede halten?

• Том говори́т, что счита́ет голосова́ние пусто́й тра́той вре́мени.

  Tom sagt, er halte das Wählen für eine Zeitverschwendung.

• По-моему, Том опа́сен.

  Ich halte Tom für gefährlich.

• Я держу́ соба́ку.

  Ich halte einen Hund.

• Мно́гие счита́ют, что италья́нский — са́мый краси́вый язы́к в ми́ре.

  Viele halten das Italienische für die schönste Sprache der Welt.

• Вы счита́ете себя норма́льным?

  Halten Sie sich für normal?

• Вы счита́ете себя норма́льными?

  Haltet ihr euch für normal?

• Закро́й рот и слу́шай.

  Halt den Mund und hör zu.

• Храни́ э́то в та́йне.

  Halte dies geheim.

• Сколько остано́вок отсюда?

  Wie viele Haltestellen sind es von hier?

• Держи́ у́хо востро.

  Halt deine Augen offen.

• Держи́ глаза откры́тыми.

  Halt deine Augen offen.

• Прости́те, я должен вы́йти на сле́дующей остано́вке.

  Entschuldigung, ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Ему бы́ло не легко сдержа́ть своё обеща́ние.

  Es war nicht leicht für ihn, sein Versprechen zu halten.

• Ты должен приде́рживаться правил.

  Du musst dich an die Regeln halten.

• Вы действительно счита́ете ну́жным э́то де́лать?

  Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?

• Э́ти боти́нки долго не протя́нут.

  Diese Schuhe werden nicht lange halten.

• Спасибо. Остановите здесь, пожалуйста.

  Danke. Halten Sie bitte hier an.

• Я сказа́л "Стой!"

  Ich sagte "Halt!"

• Ты должен сдержа́ть свои́ обеща́ния.

  Du musst deine Versprechen halten.

• Рабо́ты, еды́, питья́, сна, любви́ - всего должно быть в ме́ру.

  Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• Вам придётся пересе́сть на сле́дующей остано́вке.

  Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.

• Я э́то воспринима́ю как при́знак любви́.

  Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.

• Тем не менее я счита́ю, что у объединенной Евро́пы есть бу́дущее.

  Nichtsdestominder halte ich dafür, dass ein vereinigtes Europa eine Zukunft hat.

• Еди́нственное, что нужно здесь, — э́то сохрани́ть поря́док.

  Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.

• Я счита́ю себя исключи́тельно счастли́вым челове́ком.

  Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.

• Я держу́ в рука́х все де́ньги ми́ра, и если мне вздумается, я куплю тебя.

  In meinen Händen halte ich alles Geld der Welt und kaufe dich, wenn es mir gefällt.

• Я счита́ю э́то очень ва́жным.

  Ich halte das für sehr wichtig.

• Китай должен ежегодно создава́ть около пятнадцати миллио́нов но́вых рабо́чих мест только для того́, чтобы не отста́ть от те́мпов роста населе́ния.

  China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.

• Закро́й рот и де́лай свою́ рабо́ту.

  Halt den Mund und mach deine Arbeit.

• Замолчи́!

  Halt den Mund!

• Чо тако́й злой? - "Како́й есть".

  „Wieso bist du denn so grantig?“ – „So halt.“

• Том, держи́сь! Недолго уже оста́лось.

  Halt durch, Tom! Jetzt dauert es nicht mehr lange.

• Заткни́сь уже в конце́ концо́в!

  Halt endlich die Klappe!

• Мы же сосе́ди: я частенько буду загля́дывать.

  Nun ja, wir sind halt Nachbarn. Ich werde öfter mal vorbeischauen.

• Остановите, пожалуйста, на сле́дующей остано́вке.

  Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.

• Заткни́ пасть!

  Halt die Schnauze!

• Закро́й хлеба́ло, или я тебе его заткну́!

  Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!

• Закро́й рот и слу́шай меня!

  Halt den Mund und hör mir zu!

• Стой! Не дви́гаться!

  Halt! Keine Bewegung!