Halt russisch

• остано́вка

  Haltestelle, Station

  Halt, Aufenthalt, Unterbrechung

  Stillstand, Stockung

• опо́ра

  Stütze, Halt

  Strebe, Stützpfeiler

  Unterstützung, Rückhalt

• прива́л

  Rast, Halt

• опо́р

  (Gegen)kraft (Stemmen, Stützen)

  Halt

• у́держ

  Halt, Festhalten, Zurückhalten, Haft

• надёжа

  Hoffnung, Halt, Hoffungsträger

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• отноше́ние

  Beziehung

  Verhältnis

  Haltung, Einstellung

  Hinsicht

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren

  verhalten, benehmen

  betreiben

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• пози́ция

  Position, Stellung, Haltung, Einstellung, Standpunkt

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• скрыва́ть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• владе́лец

  Besitzer, Inhaber

  Eigentümer, Halter

• содержа́ть

  unterhalten, versorgen

  halten, festhalten

  enthalten, beinhalten

• по́за

  Pose, Haltung

• нару́шить

  übertreten, verstoßen, nicht halten, nicht einhalten

  stören

  zerstören

• удержа́ться

  sich halten können

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• скрыть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• о́блик

  Erscheinungsbild

  Habitus

  Wesenszüge, Charakter

  Denkweise, Haltung

• соли́дный

  solide, haltbar, gediegen, gründlich, gesetzt

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• платфо́рма

  Bahnsteig

  Haltepunkt

  Plattform

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• дружи́ть

  befreundet sein, Freundschaft halten

• добро́та

  Haltbarkeit

  Qualität, Langlebigkeit

  Tauglichkeit

• про́чно

  dauerhaft, haltbar, fest, solide

• сто́йкий

  fest, standhaft, haltbar

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

  stecken, schieben

  halten

• заткну́ться

  zugehen, sich verschliessen

  den Mund halten

• обслу́живать

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• пома́лкивать

  still bleiben, ruhig bleiben

  den Mund halten

• осмотре́ться

  sich umsehen, sich zurechtfinden

  Umschau halten

  besichtigen

• обо́йма

  Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Patronenmagazin

• затаи́ть

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• добро́тный

  solide, haltbar, gediegen

• сторожо́к

  Auslösemechanismus, Haltebügel, Spannbügel

• поспева́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• загло́хнуть

  das Maul halten, die Schnauze halten

  verwildern, verkommen

  verhallen, verklingen

  absaufen, verrecken

• высма́тривать

  Ausschau halten, erspähen

  ausmachen, erblicken

• уде́рживаться

  sich halten

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• ненадёжный

  unzuverlässig, nicht haltbar, baufällig

• поспе́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• безу́держный

  ungebremst, zügellos, haltlos, ausschweifend

• настро́й

  Einstellung, Einstimmung, Haltung

  Stimmung

• присмотре́ть

  aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen

  Ausschau halten, sich umsehen

• крепле́ние

  Befestigung, Halterung, Abspreizung

  Bindung am Ski, Zurrung

• осма́триваться

  sich umsehen, Umschau halten, sich zurechtfinden

• оса́нка

  Körperhaltung, Haltung

• подде́рживаться

  sich halten an, befolgen

  aufrechterhalten werden, instand gehalten werden

• суту́литься

  sich krumm halten

• ссуту́литься

  sich krümmen, sich bücken, eine krumme Haltung annehmen

• обслужи́ть

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• вы́правка

  Haltung

• вздремну́ть

  ein wenig schlummern, einnicken, einschlummern, ein Schläfchen halten

• продержа́ть

  eine ganze Zeit lang halten, eine ganze Zeit lang festhalten

  eine ganze Zeit lang aufbewahren

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• го́рбиться

  den Rücken krümmen, sich krumm halten

• несостоя́тельный

  nicht stichhaltig, haltlos

• опра́вка

  Halterung, Rahmen

  Dorn, Pfropfen, Ziehdorn

• вы́смотреть

  Ausschau halten, erspähen

  ausmachen, erblicken

• приоса́ниться

  eine würdevolle Haltung annehmen

• законсерви́ровать

  au­ßer Betrieb nehmen, einmotten

  konservieren, erhalten, haltbar machen

• отыгра́ться

  wieder aufholen, sich revanchieren, den Rückstand aufholen, sich schadlos halten

• ухва́т

  Halterung

  Topfgabel

• крепча́йший

  der stärkste, der festeste, der robusteste, der haltbarste

• вы́школить

  streng halten, abrichten

• оття́жка

  Verzögerung

  Wegziehen, Abziehen, Herunterziehen

  Halteseil

  Mittelfeld

• подержа́ться

  sich festhalten, halten, sich halten, auftreten, anhalten

• устраня́ться

  Abstand halten, sich fernhalten, sich zurückziehen

  verschwinden, beseitigt werden

• держа́тель

  Halter, Träger

  Inhaber, Besitzer, Halter

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• го́дность

  Brauchbarkeit, Tauglichkeit, Verwendbarkeit, Verwendungsfähigkeit, Eignung

  Haltbarkeit

  Eignung

• лёжка

  liegende Haltung, Liegen

  Liegendschieße

  Lagern, Lagerung

  Schlafstelle eines Wildtiers

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

• аттитю́д

  Einstellung, Haltung

• безоснова́тельный

  grundlos, unbegründet, haltlos

• безудержно

  zügellos, haltlos, ungestüm, ausschweifend, unaufhaltsam

• беспо́чвенность

  Haltlosigkeit, Unbegründetheit

• благожела́тельность

  Wohlwollen, Gunst, unterstützende Haltung

• добро́тность

  Solidität, gute Verarbeitung, Haltbarkeit, Langlebigkeit, Qualität

• долгове́чность

  Haltbarkeit, Betriebsdauer

  Langlebigkeit

• зажи́мный

  Press-, Halte-, Spann-

  Klemm-

• закре́пка

  Befestigung, Festmachen, Halter, Halterung, Klammer

• зата́ивать

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• затыка́ться

  zugehen, sich verschliessen

  den Mund halten

• индифференти́зм

  Indifferenz, indifferente Haltung, Indifferentismus, Gleichgültigkeit, Teilnahmslosigkeit, Uninteressiertheit, Desinteresse

• консерви́ровать

  konservieren, einmachen, haltbar machen

  ausser Betrieb nehmen, einmotten

• неблагожела́тельность

  Missgunst, ablehnende / feindselige / übelwollende Haltung

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• неоснова́тельность

  Haltlosigkeit, Unbegründetheit

• нерасположе́ние

  Antipathie, ablehnende Haltung

  Voreingenommenheit

Beispiele

• Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется.

  Halt dich am Riemen fest. Der Zug wird gleich losfahren.

• Придержи́ язы́к!

  Halt den Mund!

• Держи́сь за меня, пока не вы́беремся из толпы.

  Halt dich an mir fest, bis wir aus der Menge herauskommen.

• На всякий случай держи́сь за по́ручень.

  Halt dich für alle Fälle am Handlauf fest.

• Заткни́сь!

  Halt den Mund!

• Заткни́сь и слу́шай!

  Halt den Mund und hör zu!

• Смотри́ по сторона́м.

  Halt deine Augen offen.

• Стой!

  Halt!

• Э́тот по́езд идёт до Нагои без остано́вок.

  Dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Nagoya.

• Заткни́сь, или тебя вы́кинут.

  Halt den Mund, sonst wirst du rausgeworfen.

• Держи́ верёвку.

  Halt das Seil.

• Держи́сь за верёвку.

  Halt dich am Seil fest.

• Заткни́сь и слу́шай, щено́к!

  Halt die Klappe und hör zu, Welpe!

• Маши́на плавно останови́лась.

  Das Auto kam zu einem sanften Halt.

• Эй ты, заткни́сь!

  He, du, halt den Mund!

• Цыц!

  Halt den Mund!

• Не вме́шивайся.

  Halt dich da raus.

• Стой! Высо́кое напряже́ние.

  Halt! Hochspannung!

• Эй ты, заткни́сь! Слишком много болта́ешь, - сказа́л банди́т.

  Hey, du, halt den Mund! Du redest zu viel, sagte der Gangster.

• Приде́рживай дверь.

  Halt die Tür fest.

• Придержи́ дверь.

  Halt die Tür fest.

• Попридержи язы́к! Ты слишком много болта́ешь!

  Halt den Mund! Du redest zu viel!

• Останови́ маши́ну.

  Halt das Auto an.

• Мы остано́вимся здесь до воскресе́нья.

  Wir werden bis Sonntag hier Halt machen.

• Заткни́сь, или вы́летишь отсюда.

  Halt den Mund, oder du wirst rausgeworfen.

• Держи́сь подальше от э́того па́рня.

  Halt dich von diesem Kerl fern.

• Заткни́сь и продолжа́й рабо́ту.

  Halt einfach den Mund und mach weiter mit deiner Arbeit!

• Я сказа́л: "Заткни́сь!"

  Ich sagte: „Halt den Mund!“

• Возьми́ его и замолчи́.

  Nimm es und halt den Mund.

• Останови́ э́то.

  Halt das an.

• Останови́сь здесь.

  Halt hier an!

• Останови́сь тут.

  Halt hier an!

• Заткни́сь и сядь.

  Halt den Mund und setz dich hin.

• Попридержи язы́к!

  Halt den Mund!

• Держи́ верёвку крепко.

  Halt das Seil fest.

• Держи́ Тома крепко.

  Halt Tom fest.

• Не чита́й мне нота́ций.

  Halt mir keine Vorträge.

• Я сказа́л останови́ться прямо там!

  Ich sagte: Halt genau da!

• Я сказа́ла останови́ться прямо там!

  Ich sagte: Halt genau da!

• Замолчи́ и поцелу́й меня!

  Halt den Mund und küss mich!

• Сде́лай мне одолже́ние и заткни́сь.

  Tu mir einen Gefallen und halt den Mund.

• Заткни́сь, идио́т!

  Halt den Mund, Idiot!

• Завали пасть, приду́рок!

  Halt die Klappe, Vollidiot!

• Том потеря́л опо́ру и упа́л.

  Tom verlor den Halt und fiel.

• По́езд сде́лал коро́ткую остано́вку.

  Der Zug legte einen kurzen Halt ein.

• Подержи́ э́то.

  Halt das.

• Подержи́ э́то, пока я шнурки́ завяжу́.

  Halt das, während ich mir die Schuhe zubinde.

• Могу́ я останови́ться в Севилье по доро́ге?

  Darf ich unterwegs in Sevilla Halt machen?

• Останови́сь!

  Halt an!

• О, закро́й ва́режку!

  Oh, halt die Klappe!

• Ты меня за приду́рка не держи́!

  Halt mich nicht für einen Idioten!

• Если тебе есть что сказа́ть, скажи́ э́то сейчас или заткни́сь.

  Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt den Mund.

• Держи́сь подальше от му́тных персона́жей!

  Halt dich so weit wie möglich von zwielichtigen Gestalten fern!

• Замолчи́ и ничего не говори́.

  Halt den Mund und sag kein Wort.

• Легко потеря́ть равнове́сие на насыпном гравии.

  Auf losem Schotter verliert man leicht den Halt.

• Заткни́сь, тварь!

  Halt's Maul, du Miststück!

• Э́то всё твоя́ вина. Так что тебе лу́чше просто заткну́ться.

  Das ist alles deine Schuld. Also halt am besten einfach den Mund.

• Заткни́сь, - прошепта́л он.

  Halt die Klappe, flüsterte er.

• Умо́лкни. Я на о́тдыхе. И не хочу́ слы́шать ничего, кроме пе́ния птиц.

  Halt den Mund. Ich bin im Urlaub. Ich will nichts hören außer dem Gesang der Vögel.

• Сядь там и заткни́сь.

  Setz dich dorthin und halt den Mund.

• Задержи́ дыха́ние, пожалуйста.

  Halt den Atem an, bitte.

• Сядь и заткни́сь.

  Setz dich hin und halt den Mund.

• Придержи́ язы́к и вы́слушай меня!

  Halt den Mund und hör mir zu!

• «Замолчи́ же!» — воскли́кнула Мэри, и Лиза умо́лкла.

  „Halt den Mund!“, rief Mary, und Liisa verstummte.

• Изба́вь меня от э́того!

  Halt mich da raus!

• Просто не высо́вывайся.

  Halt dich einfach zurück.

• Прекрати́! Ты его до слёз довёл!

  Halt! Du bringst ihn zum Weinen.

• Переста́нь! Ты его до слёз довела́!

  Halt! Du bringst ihn zum Weinen.

• Прекрати́те! Вы его до слёз довели́!

  Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.

• Переста́ньте! Вы его до слёз довели́!

  Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.

• Прекрати́! Ты её до слёз довёл!

  Halt! Du bringst sie zum Weinen.

• Переста́нь! Ты её до слёз довела́!

  Halt! Du bringst sie zum Weinen.

• Прекрати́те! Вы её до слёз довели́!

  Halt! Sie bringen sie zum Weinen.

• Переста́ньте! Вы её до слёз довели́!

  Halt! Sie bringen sie zum Weinen.

• Останови́ маши́ну здесь.

  Halt das Auto hier an.

• Держи́сь подальше от э́того, Том.

  Halt dich da raus, Tom.

• Да заткни́сь ты.

  Halt einfach den Mund.

• Останови́ тот грузови́к.

  Halt den Lastwagen an.

• Том останови́лся на фе́рме своего́ де́да по доро́ге в Бостон.

  Tom machte auf dem Weg nach Boston Halt auf dem Bauernhof seines Großvaters.

• Держи́сь крепче.

  Halt dich gut fest.

• Заткни́сь, пожалуйста.

  Halt bitte den Mund.

• Отста́вить, сержа́нт.

  Halt, Sergeant.

• Заткни́сь, Том. Ты всё гу́бишь!

  Halt den Mund, Tom. Du ruinierst alles!

• Мы останови́лись у монастыря́ и зашли́ внутрь.

  Wir machten beim Kloster halt und gingen hinein.

• Мы устро́или прива́л в пути́, чтобы пообе́дать.

  Wir machten unterwegs Halt, um zu Mittag zu essen.

• Подержи́ лифт, Том.

  Halt den Aufzug auf, Tom.

• Придержи́ лифт, Том.

  Halt den Aufzug auf, Tom.

• Ты либо замолчи́, либо скажи́ что-нибудь стоящее.

  Entweder halt den Mund, oder sag etwas, das sich zu hören lohnt.

• Сде́лай мне одолже́ние и заткни́сь!

  Tu mir den Gefallen und halt den Mund!

• Заткни́сь, а?

  Halt den Mund, ja?

• Я теря́ю хва́тку.

  Ich verliere den Halt.

• Просто заткни́сь и слу́шай!

  Halt einfach den Mund und hör zu!

• Заткни́сь и де́лай, как тебе сказа́ли.

  Halt den Mund und tu, was man dir sagt.

• Останови́ её.

  Halt sie an.

• Останови́ его.

  Halt ihn an.

• У нас незапланированная остано́вка.

  Wir haben einen ungeplanten Halt.

• Рот на замке держи́, а гляди́ в оба.

  Halt den Mund und pass gut auf.

• Держи́ рот на замке и гляди́ в оба.

  Halt den Mund und pass gut auf.

• Держи́сь, Том.

  Halt durch, Tom.

• Заткни́сь и сде́лай э́то.

  Halt den Mund und mach das.