Gram russisch

• го́ре

  Kummer, Gram, Kümmernis, Verdruss

  Weh, Leid, Unglück

• печа́ль

  Kummer, Gram

• скорбь

  Trauer, Gram, Leiden

• кручи́на

  Kummer, Gram, Herzeleid

• завершённый

  abgeschlossen, beendet, vollendet

  vollendet (gram.), perfekt

• грамм

  Gramm

• ско́рбный

  trauervoll, gramvoll, schmerzerfüllt, traurig

  traurig, kummervoll

  Trauer-, düster

• патефо́н

  (tragbares) Grammophon, Koffergrammophon

• граммофо́н

  Grammophon

• прои́грыватель

  Plattenspieler, Grammophon

  Abspielgerät (CD, DVD, MP3, Video etc.), Mediaplayer

• грамма́тика

  Grammatik

• граммати́ческий

  grammatisch, grammatikalisch

• патефонный

  Grammophon-, auf das / ein Grammophon bezogen

• арти́кль

  Artikel (im gramm. Sinne – bestimmter / unbestimmter Artikel)

• грамм-а́том

  Grammatom

• грамм-моле́кула

  Gramm-Molekül, Mol

• граммофо́нный

  Grammofon-

• грустя́щий

  traurig, betrübt, gramvoll

• кручи́нящийся

  trauernd, bekümmert, betrübt, gramvoll

• склоня́вший

  deklinierend, beugend (grammatisch)

  beugend, neigend

• скорбе́вший

  trauernd, betrübt, gramvoll

• маскули́нный

  maskulin, männlich

  maskulin (grammatisch)

• граммати́чески

  grammatisch

  in grammatischer Hinsicht

• остогра́миться

  hundert Gramm trinken; einen Schnaps nehmen

Beispiele

• И Цезарь не выше грамматиков.

  Auch Cäsar steht nicht über den Grammatikern.

• Грамма́тика — очень сло́жная вещь.

  Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.

• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.

  Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.

• В своём сочине́нии он сде́лал много граммати́ческих оши́бок.

  In seinem Aufsatz machte er viele grammatische Fehler.

• В предложе́нии мо́жет утвержда́ться что-либо ло́жное, при том что оно мо́жет быть грамматически верно.

  Ein Satz kann etwas Falsches aussagen, obwohl er grammatisch korrekt sein kann.

• Йо́ды грамма́тику изуча́л ты.

  Grammatik gelernt bei Yoda du hast!

• Хотя в э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок, полага́ю, что оно практически никогда не будет использовано.

  Obwohl dieser Satz keine grammatischen Fehler enthält, glaube ich, dass er praktisch nie verwendet werden wird.

• С то́чки зре́ния грамма́тики с э́тим предложе́нием всё в поря́дке, но я ду́маю, что на самом де́ле его никто бы не стал испо́льзовать.

  Aus grammatischer Sicht ist mit diesem Satz alles in Ordnung, aber ich denke, dass ihn tatsächlich niemand verwenden würde.

• Ча́шка ри́са ве́сит около 180 грамм.

  Eine Schüssel Reis wiegt etwa 180 Gramm.

• В э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок.

  Dieser Satz hat keine grammatischen Fehler.

• Смерть исправителям граммати́ческих оши́бок!

  Grammatik-Nazis müssen sterben!

• Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны.

  Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.

• К чёрту грамма́тику!

  Zum Teufel mit der Grammatik!

• Тебе нужно занима́ться грамма́тикой.

  Du musst Grammatik üben.

• Грамма́тику у́чат по языку́, а не язы́к по грамма́тике.

  Grammatik lernt man aus der Sprache, nicht die Sprache aus der Grammatik.

• Грамма́тика очень сло́жная.

  Grammatik ist sehr kompliziert.

• Я учу́ францу́зскую грамма́тику.

  Ich lerne französische Grammatik.

• Предложе́ние "Э́то предложе́ние грамматически верно" грамматически верно.

  Der Satz „Dieser Satz ist grammatisch korrekt.“ ist grammatisch korrekt.

• Строго говоря, э́то предложе́ние грамматически неверно.

  Streng genommen ist dieser Satz grammatikalisch falsch.

• Мой учи́тель - я́рый сторо́нник грамма́тики.

  Mein Lehrer ist ein Verfechter der Grammatik.

• Он сде́лал не́сколько граммати́ческих оши́бок.

  Er machte einige Grammatikfehler.

• Грамма́тика эсперанто очень проста́.

  Die Grammatik von Esperanto ist sehr einfach.

• Джим подчеркну́л некоторые граммати́ческие оши́бки в мо́ем сочине́нии.

  Jim wies auf einige grammatikalische Fehler in meinem Aufsatz hin.

• Литр молока́ соде́ржит около тридцати гра́ммов протеи́на.

  Ein Liter Milch enthält etwa dreißig Gramm Protein.

• Э́то предложе́ние грамматически верно.

  Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt.

• Сколько кало́рий в ста гра́ммах масла?

  Wie viele Kalorien sind in 100 Gramm Butter?

• У него хоро́шие знания по ру́сской грамма́тике.

  Er hat gute Kenntnisse der russischen Grammatik.

• Сторо́нники граммар-наци тоже до́лжны умере́ть!

  Auch Sympathisanten von Grammar-Nazis müssen sterben!

• В твоем сочине́нии отсу́тствуют граммати́ческие оши́бки.

  Dein Aufsatz ist frei von jeglichen grammatischen Fehlern.

• В э́том предложе́нии есть граммати́ческая оши́бка.

  In diesem Satz ist ein grammatischer Fehler.

• Я ду́маю, грамма́тика францу́зского тру́дная.

  Ich denke, französische Grammatik ist schwierig.

• Я ду́маю, францу́зская грамма́тика тру́дная.

  Ich denke, die französische Grammatik ist schwierig.

• Э́то предложе́ние грамматически корректно.

  Dieser Satz ist grammatisch korrekt.

• Ча́шка ри́са ве́сит около ста восьмидесяти гра́ммов.

  Eine Schüssel Reis wiegt etwa 180 Gramm.

• Ча́шка ри́са ве́сит примерно сто восемьдесят грамм.

  Eine Schüssel Reis wiegt ungefähr 180 Gramm.

• Я ду́маю, что венге́рская грамма́тика сло́жная.

  Ich denke, dass die ungarische Grammatik schwierig ist.

• Я ду́маю, что грамма́тика венге́рского языка́ сло́жная.

  Ich denke, dass die Grammatik der ungarischen Sprache schwierig ist.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.

• Два яйца соразме́рны 140 кало́риям, что эквивале́нтно 350 гра́ммам молока́ и 50 гра́ммам мя́са.

  Zwei Eier liefern 140 Kalorien, was etwa 350 Gramm Milch und 50 Gramm Fleisch entspricht.

• Я никогда не учи́л францу́зской грамма́тики.

  Ich habe nie französische Grammatik studiert.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• Э́то правильно с то́чки зре́ния грамма́тики, но носи́тели языка́ так бы не сказа́ли.

  Das ist grammatikalisch korrekt, aber Muttersprachler würden das nicht so sagen.

• Мне надо подтяну́ть грамма́тику.

  Ich muss meine Grammatik auffrischen.

• У меня грамма́тика хрома́ет.

  Meine Grammatik ist mangelhaft.

• К сожале́нию, ваш вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.

  Leider verstößt Ihr Beitrag gegen einige grammatische Regeln.

• Есть ли в англи́йском граммати́ческие правила?

  Gibt es im Englischen grammatische Regeln?

• Тома арестова́ли за ноше́ние 30 грамм кокаи́на.

  Tom wurde wegen des Besitzes von 30 Gramm Kokain verhaftet.

• Грамма́тика эсперанто очень проста́я.

  Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.

• По своему́ о́пыту скажу́, что на овладе́ние францу́зской грамма́тикой тре́буется год.

  Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass man ein Jahr braucht, um die französische Grammatik zu beherrschen.

• Твой англи́йский грамматически правильный, но иногда то, что ты говори́шь, звучи́т не так, как сказа́л бы носи́тель языка́.

  Dein Englisch ist grammatikalisch korrekt, aber manchmal klingt das, was du sagst, einfach nicht so, wie es ein Muttersprachler sagen würde.

• Э́то предложе́ние кажется грамматически правильным.

  Dieser Satz scheint grammatikalisch korrekt zu sein.

• Все ваши предложе́ния звуча́т углова́то, даже если их переписа́ть в грамматически правильные.

  Alle eure Sätze klingen unbeholfen, selbst wenn sie grammatikalisch korrekt umgeschrieben werden.

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  Das ist einfach meine Art zu reden, Kumpel. Es hat mich schon immer gewundert, dass Nichtmuttersprachler glauben, sie könnten entscheiden, ob etwas natürlich oder seltsam klingt – es sei denn natürlich, es enthält offensichtliche Grammatikfehler oder die Wortwahl ist total im Arsch.

• У меня есть кни́га по грамма́тике.

  Ich habe ein Grammatikbuch.

• Э́то предложе́ние звучи́т естественно, но грамматически неправильно.

  Dieser Satz klingt natürlich, ist aber grammatikalisch nicht korrekt.

• Том указа́л на не́сколько граммати́ческих оши́бок в эссе́ Мэри.

  Tom wies auf mehrere Grammatikfehler in Marys Aufsatz hin.

• Я ду́маю, э́то скорее опеча́тка, чем граммати́ческая оши́бка.

  Ich denke, das ist eher ein Tippfehler als ein grammatischer Fehler.

• Мне никогда не дава́лась грамма́тика.

  Ich war nie gut in Grammatik.

• Грамма́тика мне никогда не дава́лась.

  Grammatik lag mir nie.

• Лати́нский язы́к — один из немно́гих языко́в, требующих хоро́шего знания грамма́тики.

  Latein ist eine der wenigen Sprachen, die gute Grammatikkenntnisse erfordern.

• Грамма́тика — э́то очень сложно.

  Grammatik ist sehr schwierig.

• Вам надо больше занима́ться грамма́тикой.

  Sie müssen mehr Grammatik lernen.

• Тебе надо больше занима́ться грамма́тикой.

  Du musst mehr Grammatik lernen.

• Ка́рликовая многозубка — самое ма́ленькое по ве́су млекопитающее. Она ве́сит всего 1,8 гра́мма.

  Die Etrusker-Spitzmaus ist das kleinste Säugetier nach Gewicht. Sie wiegt nur 1,8 Gramm.

• В ирла́ндском языке́ только два рода.

  Im Irischen gibt es nur zwei grammatische Geschlechter.

• В ее сочине́нии совсем не бы́ло граммати́ческих оши́бок.

  In ihrem Aufsatz gab es überhaupt keine grammatischen Fehler.

• Кто-нибудь заме́тил, что в грамма́тиках эсперанто никогда не говори́тся про пунктуа́цию?

  Hat jemand bemerkt, dass in Esperanto-Grammatiken nie über Zeichensetzung gesprochen wird?

• Он преподаёт англи́йскую грамма́тику в сре́дней шко́ле.

  Er unterrichtet an einer weiterführenden Schule englische Grammatik.

• Чья э́то кни́га по грамма́тике?

  Wessen Grammatikbuch ist das?

• Сначала будет много незнако́мых слов и граммати́ческих форм, но Вы не до́лжны боя́ться.

  Anfangs wird es viele unbekannte Wörter und grammatische Formen geben, aber Sie brauchen keine Angst zu haben.

• Они называ́ют э́то кни́гой по англи́йской грамма́тике; я же называ́ю э́то тру́дным, истощающим душу и угнетающим о́пытом, ломающим пределы челове́ческого терпе́ния.

  Sie nennen es ein Buch über englische Grammatik; ich nenne es eine beschwerliche, seelenzehrende und deprimierende Erfahrung, die die Grenzen der menschlichen Geduld sprengt.

• Да́йте мне пятьсот грамм мя́са.

  Geben Sie mir fünfhundert Gramm Fleisch.

• Станда́ртная (0,33 ли́тра) ба́нка колы́ соде́ржит 39 грамм сахара.

  Eine normale 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.

• Доба́вьте шестьдесят грамм натёртого сыра́.

  Fügen Sie sechzig Gramm geriebenen Käse hinzu.

• Доба́вьте шестьдесят грамм тёртого сыра́.

  Fügen Sie sechzig Gramm geriebenen Käse hinzu.

• У меня пробле́ма с неме́цкой грамма́тикой.

  Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik.

• Более удо́бного и подро́бного спра́вочника по грамма́тике я еще не встреча́л.

  Ein praktischeres und ausführlicheres Nachschlagewerk zur Grammatik ist mir noch nicht begegnet.

• Грамма́тика сбива́ет с толку.

  Grammatik ist verwirrend.

• Грамма́тика сбива́ет с панталыку.

  Grammatik ist verwirrend.

• Я вои́нствующий грамоте́й.

  Ich bin ein Grammatik-Nazi.

• У неё грамма́тика хрома́ет.

  Ihre Grammatik ist schlecht.

• У неё плохо с грамма́тикой.

  Ihre Grammatik ist schlecht.

• Том допусти́л не́сколько граммати́ческих оши́бок.

  Tom machte einige grammatische Fehler.

• Том сде́лал не́сколько граммати́ческих оши́бок.

  Tom machte ein paar grammatische Fehler.

• Необходимо обраща́ть больше внима́ния на грамма́тику.

  Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.

• Мне надо повторя́ть неме́цкую грамма́тику. Я всё-всё забы́ла.

  Ich muss die deutsche Grammatik wiederholen. Ich habe wirklich alles vergessen.

• Мне надо повторя́ть неме́цкую грамма́тику. Я всё-всё забы́л.

  Ich muss die deutsche Grammatik wiederholen. Ich habe wirklich alles vergessen.

• Была́ без ра́дости любо́вь, разлу́ка будет без печа́ли.

  War die Liebe freudlos, wird die Trennung gramlos sein.

• Между кита́йской и италья́нской грамма́тикой есть большая ра́зница.

  Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.

• Грамматически всё правильно, но стилисти́чески как-то искусственно звучи́т.

  Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• Грамматически всё верно, но носи́тели языка́ так не говоря́т.

  Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.

• Критику́й мои́ предложе́ния, пока я не начну́ стона́ть в му́ках, пресле́дуй меня грамма́тикой, ведь мне э́того так не хвата́ет.

  Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.

• Один грамм рабо́ты переве́шивает килогра́мм слов.

  Ein Gramm Arbeit wiegt mehr als ein Kilogramm Worte.

• Грамм рабо́ты ве́сит больше, чем килогра́мм слов.

  Ein Gramm Arbeit wiegt mehr als ein Kilogramm Worte.

• Один грамм рабо́ты ве́сит больше килогра́мма слов.

  Ein Gramm Arbeit wiegt mehr als ein Kilogramm Worte.

• Рабо́та на "Татоэбе" хороша́ тем, что здесь за тобой следя́т мно́жество глаз, и ни одна твоя́ оши́бка не ускользнёт от внима́ния блюсти́телей граммати́ческого правопоря́дка.

  Das Gute an der Arbeit bei Tatoeba ist, dass dich hier viele Augen im Blick haben, und kein einziger deiner Fehler den Hütern der grammatischen Gesetzesordnung entgeht.

• Твердые знания грамма́тики определенно не будут недоста́тком, если вы хоти́те занима́ться литерату́рной де́ятельностью или перево́дом.

  Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.

• Химик рассчитал массу одного грамм-атома железа.

  Der Chemiker berechnete die Masse eines Gramms Eisen in Form von Grammatom.