Geld- russisch

• де́ньги

  Geld

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• де́нежный

  Geld-

• штраф

  Strafe, Strafzettel, Bußgeld

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• пла́тный

  gegen Bezahlung, für Geld

• промышля́ть

  besorgen, auftreiben, gewinnen

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

• сшиба́ть

  Geld machen, abzocken

  umstossen, umwerfen, herunterwerfen

• разжи́ться

  sich bereichern, reich werden, zu Geld kommen

• деньжа́та

  Geld, Piepen, Mäuse, Staub, Moneten, Knöpfe

• зашиби́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

  quetschen, prellen

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• баш

  Geld, Zaster (slang)

• инкасса́тор

  Mitarbeiter einer Geldtransportfirma, Geld- und Werttransporteur

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• прогада́ть

  Geld für Wahrsagerei ausgeben

  sich verrechnen, sich verkalkulieren

• сброс

  Ableitung, Ablassen

  Emission, Ausstoß von Schadstoffen

  Verkauf von Geld

  Reset

  Verwerfung

  Neustart

• деньжо́нки

  Geld, Mäuse, Moneten

• ви́ра

  Wergeld, Blutgeld, Bußgeld

• зашиба́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

• куш

  ein Batzen Geld, ein Haufen Geld

  Schmiergeld

• мотовство́

  Schwelgen, Verprassen, Aasen, Geld-zum-Fenster-Hinauswerfen, Verschleudern, Vergeuden, Prasserei, Verschwendung, Vergeudungssucht

• огреба́ть

  umharken

  viel Geld kriegen, absahnen

  eins auf die Kappe kriegen

• осеребри́ть

  mit Geld beschenken

  silbrig glänzen lassen, silbrig färben

• поиздержа́ться

  ziemlich viel Geld ausgeben

• портня́жить

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• портня́жничать

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• прога́дывать

  Geld für Wahrsagerei ausgeben

  sich verrechnen, sich verkalkulieren

• скоморо́шничать

  Spielmann / Hanswurst / Possenreißer sein, als Spielmann / Hanswurst / Possenreißer sein Geld verdienen

  herumkaspern, den Hanswurst machen

• слеса́рничать

  Schlosser sein, sich sein Geld als Schlosser verdienen

• вва́ливать

  hineinwerfen

  viel Geld ausgeben

  irgendwo hereinplatzen

• ввали́ть

  hineinwerfen

  viel Geld ausgeben

  irgendwo hereinplatzen

• прои́грываться

  sein ganzes Geld verspielen, sich verspielen

  abgespielt werden, gespielt werden

• ба́бки

  Pinke, Zaster, Knete, Geld

  Spiel

• издержа́ться

  sein ganzes Geld ausgeben, aufgebraucht sein, pleite sein

• разжива́ться

  sich bereichern, reich werden, zu Geld kommen

• раскида́ться

  verstreuen, herumwerfen

  verschwenden, mit Geld um sich werfen

• разменя́ться

  wechseln, umtauschen, tauschen (Geld wechseln)

• кэш

  Bargeld, Geld

  Cache, Zwischenspeicher

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare / harte Münze, sauberes Geld

  (reiner) Gewinn, Reingewinn, Schnitt (Einnahmen), (reiner) Profit

  reiner / reinster Stoff (Drogen)

• вка́чивать

  hineinpumpen, einspritzen

  hineinstecken (Geld), investieren

• вкача́ть

  einpumpen, injizieren, hineinpumpen

  hochladen, übertragen, einspeisen (Geld)

  investieren (Kraft, Wissen), einflößen

• кру́гленькая су́мма

  ein rundes Sümmchen, ein Batzen Geld

• бабло́

  Geld, Kohle, Knete

• вы́рученный

  erzielte (Gewinn), eingenommene (Summe), gerettete (Geld)

  gerettet, befreit, geholfen

• загреба́емый

  hereingeschaufelt, zusammengekratzt (Geld), eingeheimst

• закола́чивавший

  der zunagelte, der vernagelte

  der einschlug, der hineinhämmerte

  der verdiente, der Geld machte

• зашибавший

  verdienend, der verdiente, Geld machend

• наколачивавший

  der/die/das einschlug, der/die/das festnagelte

  der/die/das schnell produzierte, der/die/das scheffelte (Geld)

  der/die/das verprügelte, der/die/das drosch

• обора́чивающий

  einwickelnd, umhüllend

  zirkulierend, umlaufend (Geld, Kapital)

• отмыва́вший

  der/die/das abwusch, der/die/das abgewaschen hatte

  der/die/das Geld wusch, der/die/das Geld gewaschen hatte

• отмыва́емый

  waschbar, reinigbar

  gewaschen (Geld), waschbar (Geld)

• отмыва́ющий

  abwaschend, abspülend, abschrubbend

  Geld wäschend, (das) Geldwäsche betreibend

• перечи́сливший

  der aufgelistet hat, der aufgezählt hat

  der (Geld) überwiesen hat, der (Geld) übermittelt hat

• проброса́вшийся

  der beim Spielen (viel/all sein Geld) verloren hat, der sein Geld verspielt hat

• прое́вший

  durchgefressen habend, zerfressen habend

  der sein Geld für Essen ausgegeben hat, sein Geld verfuttert habend

• проеда́вший

  durchgefressen, durchgenagt

  durchgebracht, aufgebraucht (Geld), verzehrt (Geld)

• проеда́емый

  durchnagbar, zerfressbar

  aufgebraucht (durch Konsum), verzehrt (über Geld)

• проеда́ющий

  zerfressend, zersetzend

  verzehrend (Geld), verschwendend

• пропива́вший

  der (Geld/Besitz) vertrank, der (etwas) dem Alkohol geopfert hatte

• проса́женный

  verschwendet, vergeudet, verloren (Geld)

  heiser, strapaziert, verloren (Stimme)

  durchgesackt, eingesunken, durchgedrückt (z.B. Sitz)

• разме́нивавший

  wechselnd, umwechselnd, eintauschend (Geld)

• разме́нянный

  gewechselt, umgetauscht (Geld)

• разменя́вший

  gewechselt (Geld), umgetauscht (Geld)

  eingetauscht, geopfert, aufgegeben

• разменя́вшийся

  gewechselt (Geld), umgetauscht (Geld)

  verzettelt, verpulvert (Potential)

• раскоше́ливавшийся

  der ausgab, der bereit war, Geld auszugeben, der sich großzügig zeigte

• раскоше́ливающийся

  Geld ausgebend, Geldausgebender

• раскоше́лившийся

  der/die Geld ausgegeben hat, der/die tief in die Tasche gegriffen hat

• раскошённый

  zur Kasse gebeten, viel Geld ausgegeben

• штрафова́вший

  der/die ein Bußgeld verhängt hat, der/die bestraft hat

• внату́ре

  in Naturalien, nicht in Geld

  wirklich, tatsächlich

• кэшбе́к

  Cashback, Geld-zurück-Bonus

• обнали́чивать

  in Bargeld umwandeln

  Geld über Bargeld waschen

• дона́тить

  online Geld spenden

  spenden / Trinkgeld senden

• вбуха́ть

  viel Geld investieren (in)

  heftig schlagen/zertrümmern

  gewaltsam hineindrücken/hineinzwängen

Beispiele

• Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.

  Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

• Ни за что на све́те!

  Für kein Geld der Welt!

• Сейчас у меня мало де́нег.

  Ich habe gerade wenig Geld.

• Им всегда не хвата́ет де́нег.

  Sie haben nie genug Geld.

• Мало де́нег — мало друзе́й.

  Wenig Geld - wenig Freunde.

• У него не бы́ло доста́точно де́нег.

  Er hatte nicht genug Geld.

• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.

  Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.

• В моём кошельке́ совсем не оста́лось де́нег.

  In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.

• Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Она потеря́ла те немно́гие де́ньги, кото́рые у неё бы́ли.

  Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.

• У меня не много де́нег.

  Ich habe nicht viel Geld.

• Он постоянно занима́ет у меня де́ньги.

  Er hat ständig Geld von mir geliehen.

• У меня с собой мало де́нег.

  Ich habe wenig Geld bei mir.

• Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.

  Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.

• У меня нет де́нег.

  Ich habe kein Geld.

• Но у меня нет де́нег.

  Aber ich habe kein Geld.

• Он заплати́л де́ньги на ме́сте.

  Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.

• Я потеря́л все свои́ де́ньги.

  Ich habe mein ganzes Geld verloren.

• Мэри откла́дывает де́ньги на пое́здку в Япо́нию.

  Maria spart Geld für eine Japanreise.

• Не забу́дь свои́ де́ньги.

  Vergiss dein Geld nicht.

• У неё бы́ло немного де́нег.

  Sie hatte ein wenig Geld.

• Дай мне немного де́нег.

  Gib mir etwas Geld.

• У него гораздо больше де́нег, чем у меня.

  Er hat viel mehr Geld als ich.

• Любо́вь сильна́, да де́ньги сильне́е.

  Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.

• Я дам тебе э́ти де́ньги.

  Ich werde dir das Geld geben.

• Де́ньги не всегда прино́сят сча́стье.

  Geld macht nicht immer glücklich.

• Сколько у тебя де́нег?

  Wie viel Geld hast du?

• Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег.

  Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

• Не мог бы ты мне одолжи́ть немного де́нег?

  Können Sie mir etwas Geld borgen?

• Де́ньги - ко́рень всех зол.

  Geld ist die Wurzel allen Übels.

• Она потеря́ла де́ньги, семью, друзе́й.

  Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren.

• У меня нет де́нег, но есть мечты́.

  Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.

• За́втра я дам тебе де́нег.

  Ich werde dir das Geld morgen geben.

• Не проси́ у меня де́нег.

  Bitte mich nicht um Geld.

• Де́ньги принадлежа́т компа́нии.

  Das Geld gehört der Firma.

• У вас есть де́ньги?

  Habt ihr Geld?

• У меня доста́точно де́нег, чтобы купи́ть маши́ну.

  Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.

• Де́ньги - в коло́дце.

  Das Geld ist im Brunnen.

• У тебя есть де́ньги?

  Hast du Geld?

• Ему нужны́ де́ньги.

  Er braucht Geld.

• Де́ньги не расту́т на дере́вьях.

  Geld wächst nicht auf Bäumen.

• У него мало де́нег.

  Er hat wenig Geld.

• Де́ньги пра́вят ми́ром.

  Geld beherrscht die Welt.

• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.

  Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

• У меня нет ни вре́мени, ни де́нег.

  Ich habe weder die Zeit noch das Geld.

• Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?

  Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?

• Я люби́л свою́ жизнь и де́ньги.

  Ich liebte mein Leben und mein Geld.

• Я сча́стлив тра́тить де́ньги на кни́ги.

  Ich gebe gern Geld für Bücher aus.

• Почему ты потра́тил все де́ньги?

  Warum hast du das ganze Geld aufgebraucht?

• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.

  Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

• У Тома не бы́ло де́нег.

  Tom hatte kein Geld.

• У меня нет де́нег, а также нет друзе́й.

  Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.

• Без де́нег нельзя вы́жить.

  Ohne Geld kann man nicht überleben.

• Моя́ жена́ тра́тит де́ньги, как будто я са́мый бога́тый челове́к в го́роде.

  Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.

• У него доста́точно де́нег, чтобы купи́ть дом.

  Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.

• У неё не бы́ло много де́нег.

  Sie hatte nicht viel Geld.

• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.

  He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

• Он потеря́л все свои́ де́ньги.

  Er hat all sein Geld verloren.

• У меня не так много де́нег.

  Ich habe nicht viel Geld.

• Она отказа́лась приня́ть де́ньги.

  Sie weigerte sich, Geld anzunehmen.

• У меня в распоряже́нии много де́нег.

  Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.

• У него одна цель в жи́зни - зарабо́тать де́нег.

  Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.

• У тебя есть с собой де́ньги?

  Hast du Geld dabei?

• Том потра́тил все свои́ де́ньги, чтобы купи́ть Мэри пода́рок к Рождеству́.

  Tom gab sein ganzes Geld aus, um ein Weihnachtsgeschenk für Mary zu kaufen.

• Лу́чше бы ты откла́дывал свои́ де́ньги на чёрный день.

  Du hättest dein Geld besser für einen Regentag aufgehoben.

• Если бы у меня бы́ли де́ньги, я бы соверши́л кругосве́тное путеше́ствие.

  Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.

• Хоте́л бы я име́ть много де́нег.

  Ich hätte gern viel Geld.

• Нам нужны́ де́ньги.

  Wir brauchen Geld.

• Де́ло в том, что у меня нет с собой де́нег.

  Tatsache ist, dass ich kein Geld bei mir habe.

• Сча́стья за де́ньги не ку́пишь.

  Glück kann man mit Geld nicht kaufen.

• Я хочу́ де́ньги.

  Ich will Geld.

• Я бы пошёл с тобой, но у меня нет де́нег.

  Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.

• Чьи э́то де́ньги?

  Wessen Geld ist dies?

• У меня не так много де́нег, как вы ду́маете.

  Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.

• Она вы́шла за него из-за де́нег.

  Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.

• У меня де́нег в три ра́за больше, чем у тебя.

  Ich habe dreimal so viel Geld wie du.

• У меня нет ни де́нег, ни друзе́й.

  Ich habe weder Geld noch Freunde.

• Де́ньги как таковы́е не име́ют значе́ния.

  Geld an sich hat keine Bedeutung.

• Де́ньги са́ми по себе не име́ют значе́ния.

  Geld an sich hat keine Bedeutung.

• У меня доста́точно де́нег.

  Ich habe genug Geld.

• Мне нужны́ де́ньги.

  Ich brauche Geld.

• У меня мало де́нег.

  Ich habe wenig Geld.

• У меня есть де́ньги.

  Ich habe Geld.

• Если бы я был бога́т, я бы дал тебе де́нег.

  Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.

• У них есть де́ньги?

  Haben sie Geld?

• У него доста́точно де́нег.

  Er hat genug Geld.

• Де́ньги измени́ли его жизнь.

  Das Geld hat sein Leben verändert.

• У него есть де́ньги?

  Hat er Geld?

• За́работок де́нег не явля́ется его це́лью.

  Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.

• У меня не доста́точно де́нег для путеше́ствия.

  Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.

• Я не настолько дура́к, чтобы ода́лживать ему де́ньги.

  Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.

• Де́ньги открыва́ют любы́е двери.

  Geld öffnet alle Türen.

• Вре́мя - де́ньги.

  Zeit ist Geld.

• Де́ньги - э́то не главное в жи́зни.

  Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.

• У Тома ме́ньше де́нег, чем у его бра́та.

  Tom hat weniger Geld als sein Bruder.

• Легче много потра́тить, чем немного зарабо́тать.

  Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.

• Я никогда не был при деньга́х. Никогда! Но сего́дня всё кру́тится только вокруг де́нег. Э́то ужасно.

  Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.

• Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка.

  Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.

• Э́то не ваши де́ньги, э́то наши де́ньги.

  Das ist nicht euer Geld, das ist unser Geld.

• Де́ньги пра́вят ми́ром. Кто пра́вит деньга́ми?

  Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?