Fingern russisch

сымпровизи́ровать
improvisieren, aus dem Stegreif dichten, aus dem Stegreif machen
frei erfinden, aus der Luft Gegriffenes erzählen, sich etwas aus den Fingern saugen
рука́стый
geschickt, fingerfertig, einfallsreich, mit klebrigen Fingern
вы́сосанный
ausgesaugt, herausgesaugt
an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen
но́готь
Fingernagel, Fußnagel
von Kindesbeinen an (in с молодых ногтей)
ногото́к
kleiner Fingernagel

Beispiele

Ма́ленький ма́льчик посчита́л на па́льцах и сказа́л: «Семь».
Der kleine Junge zählt es an seinen Fingern ab und sagte: „Sieben.“
Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.
Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.
Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.
Entgegen der verbreiteten Meinung wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.
У тебя грязь под ногтя́ми.
Du hast Schmutz unter den Fingernägeln.
Я роди́лся с двенадцатью па́льцами.
Ich wurde mit zwölf Fingern geboren.
В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.
Drei Tage nach dem Tod wachsen Haare und Fingernägel weiter, aber die Telefonanrufe werden immer weniger.
Когда я щёлкну па́льцами, ты проснёшься.
Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.
Он мо́жет сосчита́ть на па́льцах до десяти.
Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.
Он щёлкнул па́льцами.
Er schnippte mit den Fingern.
Она бараба́нила па́льцами по столу́.
Sie trommelte mit den Fingern auf den Tisch.
Э́ти упражне́ния разовью́т вам си́лу в па́льцах.
Diese Übungen werden die Kraft in Ihren Fingern entwickeln.
Расстоя́ние между уша́ми и глаза́ми равня́ется четырём па́льцам.
Zwischen den Ohren und den Augen liegt ein Abstand von vier Fingern.
Между уша́ми и глаза́ми существу́ет промежу́ток ра́вный четырём па́льцам.
Zwischen den Ohren und den Augen gibt es einen Abstand von vier Fingern.
Фо́рма ногте́й и их длина́ - де́ло настолько индивидуа́льное, что стано́вится сложно дава́ть сове́ты.
Die Form und Länge der Fingernägel ist eine so persönliche Angelegenheit, dass es schwierig wird, Ratschläge zu geben.
Я слома́л но́готь.
Ich habe mir den Fingernagel abgebrochen.
У меня мозо́ли на па́льцах.
Ich habe Blasen an den Fingern.
Том положи́л вилку и взял кури́ную но́жку па́льцами.
Tom legte seine Gabel hin und nahm die Hähnchenkeule mit den Fingern.
Я услы́шал, как Том щёлкнул па́льцами.
Ich hörte, wie Tom mit den Fingern schnippte.
Том щёлкнул па́льцами.
Tom schnippte mit den Fingern.
Но́гти на рука́х расту́т примерно в четыре ра́за быстре́е, чем на нога́х.
Fingernägel wachsen fast viermal schneller als Zehennägel.
У меня сломан но́готь.
Ich habe einen gebrochenen Fingernagel.
Том побараба́нил па́льцами по столу́.
Tom trommelte mit den Fingern auf den Schreibtisch.
Том провёл па́льцами сквозь во́лосы.
Tom fuhr mit den Fingern durch sein Haar.
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Том постуча́л па́льцами по столу́.
Tom trommelte mit den Fingern auf seinem Schreibtisch.
Она щелкнула па́льцами.
Sie schnippte mit den Fingern.
Она пробежа́ла па́льцами по его волоса́м.
Sie fuhr mit den Fingern durch sein Haar.
Она провела́ па́льцами по его волоса́м.
Sie fuhr mit den Fingern durch sein Haar.
Том облиза́л мёд с па́льцев.
Tom leckte den Honig von seinen Fingern.
Я не могу́ почеса́ться. У меня нет ногте́й.
Ich kann mich nicht kratzen. Ich habe keine Fingernägel.
У Мэри разноцве́тные но́гти на рука́х.
Mary hat verschiedenfarbige Fingernägel.
Тебе следует подстри́чь но́гти.
Du solltest dir die Fingernägel schneiden.
Зано́за под но́гтем — одна из наиболее боле́зненных.
Unter dem Fingernagel bekommt man am schmerzhaftesten einen Splitter.
Том помассировал мои́ виски па́льцами.
Tom massierte meine Schläfen mit seinen Fingern.
Я по вашим па́льцам ви́жу, что вы курите.
Ich sehe an Ihren Fingern, dass Sie rauchen.
Он побараба́нил па́льцами на руле́.
Er trommelte mit den Fingern auf dem Lenkrad.
Ребёнком Том, ударяя костя́шками па́льцев по столу́, будто игра́л на бараба́нах, к недово́льству своего́ отца́.
Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.
Он весело защелкал пальцами в такт музыке.
Fröhlich begann er im Takt der Musik mit den Fingern zu schnippen.
Мальчик пощёлкал пальцами от нетерпения.
Der Junge schnippte ungeduldig mit den Fingern.
Она слизывала мороженое с пальцев.
Sie leckte sich das Eis von den Fingern.
Дети выковыривали грязь из-под ногтей.
Die Kinder holten den Schmutz unter ihren Fingernägeln hervor.
Он ритмично стучал пальцами по столу.
Er trommelte rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
Онемение пальцев прошло через минуту.
Das Taubheitsgefühl in seinen Fingern verschwand nach einer Minute.
Он простучал по столу пальцами.
Er trommelte mit den Fingern auf den Tisch.
Он выстукивал пальцами по столу от нетерпения.
Aus Ungeduld trommelte er mit den Fingern auf den Tisch.
Он побарабанил пальцами по столу и замолчал.
Er trommelte mit den Fingern auf den Tisch und verstummte.
В тишине слышалось лёгкое постукивание пальцев.
In der Stille war ein leises Tippen von Fingern zu hören.
Незрячий человек читал книгу пальцами.
Ein blinder Mensch las ein Buch mit den Fingern.
Она дробно постучала пальцами по столу.
Sie klopfte leicht mit den Fingern auf den Tisch.
Он нервно отстукивал пальцами по столу.
Nervös trommelte er mit den Fingern auf den Tisch.
Он сковырнул краску с двери ногтем.
Er kratzte die Farbe mit dem Fingernagel von der Tür.
Не захватай стекло пальцами, потом не отмоешь.
Fass das Glas nicht mit den Fingern an, sonst bekommst du es hinterher nicht mehr sauber.
Врач осмотрел отморожение на пальцах.
Der Arzt untersuchte die Erfrierung an seinen Fingern.
Мальчик выковырял грязь из-под ногтей.
Der Junge kratzte den Schmutz unter seinen Fingernägeln hervor.
Он выколупывает грязь из-под ногтей палочкой.
Er puhlt mit einem Stäbchen den Schmutz unter seinen Fingernägeln hervor.
Загрубелые пальцы плохо чувствовали холод.
Mit seinen verhärteten Fingern konnte er die Kälte kaum spüren.
Не надо замусоливать страницы грязными пальцами.
Du solltest die Seiten nicht mit schmutzigen Fingern verschmieren.
Она случайно сорвала заусеницу ногтем.
Sie riss den Niednagel versehentlich mit dem Fingernagel ab.
Не отслаивай краску ногтем, испортишь стену.
Kratze die Farbe nicht mit dem Fingernagel ab, sonst beschädigst du die Wand.
Она пристукивает пальцами по столу, когда волнуется.
Wenn sie nervös wird, klopft sie mit den Fingern auf den Tisch.
Врач простукивал грудную клетку пациента пальцами.
Der Arzt klopfte dem Patienten mit den Fingern den Brustkorb ab.
Старый мел раскрошился в пальцах.
Die alte Kreide zerbröselte zwischen seinen Fingern.
Тальковые породы легко царапаются ногтем.
Talkhaltige Gesteine lassen sich leicht mit dem Fingernagel zerkratzen.
Она любит унизывать пальцы кольцами.
Sie trägt gerne viele Ringe an den Fingern.
Дерматоглифика изучает узоры на пальцах человека.
Die Dermatoglyphik untersucht die Muster auf den Fingern des Menschen.
Ребёнок мазюкал пальцами по столу.
Das Kind schmierte mit den Fingern auf dem Tisch herum.
Он, слегка пошевеливший пальцами, дал знак.
Er gab ein Zeichen, nachdem er leicht mit den Fingern gewackelt hatte.
Опухоль, ощупываемая пальцами, была твёрдой.
Der mit den Fingern ertastete Tumor war hart.
Выскользнувшая из пальцев книга упала на ковёр.
Das Buch, das mir aus den Fingern geglitten war, fiel auf den Teppich.
Мальчик, барабанивший пальцами по парте, ждал звонка.
Der Junge, der mit den Fingern auf die Schulbank trommelte, wartete auf das Klingelzeichen.
Застывавший лак нельзя было трогать пальцами.
Den fest werdenden Lack durfte man nicht mit den Fingern berühren.
Струна, щипаемая пальцами, звучала тихо.
Die mit den Fingern gezupfte Saite klang leise.
Стискиваемый пальцами мяч медленно терял форму.
Der zwischen den Fingern zusammengedrückte Ball verlor langsam seine Form.
Мяч, проскальзывающий между пальцами, упал на пол.
Der Ball, der ihm zwischen den Fingern hindurchglitt, fiel auf den Boden.
Мальчик, обморозивший пальцы, плакал от боли.
Der Junge, der sich an den Fingern Erfrierungen zugezogen hatte, weinte vor Schmerzen.
Пружина, сдавливаемая пальцами, сопротивлялась
Die zwischen den Fingern zusammengedrückte Feder leistete Widerstand.
Соус, слизываемый с пальцев, был очень вкусным.
Die Soße, die von den Fingern abgeleckt wurde, war sehr lecker.
Пощелкиваемый пальцами ремень издавал глухой звук.
Der mit den Fingern geschnippte Gürtel gab ein dumpfes Geräusch von sich.
Пощелкиваемый ногтем бокал тихо звенел.
Das mit dem Fingernagel leicht angeklopfte Glas klirrte leise.
Ребёнок, выковыривавший грязь из-под ногтей, испачкал руки.
Das Kind, das den Schmutz unter seinen Fingernägeln herausgekratzt hatte, machte sich die Hände schmutzig.
Нить, закручиваемая пальцами, стала тонкой.
Der zwischen den Fingern gedrehte Faden wurde dünn.
Из расщеплённого ногтя шла кровь.
Aus dem gespaltenen Fingernagel trat Blut aus.
Кожа на пальцах, огрубевшая от холода, начала трескаться.
Die durch die Kälte rau gewordene Haut an den Fingern begann rissig zu werden.
Мужчина, выстукивающий пальцами по столу, явно нервничал.
Der Mann, der mit den Fingern auf den Tisch trommelte, war offensichtlich nervös.
Она почувствовала покалывающую боль в пальцах от холода.
Sie spürte vor Kälte einen stechenden Schmerz in den Fingern.
Покалывавший холод в пальцах заставил его надеть перчатки.
Die prickelnde Kälte in seinen Fingern zwang ihn, Handschuhe anzuziehen.
Этикетка, сковырнутая ногтем, потерялась где-то в сумке.
Das mit einem Fingernagel abgekratzte Etikett ging irgendwo in der Tasche verloren.
Я заметила ноготь, отрастающий слишком быстро.
Ich bemerkte einen Fingernagel, der zu schnell nachwuchs.
Замусоливавший карту грязными пальцами турист вызвал у меня раздражение.
Der Tourist, der die Karte mit seinen schmutzigen Fingern beschmutzte, ging mir auf die Nerven.
Тесто, защипываемое пальцами, быстро принимало форму.
Der mit den Fingern gezwickte Teig nahm schnell Form an.
Налакированные ногти блестели на солнце.
Die lackierten Fingernägel glänzten in der Sonne.
Кошелёк, обчищаемый ловкими пальцами воришки, опустел за секунду.
Das Portemonnaie, das von den flinken Fingern des Diebs geleert wurde, war innerhalb einer Sekunde leer.
Старая краска, легко отколупываемая ногтем, отваливалась кусками.
Die alte Farbe, die sich leicht mit dem Fingernagel abkratzen ließ, fiel in Stücken ab.
Краска, отмывавшаяся долго, почти сошла с пальцев.
Die Farbe, die sich nur langsam abwaschen ließ, war fast vollständig von den Fingern verschwunden.
С отнимающимися от холода пальцами трудно писать.
Mit den vor Kälte taub werdenden Fingern ist es schwer zu schreiben.
Он рассказал об отнимавшихся после операции пальцах.
Er erzählte von seinen Fingern, die nach der Operation taub geworden waren.
Мы наблюдали за веревкой, рассучивавшейся у него в пальцах.
Wir beobachteten, wie sich das Seil zwischen seinen Fingern aufdrehte.
Мальчик, тарабанящий пальцами по столу, злил учителя.
Der Junge, der mit den Fingern auf den Tisch trommelte, ärgerte den Lehrer.
У неё на пальце сколотый ноготь.
Sie hatte einen abgesplitterten Fingernagel.
Ребёнок, слизавший варенье с пальцев, засмеялся.
Das Kind, das die Marmelade von seinen Fingern geleckt hatte, lachte.
Этот материал был очень легко проминаемым под пальцами.
Dieses Material ließ sich mit den Fingern sehr leicht eindrücken.
Он выстукал по столу какой-то ритм пальцами.
Er klopfte mit den Fingern irgendeinen Rhythmus auf den Tisch.
Зимой он получил обморожение пальцев.
Im Winter bekam er Erfrierungen an den Fingern.

Fingern russisch

сымпровизи́ровать

рука́стый

вы́сосанный

но́готь

ногото́к

Beispiele