Erst- russisch

то́лько
nur, lediglich, bloß, einfach
soeben, gerade, erst
kaum, sobald
jedoch, aber, doch
всего́
im Ganzen, insgesamt, zusammen
nur, bloß, erst
лишь
nur, bloß, lediglich
erst
sobald, kaum (dass)
то́лько что
gerade eben, eben erst, soeben
то
dann, folglich
mal ... mal ..., erst ... dann ...
тем бо́лее
umso mehr, desto mehr, erst recht
zumal, besonders da
назло́
zum Trotz, erst recht
неско́ро
nicht bald, nicht so schnell, erst in längerer Zeit
langsam, gemächlich
то́лько-то́лько
gerade eben erst, eben erst, gerade erst
kaum, gerade noch, knapp
ту́т-то
da erst, genau dann, in diesem Moment
eben hier, genau hier
дебю́тный
Debüt-, Erst-
черново́й
Grob-, Roh-, Erst-
за́темно
noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln
erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis
дебюти́рующий
debütierend, Erst-

Beispiele

Я только что пришёл со шко́лы.
Ich bin gerade erst aus der Schule zurückgekommen.
Когда нам говоря́т не приходи́ть, нам только ещё сильне́е хочется прийти́.
Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht kommen.
Он пришёл только что.
Er ist gerade erst nach Hause gekommen.
Извините, что мы сообщи́ли о нашем визи́те так недавно.
Entschuldigen Sie, dass wir Ihnen erst so kurzfristig von unserem Besuch Mitteilung gemacht haben.
Лишь недавно лю́ди осозна́ли, как важна́ охра́на приро́ды.
Erst seit Kurzem haben die Menschen erkannt, wie wichtig der Naturschutz ist.
Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.
Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.
Он лишь недавно за́нял ме́сто.
Er hat es erst vor Kurzem gerade noch geschafft.
Буквально на днях, когда по́езд сошёл с рельс, много люде́й поги́бло, не успев позва́ть на по́мощь.
Gerade erst, als der Zug entgleiste, kamen viele Menschen ums Leben, ohne noch Zeit gehabt zu haben, Hilfe zu rufen.
Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться.
Erst nachdem ich die Schule verlassen hatte, wurde mir klar, wie wichtig es ist zu lernen.
Э́то после встре́чи в Америке он реши́л написа́ть кни́гу не для учёных.
Erst nach einem Treffen in Amerika beschloss er, ein Buch für Nichtwissenschaftler zu schreiben.
Я не познако́мился с ней, пока не поступи́л в университе́т.
Erst als ich an dieser Universität anfing, lernte ich sie kennen.
Я не представля́л себе, насколько мала́ Япо́ния до тех пор, пока не посети́л Австра́лию.
Ich erkannte erst, als ich Australien besuchte, wie klein Japan wirklich ist.
Моему́ отцу́ всего лишь пятнадцать лет.
Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.
Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть беруши.
Versuch gar nicht erst, mich zu Tode zu reden - ich habe Ohrstöpsel.
Ей еще предстои́т узна́ть пра́вду.
Sie muss die Wahrheit erst noch erfahren.
Э́тот челове́к у́мер всего не́сколько часо́в назад.
Der Mann ist erst vor wenigen Stunden gestorben.
Только тогда он по́нял, что его обману́ли.
Erst dann wurde ihm klar, dass man ihn getäuscht hatte.
О, конечно я учи́л англи́йский язы́к в шко́ле. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.
Oh, natürlich habe ich in meiner Schulzeit Englisch gelernt. Aber erst vor zwei oder drei Jahren begann ich, es wirklich ernst zu nehmen.
Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.
Ihr zweites Kind ist ein Junge? Ihr Glückspilze! Alles läuft nach dem Sprichwort: Erst ein Mädchen, dann ein Junge.
В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.
Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.
У меня бесполезно проси́ть де́нег.
Bei mir braucht man gar nicht erst um Geld zu bitten.
Мой рейс был отме́нен, и я не смогу́ улете́ть до за́втра.
Mein Flug wurde gestrichen, und ich kann erst morgen abreisen.
Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну.
Als das Telefon klingelte, war ich gerade erst in die Badewanne gestiegen.
Не узна́ешь, пока не попро́буешь.
Die Wahrheit zeigt sich erst, wenn man es ausprobiert.
Его англи́йский язы́к не так уж и плох, учитывая, что он изуча́ет его всего два года.
Sein Englisch ist gar nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.
Тогда лишь познается це́нность вре́мени, когда оно утрачено.
Erst wenn die Zeit vertan ist, erkennt man ihren Wert.
Я ви́дел ее всего неде́лю назад.
Ich habe sie erst vor einer Woche gesehen.
Он только что пришёл домой.
Er ist gerade erst nach Hause gekommen.
Ей всего два года, а она уже уме́ет счита́ть до ста.
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.
Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.
Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.
До его сме́рти его не чти́ли вели́ким писа́телем.
Erst nach seinem Tod wurde er als großer Schriftsteller anerkannt.
В тот моме́нт он ещё только при́был.
Er war gerade erst angekommen.
Я только что верну́лся.
Ich bin gerade erst zurückgekommen.
Однажды получив вре́дную привы́чку, трудно изба́виться от неё.
Hat man sich erst einmal eine schlechte Gewohnheit angewöhnt, ist es schwer, sie wieder loszuwerden.
Э́то бы́ло всего год назад.
Das war erst vor einem Jahr.
Я ви́дел его совсем недавно.
Ich habe ihn erst vor Kurzem gesehen.
Сейчас только пять часо́в утра, но уже светло.
Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
Он не освободи́тся до четырёх.
Er wäre erst um vier verfügbar.
Тем более не симули́руй любо́вь.
Täusche erst recht keine Zuneigung vor.
Тем более не симули́руй привя́занность.
Täusche erst recht keine Verbundenheit vor.
Только вчера́ получи́л ваше письмо́.
Ich habe Ihren Brief erst gestern bekommen.
Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.
Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.
Erst nach anderthalb Jahrhunderten der Wirren wurde die königliche Macht wiederhergestellt.
Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говори́ть Мэри до тех пор, пока не отключи́м поддерживающую аппарату́ру.
Wahrscheinlich wird es für alle leichter sein, wenn wir Mary erst davon erzählen, nachdem wir die lebenserhaltenden Geräte abgeschaltet haben.
Смотри́! Э́тот магази́н только что откры́лся. Почему бы не загляну́ть?
Schau! Dieses Geschäft hat gerade erst aufgemacht. Warum nicht mal reinschauen?
Только после до́лгого спора они пришли́ к заключе́нию.
Erst nach einem langen Streit kamen sie zu einem Schluss.
Она только что зако́нчила мыть посу́ду.
Sie hat gerade erst mit dem Abwasch aufgehört.
Только спустя годы мать сказа́ла мне пра́вду.
Erst nach Jahren sagte mir meine Mutter die Wahrheit.
Ей бы́ло всего 18, когда она зако́нчила университе́т.
Sie war erst achtzehn, als sie die Universität abschloss.
Я только вчера́ узна́л пра́вду.
Erst gestern habe ich die Wahrheit erfahren.
Э́то бы́ло только начало.
Das war erst der Anfang.
Э́то произошло́ совсем недавно.
Das ist erst vor Kurzem passiert.
Сначала Фра́нция, потом Ира́к.
Erst Frankreich, dann Irak.
Сперва де́ло, потом удово́льствие, как говори́л коро́ль Ричард Тре́тий, когда заколо́л друго́го короля́ в Тауэре, раньше чем придуши́ть дете́й.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, wie König Richard der Dritte sagte, als er den anderen König im Tower erstach, bevor er die Kinder erwürgte.
Сейчас только пять часо́в.
Es ist erst fünf Uhr.
Ты только сейчас э́то по́нял?
Hast du das gerade erst begriffen?
Ей только два года, а она уже до ста уме́ет счита́ть.
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
Он при́был сюда только что.
Er ist gerade erst hier angekommen.
Всё только начина́ется.
Das ist erst der Anfang.
Э́то только начало.
Das ist erst ein Anfang.
Сначала ду́май, потом говори́.
Erst Gehirn einschalten, dann denken!
Я была́ всего лишь семиле́тней де́вочкой в то вре́мя.
Damals war ich erst sieben Jahre alt.
Де́лу вре́мя, поте́хе час.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
В то вре́мя нам бы́ло только пятнадцать лет.
Damals waren wir erst fünfzehn Jahre alt.
Кажется, только вчера́ ты был здесь.
Es kommt mir vor, als wärst du erst gestern hier gewesen.
Когда-нибудь я вы́йду замуж и рожу дете́й, но теперь я хочу́ пожи́ть для себя.
Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.
Самолёт только взлета́ет.
Das Flugzeug hebt gerade erst ab.
В ко́смосе побыва́ло всего пятьсот четырнадцать челове́к.
Insgesamt waren erst 514 Menschen im Weltraum.
Том пришёл только в са́мый после́дний моме́нт.
Tom kam erst im allerletzten Moment.
Не уходите домой, пока не зако́нчите рабо́ту.
Gehen Sie erst nach Hause, wenn Sie die Arbeit beendet haben.
Ле́то только началось.
Der Sommer hat gerade erst begonnen.
Том только начал ве́рить Маше.
Tom begann gerade erst, Mascha zu vertrauen.
Заня́тие не начнётся до полови́ны девя́того.
Der Unterricht beginnt erst um halb neun.
Заня́тие не начнётся до восьми тридцати.
Der Unterricht beginnt erst um acht Uhr dreißig.
Когда будет срублено после́днее де́рево, когда будет отравлена после́дняя река́, когда будет поймана после́дняя пти́ца, — только тогда вы поймете, что де́ньги нельзя есть.
Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.
Гиаци́нты и только что скошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.
Hyazinthen und gerade erst gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.
Я ви́дела его совсем недавно.
Ich habe ihn erst vor Kurzem gesehen.
Мы только на́чали.
Wir haben gerade erst angefangen.
Прости́те, что я так плохо говорю́ по-французски, я только начина́ю учи́ть язы́к.
Entschuldigen Sie bitte mein schlechtes Französisch. Ich fange gerade erst an, die Sprache zu lernen.
Пока Люси не поки́нула меня, я и не понима́л, как сильно я её люблю́.
Erst als Lucy mich verließ, wurde mir klar, wie sehr ich sie liebte.
Только когда Люси поки́нула меня, я по́нял, как сильно её люблю́.
Erst als Lucy mich verließ, erkannte ich, wie sehr ich sie liebte.
Я присоедини́лся относительно недавно, не́сколько ме́сяцев назад.
Ich bin erst vor Kurzem beigetreten, vor ein paar Monaten.
Я бы даже и не пыта́лся.
Ich würde es lieber gar nicht erst versuchen.
Я бы даже и не пыта́лась.
Ich würde es lieber gar nicht erst versuchen.
Гарри всего сорок.
Harry ist erst 40.
Она только что верну́лась домой сего́дня.
Sie ist heute gerade erst nach Hause gekommen.
Я только начала своё со́бственное де́ло.
Ich habe gerade erst mein eigenes Unternehmen gegründet.
Мне бы́ло только три года, когда Том у́мер.
Ich war erst drei, als Tom starb.
Я не ждал тебя раньше 2:30.
Ich habe dich erst ab 2:30 Uhr erwartet.
Можно мне заплати́ть вам не сего́дня, а за́втра?
Kann ich Ihnen statt heute erst morgen bezahlen?
Том сравни́л фотогра́фию Мэри, сделанную три года назад, со сделанной недавно.
Tom verglich ein vor drei Jahren aufgenommenes Foto von Mary mit einem, das erst kürzlich aufgenommen worden war.
Том обычно просыпа́ется около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи.
Tom wacht normalerweise gegen halb sieben auf, aber normalerweise steht er erst um sieben Uhr auf.
Гости приду́т только через час, а мы между тем мо́жем накры́ть на стол.
Die Gäste kommen erst in einer Stunde, und in der Zwischenzeit können wir den Tisch decken.
Я прие́хал в го́род только неде́лю тому назад.
Ich war gerade erst vor einer Woche in der Stadt.
Лишь когда тума́н рассе́ялся, мы уви́дели, что спали на кра́ю про́пасти.
Erst als sich der Nebel gelichtet hatte, bemerkten wir, dass wir am Rand eines Abgrunds geschlafen hatten.
Только познав гармо́нию, ты ста́нешь вели́ким.
Erst wenn du Harmonie erkannt hast, kannst du groß werden.
Ты уже зако́нчил с э́тим? - "Напротив, я только начал".
Bist du damit schon fertig? - „Im Gegenteil, ich habe gerade erst angefangen.“
Дай мне сначала поза́втракать, а потом я вы́ложу видео.
Lass mich erst frühstücken, dann poste ich ein Video.
Вы уве́рены, что Том не будет здесь до 2:30?
Sind Sie sicher, dass Tom erst um 2:30 Uhr hier sein wird?
Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.
Was ist Ihre Muttersprache? Mari?! Ich habe erst vor Kurzem von dieser Sprache erfahren, als ich in Wikipedia einen Artikel über die finno-ugrische Sprachgruppe gelesen habe. Diese Sprachen haben eine sehr interessante Geschichte.