Aus russisch

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• из

  aus, von

• от

  von, vom

  gegen, für

  aus, vor

• поэ́тому

  darum, aus diesem Grund

  deshalb, deswegen

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen, sein

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• заня́тие

  Ausübung, Beschäftigung

  Unterricht, Unterrichtsstunde

• и́зо

  aus, von

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• за́муж

  (einen Mann) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht der Frau)

• нажа́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• стально́й

  Stahl-, aus Stahl

  stählern

• и́здали

  von weitem, aus der Ferne

• изнутри́

  von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

• вы́водить

  auslenken

  zu verschiedenen Orten führen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• избежа́ть

  meiden, vermeiden, umgehen

  aus dem Weg gehen, ausweichen, entgehen, entrinnen

• издалёка

  von weitem, aus der Ferne

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• избега́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen

• бето́нный

  Beton-, aus Beton

• шёлковый

  seiden, Seiden-, aus Seide

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen

  Erlös erzielen

• сби́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• нажима́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• налете́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• ме́льком

  flüchtig, aus dem Augenwinkel

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  ablenken

• осуществле́ние

  Verwirklichung, Durchführung, Durchsetzung, Ausübung, Erfüllung

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• водяно́й

  Wasser-, aus Wasser, im Wasser lebend

• шерстяно́й

  Woll-, aus Wolle

• удра́ть

  abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

• спу́тать

  verwechseln

  verwickeln, verwirren, aus dem Konzept bringen

• съе́хать

  herunterfahren, herunterkommen, abkommen von

  ausziehen aus, wegziehen

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  geradeaus, gerade, grade

  geradeheraus

• оде́сский

  Odessa-, aus Odessa

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• выруча́ть

  aus der Patsche helfen

  aushelfen

  Erlös erzielen

• ва́тный

  Watte-, aus Watte, wattiert

• вывози́ть

  abtransportieren, ausführen, exportieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• грани́тный

  Granit-, graniten, aus Granit

• фарфо́ровый

  Porzellan-, aus Porzellan

• сбива́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  abrutschen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• це́льный

  ganz-, aus einem Stück, unversehrt, ganzheitlich

  Voll-, unverdünnt

• посему́

  aus eben diesem Grunde

• колоно́к

  Erdmarder, Sibirischer Nerz

  Marderhaarpinsel

  Pelz aus sibirischem Marder

• изнача́льно

  zunächst

  ursprünglich, von Haus aus

• разучи́ться

  verlernen, aus der Übung kommen

• налета́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• смы́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• синтети́ческий

  synthetisch, Synthetik--, aus Kunstfaser

• удира́ть

  abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

• уверну́ться

  ausweichen, aus dem Weg gehen

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• ре́дкостный

  selten, ausgesprochen gut, ausgezeichnet, hervorragend, ausßergewöhnlich

• оснасти́ть

  ausrüsten, aus statten, versehen mit

  takeln, auftakeln, mit Takelwerk versehen

• оказа́ние

  Erweisen, Bezeigen

  Leisten, Ausüben

• устаре́вший

  veraltet, überholt, passe, unmodern, aus der Mode gekommen

• голливу́дский

  Hollywood-, aus Hollywood

• взрыва́ть

  sprengen, zünden

  durchpflügen, auflockern

  aus der Fassung bringen

• кирзо́вый

  Kirsa-, aus Kirsa

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• марии́нский

  Mariinsker, Mariinsk-, aus / von Mariinsk, auf Mariinsk bezogen

• беспричи́нный

  grundlos, unbegründet, aus heiterem Himmel

• ку́рский

  Kursker, aus Kursk, Kursk

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• сторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• бот

  Boot, Einmaster, Kutter

  Erfüllungsgehilfe

  Überschuh aus Gummi

• расчи́стить

  säubern, aufräumen

  aus dem Weg räumen

  davonjagen

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Maschine, Moped, Mofa

  Flugzeug aus der Tupolew-Familie

  Kurzer

• сду́ру

  aus lauter Dummheit

• наседа́ть

  nachsetzen, drängen, nachrücken

  Druck ausüben

• интури́ст

  Auslandstourist, Tourist aus dem Ausland

• лату́нный

  Messing-, aus Messing

• ставропо́льский

  Stawropoler, aus Stawropol

• спе́шиться

  absteigen, aus dem Sattel springen

• устаре́ть

  veralten, überholt sein, unmodern werden, aus der Mode kommen

• ами́нь

  Amen

  zu Ende, aus, Schluss mit

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• выкру́чиваться

  sich herausschrauben

  ungeschoren davonkommen, sich herauswinden, aus der Patsche kommen, s. rausreden

• капу́т

  Schluss, Ende, Aus

• свердло́вский

  Swerdlow-, aus / von Swerdlow, auf Swerdlow bezogen

• выны́ривать

  auftauchen, hochkommen (aus dem Wasser)

• ледо́вый

  Eis-, aus Eis

• практикова́ть

  üben

  ausüben, praktizieren

• калу́жский

  Kaluga-, aus Kaluga, Kalugaer

• росто́вский

  Rostower, aus Rostow

• красноя́рский

  Krasnojarsker, aus Krasnojarsk, Krasnojarsk-

Beispiele

• Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

• Из како́й ты страны?

  Aus welchem Land kommst du?

• Г-н Ванг из Китая.

  Herr Wang kommt aus China.

• Льёт как из ведра́.

  Es gießt wie aus Eimern.

• Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich halte die Kälte nicht länger aus.

• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.

  Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.

• Я разложи́л большую ка́рту на столе́.

  Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.

• Да, я из Саппоро.

  Ja, ich bin aus Sapporo.

• Она вы́глядит молодо́й, но на самом де́ле ей больше 40.

  Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.

• Пёс вы́глядит голо́дным.

  Der Hund sieht hungrig aus.

• Моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да и одного а́тома кислоро́да.

  Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.

• Никто не зна́ет, что ста́ло с Ямадой.

  Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist.

• Вы́ключи телеви́зор.

  Schalt den Fernseher aus.

• Она молодо вы́глядит.

  Sie sieht jung aus.

• Вы́глядит как я́блоко.

  Das sieht aus wie ein Apfel.

• Я не смог зайти́ к тебе из-за боле́зни.

  Aus Krankheitsgründen konnte ich nicht bei dir vorbeikommen.

• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.

  Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.

• Похоже, что вы из Индии.

  Es sieht so aus, als wärt ihr aus Indien.

• Твои́ «О» вы́глядят как «А».

  Deine "O"s sehen wie "A"s aus.

• Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.

  Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.

• Э́тот стол сделан из хоро́шего ду́ба.

  Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.

• Он вы́шел из ко́мнаты.

  Er ging aus dem Zimmer.

• Я хорошо ла́жу с но́выми однокла́ссниками.

  Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.

• Э́та кни́га состои́т из пяти глав.

  Dieses Buch besteht aus fünf Kapiteln.

• Она вы́глядела очень красиво в своём но́вом пла́тье.

  Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.

• Ворон ворону глаз не вы́клюет.

  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

• Вы выходите?

  Steigen Sie aus?

• Ка́ждый день мой брат берёт в библиоте́ке но́вую кни́гу.

  Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.

• Дождь льёт как из ведра́.

  Es regnet wie aus Eimern.

• Вода состои́т из водоро́да и кислоро́да.

  Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.

• Кислоро́д и водоро́д образу́ют во́ду.

  Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.

• Я выхожу на сле́дующей остано́вке.

  Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Слеза́ми горю не помо́жешь.

  Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.

• Они из Соединённых Шта́тов.

  Sie kommen aus den USA.

• Джейн вы́глядит счастли́вой.

  Jane sieht glücklich aus.

• Я чу́вствую себя, как будто очну́лся от ночно́го кошма́ра.

  Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

• Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.

  Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.

• Он по оши́бке сел не на тот авто́бус.

  Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Мы импорти́руем чай из Индии.

  Wir importieren Tee aus Indien.

• Ребёнок был спасён из горящего дома.

  Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.

• Он из Соединенных Шта́тов.

  Er kommt aus den Vereinigten Staaten.

• В конце́ концо́в, она вы́брала друго́го котёнка.

  Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.

• Я вы́пишу вам реце́пт.

  Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.

• Не смотри́ в окно́.

  Schau nicht aus dem Fenster.

• Я из Сингапура.

  Ich komme aus Singapur.

• Мы прие́хали из прови́нции, где вместе росли́.

  Wir kamen aus der Provinz, in der wir beide aufgewachsen sind.

• Пи́тер вы́глядит очень молодо.

  Peter sieht sehr jung aus.

• Ты вы́глядишь больны́м.

  Du siehst krank aus.

• Он верну́лся из Америки.

  Er kam zurück aus Amerika.

• Э́то пла́тье из шёлка.

  Das Kleid ist aus Seide.

• Э́та кле́тка сделана из проволоки.

  Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.

• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.

  Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

• Я из То́кио.

  Ich komme aus Tokio.

• Внезапно пога́с свет.

  Plötzlich gingen alle Lichter aus.

• Вы́ключи свет. Я не могу́ засну́ть.

  Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.

• Всем известно, что Луна́ сделана из сыра́.

  Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.

• Я из Египта.

  Ich komme aus Ägypten.

• Вы́йди из ко́мнаты.

  Geh aus dem Zimmer.

• Как ты произно́сишь э́то сло́во?

  Wie sprichst du dieses Wort aus?

• Прости́, что я по оши́бке вскрыл твоё письмо́.

  Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

• По э́той причи́не я не могу́ пойти́ с тобой.

  Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.

• Ма́сло де́лают из молока́.

  Butter macht man aus Milch.

• Еди́нственное, чему нас у́чит исто́рия, - э́то тот факт, что она нас ничему не у́чит.

  Das Einzige, was uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.

• Э́то из Фра́нции?

  Ist das aus Frankreich?

• Издалека горы вы́глядят краси́вее.

  Von weitem sehen die Berge schöner aus.

• Кака́я была́ эксперимента́льная устано́вка? Что бы́ло подключено?

  Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?

• Она вы́ключила свет.

  Sie machte das Licht aus.

• Ты вы́глядишь бле́дным. Возьми-ка лу́чше выходно́й.

  Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.

• Я из России.

  Ich komme aus Russland.

• Э́то сло́во заимствовано из францу́зского.

  Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.

• Мы импорти́руем муку из Америки.

  Wir importieren Mehl aus Amerika.

• Вы зна́ете, что с ним ста́ло?

  Wissen Sie, was aus ihm geworden ist?

• С высоты река́ была́ похо́жа на огро́мную змею.

  Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

• О́пыт у́чит нас тому, что из о́пыта мы ничему не у́чимся.

  Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.

• Из ко́смоса Земля́ вы́глядит совсем ма́ленькой.

  Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.

• Выходи из маши́ны.

  Steige aus dem Wagen aus!

• Выходя из ко́мнаты, выключа́й свет.

  Mach das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst.

• Выходите из маши́ны.

  Steigen Sie aus dem Wagen aus!

• Вы́йди из маши́ны!

  Steige aus dem Wagen aus!

• Вы́йдите из маши́ны!

  Steigen Sie aus dem Wagen aus!

• Пожалуйста, вы́ключи свет, когда будешь выходить из ко́мнаты.

  Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!

• Пожалуйста, выключа́й свет, когда выходишь из ко́мнаты.

  Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!

• Мэри была́ похо́жа на Белль из "Краса́вицы и Чудо́вища".

  Maria sah aus wie Belle aus „Die Schöne und das Biest“.

• Так вы из Австрии или Австра́лии?

  Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?

• Он толкну́л меня случа́йно, а не со зла.

  Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“

• Я перевёл э́то предложе́ние не с францу́зского, а с ру́сского языка́.

  Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.

• Я э́то предложе́ние не с францу́зского, а с ру́сского перевёл.

  Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.

• Дни превраща́лись в неде́ли, из неде́ль в ме́сяцы, и прежде чем мы успе́ли огляну́ться, прошел ещё один год.

  Aus Tagen wurden Wochen, aus Wochen Monate, und ehe wir’s uns versahen, war wieder ein Jahr vorbei.

• Из дней скла́дываются неде́ли, из ме́сяцев — годы.

  Aus Tagen werden Wochen, aus Monaten Jahre.

• И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.

  Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.

• Том, иди́ скорей! Из стира́льной маши́ны вода течёт!

  Tom, komm schnell! Aus der Waschmaschine tritt Wasser aus!

• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.

  Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.

• Он стра́ха или из го́рдости, он не отве́тил.

  Ob aus Angst, oder aus Stolz, er antwortete nicht.

• У моего́ мла́дшего бра́та двое дете́й от пе́рвого бра́ка и ещё один - от второ́го.

  Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.

• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.

  Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.

• Диплома́ты мно́гих стран и́щут вы́ход из кри́зиса.

  Diplomaten aus vielen Ländern suchen nach einem Weg aus der Krise.

• Вы из Австрии или из Австра́лии?

  Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?