-lehre russisch

• уро́к

  Unterrichtsstunde, Stunde, Unterricht

  Lektion, Lehre

  Hausaufgabe, Aufgabe

• учёба

  Studium, Lernen

  Lehre, Ausbildung

• обуче́ние

  Unterricht, Bildung, Lehre

  Ausbildung, Schulung, Training

  Lernen, Erlernen

• уче́ние

  Lehre, Doktrin

  Lernen, Studium, Schulung

  Übung, Manöver

• проучи́ть

  zurechtweisen, eine Lehre erteilen, eine Lektion erteilen

  eine Zeit lang lernen, eine Zeit lang unterrichten

• извлека́ть

  herausholen, herausnehmen, entnehmen, herausziehen

  Nutzen ziehen, profitieren, gewinnen, ziehen (eine Lehre)

• шабло́н

  Schablone, Vorlage, Muster

  Klischee, Schema, Stereotyp

  Form, Formlehre, Lehre

  Template, Vorlage

• кали́бр

  Kaliber

  Lehre, Messlehre, Kaliber

  Größe, Sortierung, Kaliber (eines Menschen)

• аде́пт

  absoluter Anhänger, Verfechter, Vertreter einer Lehre

• уче́нье

  Lehre, Lehrmeinung

• вы́учка

  Lehre, Schulung, Fertigkeiten, Können

• нарколо́гия

  Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger

• учени́чество

  Lehre, Lehrzeit, Ausbildung

  Jüngerschaft, Schülerschaft

• мичу́ринец

  Mitschurin-Jünger, Anhänger / Vertreter der Mitschurin-Lehre

• кабали́стика

  Kabbalistik, Lehre der Kabbala

  Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln

• прозели́т

  Proselyt, Neubekehrter, Konvertit, glühender Verfechter (einer neuen Lehre)

• венероло́гия

  Venerologie, Wissenschaft / Lehre von den Geschlechtskrankheiten

• аэроло́гия

  Aerologie, Lehre von den höheren Luftschichten

• ларинголо́гия

  Laryngologie, Lehre von den Hals- und Kehlkopfkrankheiten

• механици́зм

  Mechanizismus, Mechanismus (als philosophische Lehre)

• калиброме́р

  Lehre, Messlehre

• поучи́вший

  der belehrt hat, der unterwiesen hat, der eine Lehre erteilt hat

• -ве́дение

  -kunde, -wissenschaft, -lehre

• учи́тель

  Lehrer

• учи́ть

  lernen

  lehren

• научи́ть

  beibringen, lehren

• вы́учить

  lernen, erlernen, auswendig lernen

  beibringen, lehren, unterrichten

• преподава́ть

  unterrichten, lehren, Unterricht geben

• учи́тельница

  Lehrerin

• преподава́тель

  Lehrer, Lektor, Dozent

• поуча́ть

  lehren, belehren

• наста́вница

  Betreuerin, Lehrerin, Erzieherin, Patin

• учи́лка

  Lehrerin

• учи́тельская

  Lehrerzimmer

• учи́тельский

  Lehrer-, belehrend, schulmeisterhaft

• педагоги́ческий

  pädagogisch, erzieherisch, Lehr-

  pädagogisch, Lehrerbildungs-

• преподава́тельница

  Lehrerin, Lehrkraft, Dozentin

• преподава́тельский

  Lehrer-, Lehr-, Dozenten-, pädagogisch

• педсове́т

  Pädagogischer Rat, Lehrerkonferenz

• научи́вший

  der/die gelehrt hat, lehrend

• преподающий

  lehrend

• пединститу́т

  Pädagogisches Institut, Lehrerbildungsinstitut, Pädagogische Hochschule

• науча́ть

  lehren, unterrichten

• у́чащий

  lehrend, unterrichtend

• доучи́ть

  zu Ende lernen, zu Ende lehren

• преподававший

  lehrend, der/die/das gelehrt hat

• обуча́вший

  der lehrte, der unterrichtete, lehrend (vergangen)

• дидакти́ческий

  didaktisch, Lehr-, unterrichtsbezogen

  belehrend, lehrerhaft, moralisierend

• слове́сник

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Literaturlehrer

  Philologe, Sprachwissenschaftler, Philologiestudent

  Literat, Schriftsteller, Autor

• науча́ющий

  lehrend, unterrichtend, belehrend, instruierend

• настави́тельный

  belehrend, lehrhaft, lehrerhaft

• просвеще́нец

  Mitarbeiter im Schuldienst / Volksbildungswesen, Lehrer (der Volksbildung), Ausbilder

• науча́вший

  lehrend, unterrichtend, belehrend, der/die lehrte

Beispiele

• Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.

  Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.

• Он — неда́внее дополне́ние к учи́тельскому коллекти́ву.

  Er ist eine neue Ergänzung des Lehrerkollegiums.

• Сравни́те свои́ отве́ты с отве́тами учителя.

  Vergleichen Sie Ihre Antworten mit denen des Lehrers.

• У неё три сестры́: одна медсестра́, а други́е учи́тельницы.

  Sie hat drei Schwestern: Eine ist Krankenschwester, die anderen sind Lehrerinnen.

• С то́чки зре́ния учителя, учи́ть её бы́ло одним удово́льствием.

  Aus Sicht des Lehrers war es ein Vergnügen, sie zu unterrichten.

• Же́нщина говори́т так, словно она учи́тель.

  Die Frau spricht, als wäre sie Lehrerin.

• Мне часто вспомина́ется слова моего́ учителя.

  Die Worte meines Lehrers kommen mir oft wieder in den Sinn.

• Я получи́л э́ту рабо́ту с по́мощью своего́ учителя.

  Ich bekam diese Stelle mithilfe meines Lehrers.

• Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.

  Die Lehre aus dieser ganzen Geschichte besteht nicht darin, dass das Lesen Shakespeares irgendjemandem helfen wird, in der Geschäftswelt aufzusteigen.

• Юми ста́нет учи́телем.

  Yumi wird Lehrerin.

• Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.

  Viele östliche Religionen lehren, dass hinter der Vielfalt der Erscheinungen eine Einheit existiert.

• Она очень хоро́ший учи́тель.

  Sie ist eine sehr gute Lehrerin.

• Други́ми слова́ми, язы́к есть нечто, чему мы у́чим и чему мы у́чимся, а не то, что мы инстинктивно зна́ем.

  Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.

• Учи́тельница следи́ла за мной, считая, что я спи́сываю.

  Die Lehrerin hatte mich im Auge, weil sie dachte, dass ich abschreibe.

• Она будет учи́телем.

  Sie wird Lehrerin.

• Учи́ть - э́то учи́ться.

  Lehren heißt lernen.

• Он был смущён при ви́де учителя.

  Beim Anblick des Lehrers war er verwirrt.

• Я была́ учи́телем.

  Ich war Lehrerin.

• Ещё наша учи́тельница сказа́ла, что её сва́дьба будет не тако́й, как у други́х. Мы спроси́ли, в чём будет заключа́ться отли́чие, но она не сказа́ла.

  Unsere Lehrerin sagte außerdem, dass ihre Hochzeit nicht so sein würde wie die Hochzeiten anderer. Wir fragten, worin der Unterschied bestehen würde, aber sie sagte es nicht.

• Обучая, обуча́ешься.

  Beim Lehren lernen Männer.

• Учи́тельницу окружа́ли её ученики́.

  Die Lehrerin war von ihren Schülern umringt.

• Учи́тельница указа́ла на меня па́льцем и попроси́ла идти́ за ней.

  Die Lehrerin zeigte mit dem Finger auf mich und bat mich, mit ihr zu gehen.

• Её учи́тель посове́товал ей чита́ть ещё больше нове́лл.

  Ihre Lehrerin riet ihr, immer mehr Novellen zu lesen.

• Я тра́хался со свое́й учи́тельницей и не зна́ю, что дальше де́лать.

  Ich hab' mit meiner Lehrerin gevögelt und weiß nicht mehr, was ich machen soll.

• Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.

  Man sagt, wenn man die Zukunft kennenlernen will, müsse man sich an der Vergangenheit orientieren. Die Geschichte kann uns vieles lehren.

• Я была́ учи́тельницей.

  Ich war Lehrerin.

• Моя́ мать - учи́тельница.

  Meine Mutter ist Lehrerin.

• Ты должен сле́довать сове́там учителя.

  Du solltest den Rat deines Lehrers befolgen.

• Я случа́йно встре́тил мою учи́тельницу в рестора́не про́шлой но́чью.

  Ich habe meine Lehrerin gestern Abend zufällig im Restaurant getroffen.

• Я случа́йно встре́тила мою учи́тельницу в рестора́не про́шлой но́чью.

  Ich habe meine Lehrerin letzte Nacht zufällig im Restaurant getroffen.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.

• Гру́ппа была́ создана из учителе́й и уча́щихся.

  Die Gruppe wurde aus Lehrern und Schülern gebildet.

• Она хоте́ла стать учи́тельницей.

  Sie wollte Lehrerin werden.

• Что ты ду́маешь о но́вой учи́тельнице?

  Was hältst du von der neuen Lehrerin?

• Комите́т полностью состоя́л из молоды́х учителе́й.

  Das Komitee bestand ausschließlich aus jungen Lehrern.

• Она хо́чет стать учи́телем.

  Sie möchte Lehrerin werden.

• Я хочу́ быть учи́тельницей.

  Ich möchte Lehrerin werden.

• Родители Джейн бы́ли ра́ды её назначе́нию на до́лжность шко́льного учителя.

  Janes Eltern waren über ihre Ernennung zur Lehrerin an der Schule erfreut.

• Том говори́т по-французски со свои́м учи́телем.

  Tom spricht Französisch mit seinen Lehrern.

• Потому что она замеча́тельная учи́тельница.

  Weil sie eine wunderbare Lehrerin ist.

• Я была́ учи́тельницей Тома.

  Ich war Toms Lehrerin.

• Я собира́юсь быть твое́й учи́тельницей.

  Ich werde deine Lehrerin sein.

• Я собира́юсь быть вашей учи́тельницей.

  Ich werde Ihre Lehrerin sein.

• Я не уве́рена, но ду́маю, что хочу́ быть учи́тельницей.

  Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, ich möchte Lehrerin werden.

• Я не учи́тельница.

  Ich bin keine Lehrerin.

• Учителя у́чат.

  Die Lehrer lehren.

• Её цель - стать учи́тельницей.

  Ihr Ziel ist es, Lehrerin zu werden.

• Они в учи́тельской.

  Sie sind im Lehrerzimmer.

• Слу́шайся свои́х учителе́й.

  Gehorche deinen Lehrern.

• Она разгова́ривает с ру́сской учи́тельницей.

  Sie unterhält sich mit der russischen Lehrerin.

• Она ста́ла преподава́телем, когда ей бы́ло двадцать лет.

  Sie wurde Lehrerin, als sie zwanzig Jahre alt war.

• Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем.

  Die Kunst des Lehrens ist lediglich die Kunst, die natürliche Neugier junger Menschen zu wecken, die sie später befriedigen sollen.

• Учи́тельница задала́ мне сло́жный вопро́с.

  Die Lehrerin stellte mir eine schwierige Frage.

• Я могу́ тебя кое-чему научи́ть.

  Ich kann dich etwas lehren.

• Том слы́шал, что Мэри хоро́ший учи́тель.

  Tom hörte, dass Mary eine gute Lehrerin war.

• Жизнь всему́ нау́чит.

  Das Leben wird dich alles lehren.

• Сего́дня наша учи́тельница сказа́ла нам, что тот, кто ку́рит, никогда не вы́растет, и чтобы доказа́ть э́то, вы́стрелила в семикла́ссника Петю.

  Heute sagte unsere Lehrerin uns, dass jemand, der raucht, niemals erwachsen wird. Um das zu beweisen, erschoss sie einen Siebtklässler namens Petja.

• То, что лю́ди не у́чатся на оши́бках исто́рии, — са́мый гла́вный урок исто́рии.

  Dass Menschen nicht viel aus den Lehren der Geschichte lernen, ist die wichtigste aller Lehren, die die Geschichte zu vermitteln hat.

• Учи́тельница показа́ла на меня па́льцем и попроси́ла пройти́ с ней.

  Die Lehrerin zeigte mit dem Finger auf mich und bat mich, mit ihr zu kommen.

• Ученики́ не по́няли объясне́ния учителя.

  Die Schüler verstanden die Erklärung des Lehrers nicht.

• Но́вый учи́тель скорее похо́ж на дру́га, чем на учителя.

  Der neue Lehrer ist eher ein Freund als ein Lehrer.

• Том поднял ру́ку, чтобы обрати́ть на себя внима́ние учителя.

  Tom hob die Hand, um die Aufmerksamkeit des Lehrers zu erlangen.

• С каки́ми учителя́ми ты говори́л?

  Mit welchen Lehrern hast du gesprochen?

• Мой друг списа́л моё дома́шнее зада́ние, и учи́тельница э́то обнару́жила.

  Mein Freund hat meine Hausaufgaben abgeschrieben, und die Lehrerin hat es herausgefunden.

• Моя́ подру́га списа́ла моё дома́шнее зада́ние, и учи́тельница э́то обнару́жила.

  Meine Freundin hat meine Hausaufgabe abgeschrieben, und die Lehrerin hat es bemerkt.

• Том только взгляну́л на лицо́ учителя и сразу по́нял, что ему не поздоровится.

  Tom warf nur einen Blick auf das Gesicht des Lehrers und wusste sofort, dass er Ärger bekommen würde.

• Если ты ска́жешь свое́й учи́тельнице, что ты потеря́л свою́ дома́шнюю рабо́ту, она не пове́рит тебе.

  Wenn du deiner Lehrerin sagst, dass du deine Hausaufgaben verloren hast, wird sie dir nicht glauben.

• Я написа́л письмо́ свое́й учи́тельнице.

  Ich habe meiner Lehrerin einen Brief geschrieben.

• Она похо́жа на учи́тельницу.

  Sie sieht wie eine Lehrerin aus.

• Учи́тельница чита́ет кни́гу.

  Die Lehrerin liest das Buch.

• Наша учи́тельница из тех, кто лю́бит то́чность, и всегда тре́бует то́чных отве́тов от свои́х ученико́в.

  Unsere Lehrerin gehört zu denen, die Genauigkeit lieben, und sie verlangt von ihren Schülern stets präzise Antworten.

• Учёного учи́ть — только по́ртить.

  Man soll die Großmutter nicht das Eierlegen lehren.

• Например, родители до́лжны учи́ть свои́х дете́й доброте.

  Zum Beispiel sollten Eltern ihre Kinder Güte lehren.

• Сравни́ твои́ отве́ты с отве́тами учителя.

  Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.

• Мэри хо́чет стать учи́телем.

  Mary möchte Lehrerin werden.

• Она наябедничала на меня свой учи́тельнице.

  Sie hat mich bei ihrer Lehrerin verpetzt.

• Он говори́л с учи́тельницей.

  Er sprach mit der Lehrerin.

• Э́той ко́мнатой по́льзуются учителя.

  Dieses Zimmer wird von Lehrern benutzt.

• Учи́тельница написа́ла что-то на доске́.

  Die Lehrerin hat etwas an die Tafel geschrieben.

• Моя́ ма́ма тоже учи́тель.

  Meine Mama ist auch Lehrerin.

• Мэри — замеча́тельный педаго́г.

  Mary ist eine wunderbare Lehrerin.

• Учи́тельница влюби́лась в ученика́.

  Die Lehrerin verliebte sich in den Schüler.

• Мы ка́ждый день задаём учи́тельнице вопро́сы.

  Wir stellen der Lehrerin jeden Tag Fragen.

• Она всё ещё рабо́тает учи́телем?

  Arbeitet sie immer noch als Lehrerin?

• Мэри была́ еди́нственной учи́тельницей.

  Mary war die einzige Lehrerin.

• Она люби́мица преподава́теля.

  Sie ist der Liebling der Lehrerin.

• Я тебя научу́.

  Ich werde dich lehren.

• Я вас научу́.

  Ich werde Sie lehren.

• Он говори́т на берберском со свои́ми учителя́ми.

  Er spricht Berberisch mit seinen Lehrern.

• Бы́ло много госте́й, большинство́ из них бы́ли однокла́ссники и друзья́ наше́й учи́тельницы.

  Es waren viele Gäste da - die meisten von ihnen waren Klassenkameraden und Freunde unserer Lehrerin.

• Она всё ещё рабо́тает учи́тельницей?

  Arbeitet sie immer noch als Lehrerin?

• Наша учи́тельница сказа́ла нам: "Не выходите из кла́сса".

  Unsere Lehrerin sagte zu uns: „Verlasst den Raum nicht.“

• Э́то им пока́жет.

  Das wird ihnen eine Lehre sein.

• Моя́ сестра́ реши́ла стать учи́телем.

  Meine Schwester hat beschlossen, Lehrerin zu werden.

• Как зову́т его учи́тельницу?

  Wie heißt seine Lehrerin?

• Дай челове́ку ры́бу, и ты нако́рмишь его на один день. Научи́ челове́ка лови́ть ры́бу, и ты нако́рмишь его на всю жизнь.

  Gib einem Mann einen Fisch, und du ernährst ihn einen Tag lang. Lehre einen Mann, wie man Fische fängt, und du ernährst ihn ein Leben lang.

• Родители у́чат дете́й разгова́ривать, дети роди́телей у́чат молча́ть.

  Eltern lehren ihre Kinder zu sprechen, Kinder lehren ihre Eltern zu schweigen.

• К сожале́нию, моя́ учи́тельница зна́ла ру́сский язы́к только из книг. — "Вы учи́ли ру́сский язы́к в го́роде Ни́цца?" — "Нет, я сказа́л "учи́тельница".

  „Leider kannte meine Lehrerin die russische Sprache nur aus Büchern.“ — „Sie haben die russische Sprache in der Stadt Berlin gelernt?“ — „Nein, ich sagte: Lehrerin."

• В Тулузе нахо́дится са́мый ста́рый университе́т Фра́нции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы́ с еретика́ми.

  In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.

• Я извлекла́ из э́того урок.

  Ich habe eine Lehre daraus gezogen.

• Я извлёк из э́того урок.

  Ich habe eine Lehre daraus gezogen.

• Я извлекла́ из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Я извлёк из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Но вы́нес ли он какой-то урок из э́того?

  Und hat er irgendeine Lehre daraus gezogen?

• Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.

  Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.

• Да, вы зна́ете, недаром говоря́т: "хоро́ший учи́тель у́чится всю жизнь" и даже "хоро́ший учи́тель у́чится у свои́х ученико́в".

  Ja, wissen Sie, man sagt nicht ohne Grund: "ein guter Lehrer lernt ein Leben lang " und sogar "ein guter Lehrer lernt von seinen Schülern."

• Научи́ меня, как умере́ть с непрекло́нным му́жеством.

  Lehre mich den Geist aufgeben mit recht wohlgefasstem Mut.

• Маркси́зм – э́то вели́кое уче́ние о за́висти челове́ческой. А ленини́зм – его практи́ческое примене́ние.

  Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.

• Если у тебя есть друг - угости́ его пи́вом. Но если ты его действительно лю́бишь - научи́ его вари́ть пи́во.

  Wenn du einen Freund hast, dann gib ihm ein Bier aus. Wenn du ihn wirklich liebst, dann lehre ihm das Brauen.

• Урок из этой истории извлекается сам собой.

  Die Lehre aus dieser Geschichte ergibt sich von selbst.

• Учителей вызвали на срочный педсовет.

  Die Lehrer wurden zu einer außerplanmäßigen Lehrerkonferenz gerufen.

• Я записался на приём к проректору по учебной работе.

  Ich habe einen Termin beim Prorektor für Lehre vereinbart.

• Учительница сидела в учительской после уроков

  Die Lehrerin saß nach dem Unterricht im Lehrerzimmer.

• Гусит верил в учение Яна Гуса.

  Der Hussit glaubte an die Lehre von Jan Hus.

• Обманчивость этой ситуации стала для нас уроком.

  Der trügerische Charakter dieser Situation war für uns eine Lehre.

• Он придерживался пифагорейского учения о числах.

  Er folgte der pythagoreischen Lehre von den Zahlen.

• Она стала верной последовательницей этого учения.

  Sie wurde zu einer überzeugten Anhängerin dieser Lehre.

• Эта книга описывает спиритуалистическое учение подробно.

  Dieses Buch beschreibt die spirituelle Lehre ausführlich.

• Это учение, проповедуемое веками, до сих пор живо

  Diese Lehre, die seit Jahrhunderten gepredigt wird, ist bis heute lebendig.

• Это учение было проповедовано многими поколениями монахов

  Diese Lehre wurde von vielen Generationen von Mönchen gepredigt.

• Несчастье, повлечённое этим решением, стало для всех уроком.

  Das durch diese Entscheidung verursachte Unglück wurde für alle zu einer Lehre.

• Обескураживший команду проигрыш стал уроком.

  Die Niederlage, die das Team entmutigte, wurde zu einer Lehre.

• Учение, профанированное последователями, стало примитивным лозунгом.

  Die von ihren Anhängern vulgarisierte Lehre wurde zu einem primitiven Schlagwort.

• Бог триедин в христианском учении.

  Nach christlicher Lehre ist Gott dreieinig.

• По учению церкви, хлеб и вино пресуществляются в таинстве.

  Nach der Lehre der Kirche werden Brot und Wein im Sakrament wesensmäßig verwandelt.