ä russisch

• и т. п.

  u. ä., u. a. m., usf.

• похо́же

  anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint

  ähnlich sein, ähneln, aussehen wie

  ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar

• врач

  Arzt, Ärztin

• се́рдце

  Herz

  Herz

  Liebling, Schatz, mein Herz

  Zorn, Ärger

• похо́жий

  ähnlich, von ähnlicher Art

• измени́ть

  ändern, verändern, abändern

  betrügen, fremdgehen

  verraten, untreu werden

• измени́ться

  sich ändern, sich verändern, anders werden

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie

  scheinbar, wohl, offenbar

• ста́рший

  der ältere, der älteste, Ober-

• подо́бный

  derartig, solch, dergleichen

  ähnlich

• бли́зкий

  nah, nahe gelegen, in der Nähe

  nahestehend, eng, vertraut, intim

  baldig, nahe bevorstehend

  ähnlich, verwandt

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• кра́йний

  äußerst, extrem

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-, letzt (in einer Reihe)

  allerletzt

• напомина́ть

  erinnern, mahnen

  ähneln, erinnern an

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst, überaus

  ziemlich

• меня́ть

  ändern, wechseln, auswechseln

  tauschen, umtauschen, austauschen

• волнова́ть

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  aufregen, bewegen, erregen, in Aufregung bringen

• век

  Jahrhundert

  Zeitalter, Epoche, Ära

  Lebenszeit, Leben

  eine Ewigkeit, ewig

• неприя́тность

  Unannehmlichkeit

  Ärger, unangenehmer Vorfall

• пуга́ть

  erschrecken, ängstigen

  einschüchtern

• переду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht ändern, seine Meinung ändern

• меня́ться

  sich ändern, sich verändern, sich wandeln

  tauschen, wechseln, sich abwechseln

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• поменя́ть

  ändern, wechseln, auswechseln

  tauschen, austauschen, umtauschen

• измене́ние

  Veränderung, Änderung, Wandel, Wechsel

  Reformen

• испуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• выраже́ние

  Ausdruck, Äußerung, Darstellung

  Gesichtsausdruck, Miene

  Redensart, Wendung, Ausdruck

  Losungswort, Parole

• кра́йне

  äußerst, sehr, extrem

• медици́нский

  medizinisch, ärztlich

• э

  äh, ähm, hm

  Oe (Oersted)

• побо́льше

  ein wenig mehr, etwas mehr, mehr

  ein wenig größer, etwas größer, größer

  ein wenig älter, etwas älter

• фра́за

  Satz, Phrase, Äußerung

  Phrase, Floskel

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• вы́разить

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  äußern, aussprechen

• внести́

  hineintragen, hereinbringen

  eintragen, einschreiben, aufnehmen

  einzahlen, entrichten, einbezahlen

  einbringen, vorlegen, einreichen

  vornehmen (Änderungen), hineinbringen, beitragen, dazutun

• заяви́ть

  erklären, äußern, bekannt geben

  geltend machen, anmelden

• хм

  hm, ähem

• переме́на

  Veränderung, Änderung, Wandel

  Wechsel

  Pause

• ма́йка

  T-Shirt, ärmelloses Shirt, Nicki

  Unterhemd

  Trikot, Sporthemd

• раздража́ть

  ärgern, verärgern, aufbringen, irritieren

  reizen

• чрезвыча́йно

  äußerst, außerordentlich, extrem

• неприя́тный

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• прояви́ть

  zeigen, an den Tag legen, bekunden, äußern

  entwickeln

• вне́шний

  äußerlich, äußere, extern

  Außen-

• вне́шность

  Aussehen, Äußeres, Erscheinung, Anschein

  Außenseite, das Äußere, Außenansicht

• эфи́р

  Äther (Rundfunk), Sendung, Übertragung

  Äther, Ether, Ester

  Äther, Himmelsluft

• поменя́ться

  sich ändern, sich verändern

  tauschen, wechseln, die Plätze tauschen

• расстро́иться

  sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein

  scheitern, nicht zustande kommen, platzen

  verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten, zerrüttet werden

  verunsichert werden, aus der Fassung geraten

• э-э

  äh, ähm

• фигня́

  Unsinn, Quatsch, Mist, Blödsinn

  Problem, Ärger, Mist

  Zeugs, Dings, Kram

• дразни́ть

  hänseln, ärgern, aufziehen

  reizen, provozieren

  anregen, reizen

• замеча́ние

  Bemerkung, Anmerkung, Äußerung, Hinweis

  Verweis, Verwarnung

• рука́в

  Ärmel

  Flussarm

  Schlauch

• брата́н

  Bruder, älterer Bruder

  Bruderherz, Kumpel, Kollege, Alter

• попра́вка

  Korrektur, Berichtigung, Verbesserung

  Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikel

  Besserung, Erholung, Genesung

  Korrekturwert, Berichtigung

  Ausbesserung, Instandsetzung

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• проявля́ть

  zeigen, bekunden, bezeigen, äußern

  entwickeln

• исключи́тельно

  ausschließlich, nur, einzig

  außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst

• расстра́иваться

  sich ärgern, verärgert sein, verstimmt sein, sich aufregen

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  in Verwirrung geraten, durcheinandergeraten

• злить

  ärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf

• Еги́пет

  Ägypten

• выража́ть

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  äußern, aussprechen

• неприя́тно

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• вы́разиться

  sich ausdrücken, es formulieren

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• э́ра

  Ära, Epoche, Zeitalter

  Zeitrechnung

• вы́сказать

  aussprechen, sagen, äußern

• соотве́тствие

  Übereinstimmung, Entsprechung, Äquivalent

• вы́сказаться

  sich äußern, seine Meinung sagen

  sich aussprechen, sich bekennen (für oder gegen)

• чрезвыча́йный

  außerordentlich, außergewöhnlich, äußerst

  Ausnahme-, Sonder-, Not-

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  fluchen, derbe Ausdrücke gebrauchen

• переде́лать

  umarbeiten, überarbeiten, ändern, umgestalten

  alles erledigen, viel erledigen, alles schaffen

• худо́жественный

  Kunst-, künstlerisch

  künstlerisch, kunstvoll, ästhetisch

  schöngeistig, belletristisch

• походи́ть

  ähneln, gleichen

• гла́зки

  Äuglein, kleine Augen

  Augen (an Kartoffeln), Knospen

• подо́бно

  ähnlich

• хло́поты

  Scherereien, Umstände, Ärger, Mühe

  Sorgen, Besorgungen, Alltagssorgen

  Bemühungen, Anstrengungen

• проявле́ние

  Äußerung, Bekundung, Manifestation, Ausprägung

  Erscheinung, Auftreten, Hervortreten

  Entwicklung

• трево́жный

  beunruhigend, besorgniserregend, alarmierend, beängstigend

  unruhig, ängstlich, besorgt

• набро́ситься

  sich stürzen auf, überfallen, herfallen über

  losgehen auf, seinen Ärger auslassen an, anfahren

  sich stürzen auf (Essen), herfallen über, sich in die Arbeit stürzen

• схо́дство

  Ähnlichkeit, Übereinstimmung

  Ähnlichkeit, Übereinstimmung im Aussehen

• ро́бкий

  schüchtern, scheu, furchtsam, ängstlich

  zaghaft, zögerlich

• отзыва́ться

  sich äußern, seine Meinung sagen, sich aussprechen (über)

  antworten, erwidern, sich melden

  sich auswirken, Einfluss haben, sich bemerkbar machen

  widerhallen, nachhallen

• рассужда́ть

  nachdenken, argumentieren, logisch denken

  sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)

  urteilen, beurteilen, erwägen

  widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)

• старе́йшина

  Ältester

• обезья́нка

  Äffchen, kleiner Affe

• преде́льно

  extrem, höchst, äußerst, völlig

• тьфу

  äks, pfui

• старшина́

  Hauptfeldwebel, Spieß

  Maat, Obermaat

  Ältester, Oberhaupt

• пуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• оболо́чка

  Hülle, Umhüllung, Verkleidung

  Membran, Haut

  äußere Form, Schein, Fassade

  Hülle, Schale

• схо́жий

  ähnlich

• исключи́тельный

  außerordentlich, außergewöhnlich, hervorragend, äußerst

  ausschließlich, exklusiv, alleinig

  Ausnahme-, Ausnahmefall betreffend

• трусли́вый

  feige, kleinmütig

  ängstlich, furchtsam

• вноси́ть

  hineintragen, hereintragen

  einzahlen, entrichten, bezahlen

  eintragen, aufnehmen, einfügen

  vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen

  beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)

  einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)

• стона́ть

  stöhnen, ächzen, wimmern

• я́блочко

  Äpfelchen, kleiner Apfel

  Zentrum der Zielscheibe, Mittelkreis einer Zielscheibe

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• сильне́йший

  stärkste, mächtigste, leistungsfähigste

  äußerst stark, sehr heftig, enorm

  der Stärkste, die Stärksten

Beispiele

• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.

  Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

• Билл ста́рше меня на два года.

  Bill ist zwei Jahre älter als ich.

• В корзи́не лежи́т не́сколько я́блок.

  Im Korb liegen ein paar Äpfel.

• Я стал ста́рше, поэтому я стал смотре́ть на ве́щи по-другому.

  Ich wurde älter, und deshalb begann ich, die Dinge anders zu betrachten.

• Я не люблю́ я́блоки.

  Ich mag keine Äpfel.

• Он ста́рше меня на три года.

  Er ist drei Jahre älter als ich.

• Он намного ста́рше её.

  Er ist viel älter als sie.

• Не все кра́сные я́блоки на вкус одина́ковые.

  Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.

• Я должна́ почи́стить целое ведро я́блок для пови́дла.

  Ich muss einen ganzen Eimer Äpfel für die Marmelade schälen.

• Плоха́я я́блоня — плохи́е я́блоки.

  Von einem schlechten Apfelbaum kommen schlechte Äpfel.

• Швейца́рии нужны́ я́блоки получше.

  Die Schweiz braucht bessere Äpfel.

• Тебе не нра́вятся я́блоки?

  Magst du keine Äpfel?

• «Алма-Ата» во мно́гих тюркских языка́х перево́дится как «Оте́ц Я́блок».

  „Alma-Ata“ bedeutet in vielen Turksprachen „Vater der Äpfel“.

• Ба́бушка присла́ла нам я́щик с я́блоками.

  Die Großmutter schickte uns eine Kiste Äpfel.

• Ей не мо́жет быть больше тридцати.

  Sie kann nicht älter als dreißig sein.

• Мы съе́ли немного я́блок.

  Wir aßen einige Äpfel.

• Он ста́рше меня на два года, но ниже меня ро́стом.

  Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.

• Мой кузен немного ста́рше меня.

  Mein Cousin ist ein wenig älter als ich.

• В корзи́не бы́ло очень много гнилы́х я́блок.

  Im Korb lagen ziemlich viele faule Äpfel.

• Она дала́ де́тям по два я́блока.

  Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.

• Больше всего я люблю́ я́блоки.

  Am liebsten esse ich Äpfel.

• Я люблю́ я́блоки.

  Ich esse gerne Äpfel.

• Э́ти я́блоки хороши́ для запекания.

  Diese Äpfel eignen sich gut zum Backen.

• Одно из я́блок упа́ло на зе́млю.

  Einer der Äpfel fiel zu Boden.

• У тебя есть я́блоки?

  Hast du Äpfel?

• Кен ста́рше, чем Сеико.

  Ken ist älter als Seiko.

• Она на два года ста́рше тебя.

  Sie ist zwei Jahre älter als du.

• Его ста́ршая сестра́ ста́рше, чем мой са́мый ста́рший брат.

  Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.

• Моя́ сестра́ ста́рше моего́ бра́та.

  Meine Schwester ist älter als mein Bruder.

• Ты лю́бишь я́блоки?

  Magst du Äpfel?

• У нас больше я́блок, чем мы мо́жем съесть за день.

  Wir haben mehr Äpfel, als wir an einem Tag essen könnten.

• Я́блоки созре́ли.

  Die Äpfel sind reif.

• Она кажется молодо́й, но на самом де́ле она ста́рше тебя.

  Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie älter als du.

• Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.

  Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.

• Том ста́рше, чем я.

  Tom ist älter als ich.

• Том ста́рше меня.

  Tom ist älter als ich.

• С де́рева упа́ло не́сколько я́блок.

  Mehrere Äpfel fielen vom Baum.

• У неё была́ корзи́на, по́лная я́блок.

  Sie hatte einen Korb voller Äpfel.

• Я ста́рше его.

  Ich bin älter als er.

• Он ста́рше меня на два года.

  Er ist zwei Jahre älter als ich.

• Наш автомоби́ль на 3 года старе́е вашего.

  Unser Auto ist drei Jahre älter als Ihres.

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Абба́ты никогда не ко́сят се́но. Абба́ты мо́лятся!

  Mähen Äbte Heu? Äbte mähen niemals Heu. Äbte beten!

• Она вы́брала три краси́вых я́блока.

  Sie suchte drei schöne Äpfel aus.

• Не могу́ пове́рить, что она ста́рше мое́й ма́мы.

  Ich kann nicht glauben, dass sie älter als meine Mutter ist.

• Он на десять лет ста́рше тебя.

  Er ist zehn Jahre älter als du.

• Разве ты не лю́бишь я́блоки?

  Magst du keine Äpfel?

• Она ста́рше тебя на два года.

  Sie ist zwei Jahre älter als du.

• Я ста́рше други́х ученико́в в моём кла́ссе.

  Ich bin älter als alle anderen Schüler in meiner Klasse.

• Я ещё ста́рше, чем он.

  Ich bin noch älter als er.

• Где я́блоки?

  Wo sind die Äpfel?

• В коробке шесть я́блок.

  In der Schachtel liegen sechs Äpfel.

• Я ста́рше твоего́ бра́та.

  Ich bin älter als dein Bruder.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем ху́же наша па́мять.

  Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.

• Билл на два года ста́рше меня.

  Bill ist zwei Jahre älter als ich.

• Она ста́рше него.

  Sie ist älter als er.

• В корзи́не бы́ло много гнилы́х я́блок.

  Im Korb lagen viele faule Äpfel.

• Вошли́ па́рень и де́вушка. Я заговори́л с па́рнем, кото́рый показа́лся мне ста́рше, чем де́вушка.

  Ein Junge und ein Mädchen kamen herein. Ich sprach mit dem Jungen, der mir älter als das Mädchen vorkam.

• Как вам таки́е я́блоки?

  Wie gefallen Ihnen solche Äpfel?

• Он намного ста́рше Кена.

  Er ist viel älter als Ken.

• Мне не нра́вятся ни я́блоки, ни виногра́д.

  Ich mag weder Äpfel noch Trauben.

• Э́ти я́блоки вы́глядят очень све́жими.

  Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.

• Моя́ тётя ста́рше мое́й матери.

  Meine Tante ist älter als meine Mutter.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем слабе́е наша па́мять.

  Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.

• Я́блоки продаю́тся дю́жинами.

  Äpfel werden dutzendweise verkauft.

• Исто́рия Китая ста́рше, чем у Япо́нии.

  Die Geschichte Chinas ist älter als die Japans.

• Мы еди́м я́блоки.

  Wir essen Äpfel.

• Он намного ста́рше, чем вы́глядит.

  Er ist viel älter, als er scheint.

• Я люблю́ есть я́блоки.

  Ich esse gerne Äpfel.

• Полови́на я́блок испорчена.

  Die Hälfte der Äpfel ist verfault.

• Ми́стер Джонсон ста́рше, чем я ду́мал.

  Herr Johnson ist älter, als ich dachte.

• Джордж на пять лет ста́рше меня.

  George ist fünf Jahre älter als ich.

• Чем ста́рше она станови́лась, тем краси́вее она была́.

  Je älter sie wurde, desto schöner wurde sie.

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Никогда абба́ты не коси́ли сена! Абба́ты мо́лятся.

  Mähen Äbte Heu? Niemals haben Äbte Heu gemäht! Äbte beten.

• Ей не мо́жет быть больше двадцати.

  Sie kann nicht älter als zwanzig sein.

• Полови́на я́блок сгнила́.

  Die Hälfte der Äpfel sind verfault.

• Есть не́сколько вещей, кото́рые мы мо́жем измени́ть, если реши́м измени́ть их.

  Es gibt einige Dinge, die wir ändern können, wenn wir uns dafür entscheiden, sie zu ändern.

• Кто укра́л я́блоки?

  Wer hat die Äpfel gestohlen?

• Мой двою́родный брат немного ста́рше меня.

  Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.

• Я́блоки мне нра́вятся больше, чем апельси́ны.

  Ich mag Äpfel lieber als Orangen.

• Те я́блоки - большие.

  Diese Äpfel sind groß.

• Она принесла́ я́блоки, апельси́ны и тому подо́бное.

  Sie brachte Äpfel, Orangen und dergleichen.

• Все я́блоки там.

  Alle Äpfel sind dort.

• Э́то очень большие я́блоки.

  Das sind sehr große Äpfel.

• Их я́блоки не таки́е вку́сные, как наши.

  Ihre Äpfel sind nicht so lecker wie unsere.

• Он вы́глядел на десять лет ста́рше из-за его бороды.

  Sein Bart ließ ihn zehn Jahre älter aussehen.

• Ей бы́ло сорок, но она вы́глядела ста́рше.

  Sie war vierzig, aber sie sah älter aus.

• Мой брат ста́рше меня на восемь лет.

  Mein Bruder ist acht Jahre älter als ich.

• Мне надое́ло меня́ть свои́ пла́ны всякий раз, когда вам взбредёт в го́лову что-нибудь новое.

  Ich habe es satt, meine Pläne jedes Mal zu ändern, wenn Sie Ihre Meinung ändern.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.

• Беднейшая страна́ ЕС бедне́е самого бе́дного шта́та США?

  Ist das ärmste Land der EU ärmer als der ärmste Bundesstaat der USA?

• Нельзя измени́ть люде́й. Они са́ми до́лжны измени́ться.

  Du kannst Menschen nicht ändern. Sie müssen sich selbst ändern.

• «I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!

  Das "I" in "ÄrztInnen" ist ein Phallussymbol und diese Schreibweise will also doch wieder nur die Dominanz der Männer unterstreichen!

• Яблоня народила столько яблок, что ветки трещат.

  Der Apfelbaum hat so viele Äpfel getragen, dass die Äste knarren.

• Врачи изучают этиологию этой редкой болезни.

  Die Ärzte untersuchen die Ätiologie dieser seltenen Krankheit.

• Она отдала юбку на перешивку в ателье.

  Sie brachte den Rock zum Ändern in eine Änderungsschneiderei.

• Подвязываемые ветки не сломаются под тяжестью яблок.

  Die angebundenen Äste werden unter dem Gewicht der Äpfel nicht abbrechen.

• Мастер, удлинивший рукав, взял пальто на подгонку.

  Der Schneider, der den Ärmel verlängert hatte, nahm den Mantel zum Ändern mit.

• Доспевающие яблоки висели на ветках сада.

  Die reifenden Äpfel hingen an den Ästen im Garten.

• Регрессировавшая болезнь заставила врачей изменить лечение.

  Die zurückgebildete Krankheit veranlasste die Ärzte, die Behandlung zu ändern.

• Дети посрывали все яблоки с нижних веток.

  Die Kinder pflückten alle Äpfel von den unteren Ästen.