verge russisch

• забы́ть

  vergessen

• прости́ть

  verzeihen, vergeben, entschuldigen

  erlassen, streichen (Schulden)

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  stattfinden, verlaufen, ablaufen

  durchgehen, hindurchgehen, durchdringen, durchlaufen

  durchnehmen, behandeln, durcharbeiten

  bestehen, schaffen

• бежа́ть

  laufen, rennen

  verfliegen, verrinnen, vergehen

  fliehen, flüchten

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Versetzung, Überführung, Verlegung

  Überweisung, Postanweisung, Transfer

  Umrechnung, Umstellung

  Verschwendung, Vergeudung

• проще́ние

  Verzeihung, Vergebung

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen

  durchgehen, durchpassen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen, abgehalten werden

  vergehen, verfliegen, vorbeigehen

  durchnehmen, behandeln, lernen

  absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen

• забыва́ть

  vergessen

• тра́тить

  ausgeben, verbrauchen

  verschwenden, vergeuden

• пропа́сть

  verschwinden, abhauen

  verlorengehen, abhanden kommen, weg sein

  dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein

  zugrunde gehen, umkommen, verloren sein

  vergehen, verschwinden

• убеди́ться

  sich überzeugen, sich vergewissern

• потра́тить

  ausgeben, verbrauchen, aufwenden

  vergeuden, verschwenden

• зря

  umsonst, vergeblich, vergebens, unnütz

• поте́ря

  Verlust

  Verschwendung, Vergeudung

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  leb wohl, adieu

  erlassen

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlagern, verschieben, transferieren

  überweisen, übertragen

  hinüberführen, hinüberbringen

  umrechnen, umwandeln

  in die nächste Klasse versetzen

  verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen

  ausrotten, vernichten

• течь

  fließen, strömen, quellen

  lecken, undicht sein, auslaufen

  vergehen, verrinnen, verfließen

• тра́та

  Aufwendung, Vergeudung

• восстанови́ть

  wiederherstellen, wiederaufnehmen

  wiederaufbauen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich wieder vergegenwärtigen

  aufbringen (gegen), aufreizen (gegen)

• напра́сно

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• ка́ра

  Strafe, Vergeltung, Bestrafung

  Kara (altes Längenmaß)

• та́ять

  schmelzen, tauen

  zergehen, schmelzen

  schwinden, abnehmen, abmagern, vergehen

• пропада́ть

  verschwinden, abhanden kommen, weg sein

  verlorengehen, verloren sein, vergehen

  verschwunden sein, wegbleiben

• изнаси́ловать

  vergewaltigen, Gewalt antun

• бессмы́сленный

  sinnlos, zwecklos, vergeblich

  bedeutungslos, sinnlos, unsinnig

  unsinnig, blödsinnig, dumm

  leer, stumpf, ausdruckslos

• забы́тый

  vergessen sein, vergessen werden

• впусту́ю

  vergebens, unnütz

• изнаси́лование

  Vergewaltigung, Notzucht

• пролете́ть

  vorbeifliegen, überfliegen, durchfliegen

  verfliegen, wie im Flug vergehen

• удостове́риться

  sich vergewissern, sich überzeugen, sich Gewissheit verschaffen

• пуста́я тра́та

  Verschwendung, sinnlose Vergeudung

• да́ром

  umsonst, unentgeltlich, gratis

  vergebens, vergeblich, umsonst

• раста́ять

  tauen, auftauen, schmelzen

  schmelzen, zerschmelzen

  schwinden, dahinschwinden, sich in Luft auflösen

  dahinsiechen, hinschwinden, vergehen

• припо́мнить

  sich erinnern, sich besinnen, sich entsinnen

  heimzahlen, nachtragen, vergelten

• напра́сный

  vergeblich, umsonst, vergebens

  nutzlos, unnütz, unnötig

  ungerecht, unberechtigt, unverdient

• наси́льник

  Vergewaltiger

• отплати́ть

  zurückzahlen, vergelten, heimzahlen

• наси́ловать

  vergewaltigen

  Gewalt antun, zwingen

• мину́ть

  vergehen, vorbeigehen, vorbeifahren

• упу́щенный

  vertan, vergeudet, verpasst

• потяну́ться

  sich recken, sich strecken, sich rekeln

  sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

  sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

  nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

• отве́тный

  Antwort-, antwortend, erwidernd

  Gegen-, Vergeltungs-, gegenseitig, Erwiderungs-

• умира́ющий

  sterbend, vergehend, schwindend

• протека́ть

  undicht sein, leck sein, durchsickern

  verlaufen, ablaufen, vor sich gehen

  fließen, durchfließen, strömen

  vergehen, verstreichen

• уплы́ть

  fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

  wegtreiben, davontreiben, mit dem Boot wegfahren

  verloren gehen, futsch sein, dahinschwinden

  vergehen, verfließen, dahingehen

• ми́новать

  vorbei sein, vorüber sein, vergehen, vorübergehen

  vorbeifahren (an), vorbeigehen (an), passieren

  entgehen, entrinnen, vermeiden

• распла́та

  Vergeltung, Strafe, Sühne

  Bezahlung, Abrechnung

• позабы́ть

  vergessen

• мча́ться

  rasen, eilen, sausen, flitzen

  rasen (von der Zeit), wie im Flug vergehen

• отпуще́ние

  Vergebung von Sünden

• возме́здие

  Vergeltung, Rache, Strafe

• прощённый

  vergeben, verziehen

• швырну́ть

  schleudern, schmeißen, werfen

  verschwenden, vergeuden, mit Geld um sich werfen

• беспло́дный

  unfruchtbar, fruchtlos, erfolglos, vergeblich

• со́хнуть

  trocknen, trocken werden

  welken, verdorren, austrocknen

  sich verzehren (nach jemandem), vor Liebe vergehen, dahinsiechen

• разве́яться

  sich zerstreuen, sich auflösen, sich verziehen

  vergehen, sich legen, verfliegen

  sich ablenken, sich entspannen, auf andere Gedanken kommen

• забы́ться

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen

  ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• за́нято

  besetzt, belegt, vergeben

• по́пусту

  vergeblich, umsonst

• забы́вчивый

  vergesslich, zerstreut

• пролета́ть

  vorbeifliegen, überfliegen, durchfliegen

  zurücklegen (fliegend), fliegen (eine Strecke)

  verfliegen, wie im Flug vergehen

• забыва́ться

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

• рассе́яться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten

  vergehen, verschwinden, sich verflüchtigen

  sich zerstreuen, sich ablenken

• забыва́емый

  vergessbar, der/die/das vergessen wird

• истра́тить

  ausgeben, verbrauchen, aufwenden

  verschwenden, vergeuden

• тще́тно

  vergebens, umsonst

• греши́ть

  sündigen

  verstoßen gegen, sich vergehen an

  beschuldigen, die Schuld geben

• изводи́ть

  verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden

  quälen, schikanieren, fertigmachen

  vernichten, ausrotten, austilgen

• правонаруше́ние

  Vergehen, Rechtsverletzung, Delikt, Rechtsbruch

• воспроизвести́

  wiedergeben, reproduzieren, nachbilden

  abspielen, wiedergeben

  sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich vergegenwärtigen

• бе́з толку

  nutzlos, umsonst, vergeblich

  sinnlos, ohne Sinn, ziellos

• возда́ть

  erweisen, entgegenbringen, zollen

  vergelten, heimzahlen

• швыря́ть

  schleudern, schmeißen, werfen

  verschwenden, vergeuden, mit Geld um sich werfen

• уплыва́ть

  fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

  wegfahren (mit dem Boot), davonfahren, davontreiben

  vergehen, verfliessen, verstreichen

  dahinschwinden, schnell draufgehen, entgleiten

• изнаси́лованный

  vergewaltigt

• проща́емый

  verzeihlich, vergebbar, nachsichtig

• провини́ться

  sich vergehen, schuldig werden

• уга́снуть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• растра́чивать

  ausgeben, verschwenden, vergeuden

• угаса́ть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• уте́чь

  auslaufen, ausfließen, abfließen, entweichen

  verrinnen, zerrinnen, sich verflüchtigen, vergehen

  abhauen, sich verkrümeln

• просту́пок

  Vergehen, Verfehlung, Fehltritt

  Vergehen, Ordnungswidrigkeit

• заручи́ться

  sich versichern, sich vergewissern

• растра́тить

  ausgeben, verschwenden, vergeuden

• растра́та

  Unterschlagung, Veruntreuung, Hinterziehung

  Verschwendung, Verprassen, Vergeudung

• забве́ние

  Vergessenheit, Vergessen

  Vergessen, Vernachlässigung

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, für nichts und wieder nichts

  unnütz, sinnloserweise, ohne Grund

• пронести́сь

  rasen, sausen, vorbeirasen, vorbeisausen

  verfliegen, schnell vergehen, wie im Flug vergehen

  sich verbreiten, sich ausbreiten, die Runde machen

• ка́нуть

  verschwinden, spurlos verschwinden, versinken (in Vergessenheit)

  stürzen, fallen, versinken

  herabtropfen, heruntertropfen

• проноси́ться

  vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen, vorbeiflitzen

  verfliegen, schnell vergehen, dahineilen

  sich verbreiten, umgehen, die Runde machen

  sich tragen lassen, halten

• рассе́иваться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen

• распра́ва

  Abrechnung, Gewaltakt, Strafaktion, gewaltsame Vergeltung

  kurzer Prozess

• убежда́ться

  sich überzeugen, sich vergewissern, sicher werden

  innewerden, gewahr werden

• тще́тный

  vergeblich, nutzlos, fruchtlos, umsonst

• закати́ться

  rollen (unter etwas), geraten

  untergehen

  vergehen, verblassen, zu Ende gehen

• покуша́ться

  sich vergehen, etwas Unerlaubtes tun

• неда́ром

  nicht ohne Grund, nicht von ungefähr

  nicht umsonst, nicht vergebens

• профу́кать

  vergeuden, verschwenden, vertun, verpassen (eine Gelegenheit)

• промота́ть

  vergeuden, verschwenden, verprassen, durchbringen

  vorspulen, weiterspulen, überspringen

• оплоша́ть

  vergeigen, vertrödeln, verbummeln

Beispiele

• Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности.

  Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

• Годы пролета́ют быстро.

  Die Jahre vergehen schnell.

• Вре́мя лети́т быстро.

  Die Zeit vergeht schnell.

• Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.

  Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass es sein erstes Vergehen war.

• Их уси́лия оказа́лись беспло́дными.

  Ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Уходя убеди́сь, что погаси́л ого́нь.

  Wenn du gehst, vergewissere dich, dass du das Feuer gelöscht hast.

• Так прохо́дит сла́ва ми́ра.

  So vergeht der Ruhm der Welt.

• Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.

  Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.

• Он тщетно пыта́лась не запла́кать.

  Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу.

  Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Он стара́лся вовсю, но тщетно.

  Er gab sich alle Mühe, aber vergeblich.

• Жизнь коротка́, а вре́мя стремительно.

  Das Leben ist kurz, und die Zeit vergeht schnell.

• Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.

  Seine vergeblichen Versuche, sie zu verführen, zeigten, dass er an der falschen Adresse war; sie war Mutter von zwei kleinen Kindern.

• Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.

  Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.

• Пе́ред ухо́дом удостове́рься, что дверь закры́та.

  Vergewissere dich vor dem Weggehen, dass die Tür abgeschlossen ist.

• Пока не забы́л, я тебе скажу́.

  Bevor ich es vergesse, werde ich es dir sagen.

• Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.

  Bevor Sie im Hotel zu Bett gehen, vergewissern Sie sich, wo sich der Notausgang befindet.

• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.

  Ich habe mit allen Mitteln versucht, diesen Plan in die Tat umzusetzen, aber letztendlich war alles vergeblich.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Иногда я ду́маю о своём бу́дущем и забыва́ю дыша́ть.

  Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.

• Вре́мя быстро прохо́дит.

  Die Zeit vergeht schnell.

• Так прохо́дит мирская сла́ва.

  So vergeht der Ruhm der Welt.

• Все их уси́лия бы́ли тще́тными.

  All ihre Bemühungen waren vergeblich.

• У меня плохо с имена́ми, но я никогда не забыва́ю лица.

  Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis, aber ich vergesse nie ein Gesicht.

• Пожалуйста, убеди́сь, что двери закры́ты на ключ.

  Bitte vergewissere dich, dass die Tür abgeschlossen ist.

• В про́шлом году он попыта́лся бро́сить кури́ть, но безрезультатно.

  Letztes Jahr versuchte er, mit dem Rauchen aufzuhören, aber vergeblich.

• Старики́ забы́вчивы.

  Alte Männer sind vergesslich.

• Дай-ка я запишу́, чтобы не забы́ть.

  Lass mich das aufschreiben, damit ich es nicht vergesse.

• Убеди́тесь, что ваше и́мя по́льзователя и паро́ль написаны правильно.

  Vergewissern Sie sich, dass Ihr Benutzername und Ihr Passwort korrekt geschrieben sind.

• Она обвини́ла сы́на в том, что он гу́бит свою́ жизнь.

  Sie beschuldigte ihren Sohn, sein Leben zu vergeuden.

• Я никогда не забыва́ю лица, но в твоём слу́чае буду рад сде́лать исключе́ние.

  Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.

• Печа́ль ухо́дит со вре́менем.

  Mit der Zeit vergeht die Trauer.

• Он безрезультатно пыта́лся у них одолжи́ть большую су́мму.

  Er versuchte vergeblich, sich von ihnen eine große Geldsumme zu leihen.

• Все мину́ет, но любо́вь после всего остается.

  Alles vergeht, aber die Liebe bleibt am Ende bestehen.

• Выходя из ко́мнаты, пожалуйста, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.

  Wenn Sie das Zimmer verlassen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie das Licht ausgeschaltet haben.

• Убеди́тесь, что Вы за́перли все двери, прежде чем вы́йти из дома.

  Vergewissern Sie sich, dass alle Türen abgeschlossen sind, bevor Sie hinausgehen.

• И прости́ мне мои́ глу́пости, яко же и я проща́ю глу́пости тем, кто ду́мают, что они их не говоря́т.

  Und vergib mir meinen Unsinn, wie auch ich den Unsinn derer vergebe, die denken, sie würden vernünftig reden.

• Пожалуйста, прежде чем уйти́, убеди́тесь, что все окна закры́ты.

  Bitte vergewissern Sie sich, dass alle Fenster geschlossen sind, bevor Sie gehen.

• Я должен убеди́ться, дома ли он.

  Ich muss mich vergewissern, ob er zu Hause ist oder nicht.

• Ты прове́рил, что дверь закры́та?

  Hast du dich vergewissert, dass die Tür abgeschlossen ist?

• Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно.

  Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.

• Я записа́л но́мер его телефо́на, чтобы не забы́ть его.

  Ich schrieb seine Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.

• Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.

  Als ich klein war, betete ich um ein Fahrrad. Dann wurde mir klar, dass Gott nicht so funktioniert. Also stahl ich ein Fahrrad und betete um Vergebung.

• Он пыта́лся бро́сить кури́ть, но тщетно.

  Er versuchte, mit dem Rauchen aufzuhören, aber vergeblich.

• Он тщетно пыта́лся подня́ть ка́мень.

  Er versuchte vergeblich, den Stein hochzuheben.

• Все их уси́лия бы́ли напра́сны.

  All ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Пожалуйста, убеди́сь, что вода чи́стая.

  Bitte vergewissere dich, dass das Trinkwasser rein ist.

• Все наши попы́тки бы́ли впустую.

  All unsere Versuche waren vergeblich.

• Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.

  Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.

• Я постоянно забыва́ю имена́.

  Ich vergesse ständig Namen.

• Я убеди́лся, что он был все еще жив.

  Ich vergewisserte mich, dass er noch am Leben war.

• Ты не мо́жешь верну́ть растраченное вре́мя.

  Du kannst die vergeudete Zeit nicht zurückholen.

• Никто не забы́т и ничто не забы́то.

  Niemand ist vergessen und nichts ist vergessen.

• Убеди́тесь, что ваши логин и паро́ль введены правильно.

  Vergewissern Sie sich, dass Ihr Benutzername und Ihr Passwort korrekt eingegeben wurden.

• Выходя из ко́мнаты, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.

  Vergewissern Sie sich beim Verlassen des Zimmers, dass Sie das Licht ausgeschaltet haben.

• Я бы хоте́л отплати́ть ему за его доброту.

  Ich würde ihm gern seine Güte vergelten.

• Те, чьи грехи́ прощены, счита́ются безгре́шными, так что мо́гут найти́ путь в рай.

  Diejenigen, deren Sünden vergeben sind, gelten als sündlos, sodass sie den Weg in den Himmel finden können.

• Что проще - прости́ть или забы́ть?

  Was ist schwieriger - zu vergeben oder zu vergessen?

• Мы не прости́м тебя.

  Wir werden dir nicht vergeben.

• Пожалуйста, убеди́тесь, что ваш реме́нь пристёгнут.

  Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt angeschnallt ist.

• Он не́сколько раз пыта́лся бро́сить кури́ть, но тщетно.

  Er hat mehrmals versucht, mit dem Rauchen aufzuhören, aber vergeblich.

• Потерпевшие крах револю́ции быстро забыва́ют.

  Gescheiterte Revolutionen geraten schnell in Vergessenheit.

• Уже пять часо́в? Как лети́т вре́мя!

  Schon fünf Uhr? Wie die Zeit vergeht!

• Я забыва́ю ему звони́ть.

  Ich vergesse, ihn anzurufen.

• Всё новое - э́то хорошо забы́тое старое.

  Alles Neue ist nur gut vergessene Alte.

• Мы зря пыта́лись заста́вить его измени́ть мне́ние.

  Wir haben vergeblich versucht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Убеди́тесь в том, что вы́ключили весь свет пе́ред ухо́дом.

  Vergewissern Sie sich, dass Sie vor dem Hinausgehen alle Lichter ausgeschaltet haben.

• Э́та тради́ция ушла́ в небытие́.

  Diese Tradition ist in Vergessenheit geraten.

• Э́та тради́ция ка́нула в Ле́ту.

  Diese Tradition ist in Vergessenheit geraten.

• Я напрасно пыта́лся её убеди́ть.

  Ich habe vergeblich versucht, sie zu überzeugen.

• Она моли́лась, чтобы её мать прости́ла её.

  Sie betete, dass ihre Mutter ihr vergeben möge.

• И прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.

  Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben.

• Мы тебя уже прости́ли.

  Wir haben dir bereits vergeben.

• Если я забу́ду, напо́мни мне, пожалуйста.

  Wenn ich es vergesse, erinnere mich bitte daran.

• Я никогда не прощу́ тебя.

  Ich werde dir nie vergeben.

• Она прости́ла его.

  Sie hat ihm vergeben.

• Она прости́ла ему всё.

  Sie hat ihm alles vergeben.

• Обыщи́те карма́ны снова, чтобы удостове́риться в э́том.

  Durchsuchen Sie Ihre Taschen noch einmal, um sich dessen zu vergewissern.

• Вре́мя не прохо́дит и не ухо́дит; вре́мя остается внутри нас.

  Die Zeit vergeht nicht und geht nicht vorbei; die Zeit bleibt in uns.

• Он никогда меня не прости́т.

  Er wird mir nie vergeben.

• Все наши уси́лия бы́ли напра́сны.

  All unsere Bemühungen waren vergeblich.

• Мы вас не прости́м.

  Wir werden euch nicht vergeben.

• Чита́тели не спосо́бны удостове́риться, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.

  Die Leser können sich nicht vergewissern, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.

• Ни дня не прохо́дит без дорожно-транспортных происше́ствий.

  Kein Tag vergeht, ohne dass es zu Verkehrsunfällen kommt.

• По проше́ствии вре́мени э́то собы́тие бы́ло забы́то.

  Im Laufe der Zeit geriet dieses Ereignis in Vergessenheit.

• Со вре́менем э́то собы́тие забы́лось.

  Mit der Zeit geriet dieses Ereignis in Vergessenheit.

• Вре́мя идёт слишком быстро!

  Die Zeit vergeht viel zu schnell!

• Вре́мя прохо́дит слишком быстро!

  Die Zeit vergeht viel zu schnell!

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Ма́льчик де́лал напра́сные уси́лия дости́чь берега.

  Der Junge unternahm vergebliche Anstrengungen, das Ufer zu erreichen.

• Она всё ему прости́ла.

  Sie hat ihm alles vergeben.

• Я забы́л, что ты забы́л.

  Ich hatte vergessen, dass du es vergessen hattest.

• Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.

  Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.

• Столько люде́й относи́лись к вам с уваже́нием, а вы забы́ли об э́том. Один челове́к оскорби́л вас — и вы не мо́жете э́того забы́ть.

  Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.

• Никто не забы́т, ничто не забы́то.

  Niemand ist vergessen, und nichts ist vergessen.

• Прости́ть — не значит забы́ть.

  Vergeben ist nicht vergessen.

• Извините мою забывчивость, я забыл ваше имя.

  Entschuldigen Sie meine Vergesslichkeit, ich habe Ihren Namen vergessen.

• Я такой беспамятный, опять забыл твой день рождения.

  Ich bin so vergesslich, ich habe schon wieder deinen Geburtstag vergessen.

• Проступки, каравшиеся годами, сегодня почти забыты.

  Vergehen, die früher mit jahrelangen Haftstrafen geahndet wurden, sind heute fast vergessen.