uh russisch

• без

  ohne

  vor (bei Uhrzeiten)

• час

  Stunde

  Uhrzeit, Uhr (bei Zeitangaben)

  Stunde (Zeitpunkt), Zeitpunkt

• часы́

  Uhr

• вперёд

  vorwärts, voran, nach vorn

  im Voraus, vorab

  vor (bei einer Uhr)

  in Zukunft, künftig

  zuerst, zuvor

• бить

  schlagen, hauen, prügeln

  besiegen, schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  schlagen (Uhr), läuten

  quellen, sprudeln, hervorschießen

  schießen, feuern

• проби́ть

  durchschlagen, durchbrechen, durchbohren

  schlagen (Uhr)

• стре́лка

  Zeiger, Uhrzeiger

  Nadel, Kompassnadel

  Pfeil

  Weiche

  Bügelfalte

• часово́й

  Uhr-, Uhren-, Stunden- (Zeit)

  einstündig, stundenweise

  Wache, Wachposten

  im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке)

  gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)

• круглосу́точный

  rund um die Uhr, durchgehend, ganztägig, 24/7

• круглосу́точно

  rund um die Uhr, Tag und Nacht, durchgehend, ganztägig

• пробива́ть

  durchschlagen, durchbohren, ein Loch machen in

  durchbrechen, sich den Weg bahnen

  schlagen (von der Uhr)

• ремешо́к

  Riemen, Riemchen, kleiner Gurt

  Uhrenarmband, Armband (der Uhr)

• ги́ря

  Gewicht, Gewichtsstück

  Kettlebell, Kugelhantel

  Uhrgewicht, Zuggewicht

• фи́лин

  Uhu

• часовщи́к

  Uhrmacher

• сови́ный

  Eulen-, Uhu-, uhuartig, eulenähnlich

• а́нкер

  Anker (als Teil des Uhrwerks, als Klammer im Mauerwerk), Zuganker

• стре́лочка

  kleiner Pfeil, Pfeilchen

  Zeiger (der Uhr), Zeiger (am Messgerät)

• семичасово́й

  siebenstündig, im 7-Stunden-Takt, Sieben-Uhr-

• пружи́нный

  gefedert, Feder-, Federungs-, Uhren-

• восьмичасово́й

  achtstündig, Achtstunden-

  Achtuhr-, von acht Uhr

• совёнок

  junge Eule, junger Uhu

• пуга́ч

  Spielzeugpistole, Knallpistole, Schreckschusspistole

  Uhu

• отзвони́ть

  zu läuten aufhören, ausläuten

  schlagen (Uhr), die Stunde schlagen

  herunterleiern, abspulen

• пятичасово́й

  fünfstündig

  Fünf-Uhr-, um fünf Uhr

• десятичасовой

  zehnstündig

  Zehn-Uhr-, um zehn Uhr

• би́вший

  der geschlagen hatte, der besiegt hatte, schlagend

  sprudelnd, quellend, hervorschießend

  schlagend (Uhr), läutend

• отстуча́ть

  tippen (eine Nachricht), trommeln (einen Rhythmus), fertig klopfen, fertig hämmern

  schlagen (von einer Uhr), eine Zeit lang schlagen, aufhören zu schlagen, ticken (von Uhr oder Motor)

  ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• хо́дик

  Stundenzeiger, Uhrzeiger

  raffinierter Trick, Masche, Kniff

  kleiner Gang, Durchgang

• баланси́р

  Balancierstange

  Unruh (der Uhr)

  Ausgleichshebel, Schwinghebel

  Ausgleichsgewicht, Trimmgewicht

• двенадцатичасовой

  zwölfstündig

  Zwölf-Uhr-, Mittags-

• завёдший

  gestartet, angelassen (Motor), aufgezogen (Uhr)

  erregt, aufgeregt, angeheizt

• заводи́вший

  startend, in Gang setzend, aufziehend (eine Uhr)

  führend, bringend, hineinbringend

  erregend, anstachelnd, aufwiegelnd

Beispiele

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

• Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00.

  Die Bank öffnet um 9 Uhr und schließt um 15 Uhr.

• Мой по́езд выходит в шесть и прибыва́ет туда в десять.

  Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt dort um zehn Uhr an.

• Пожалуйста, скажи́те мне то́чное вре́мя.

  Bitte sagen Sie mir die genaue Uhrzeit.

• Стра́нно, что в о́фисе в тако́е вре́мя гори́т свет.

  Es ist seltsam, dass um diese Uhrzeit im Büro noch Licht brennt.

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

• Совеща́ние началось в 9:00 и должно зако́нчиться в 10:45.

  Die Sitzung begann um 9:00 Uhr und sollte um 10:45 Uhr beendet sein.

• Не подска́жете, кото́рый час?

  Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?

• Пожалуйста, напо́мните мне вре́мя встре́чи.

  Bitte erinnern Sie mich an die Uhrzeit des Treffens.

• Тед хорошо уме́ет чини́ть часы.

  Ted kann gut Uhren reparieren.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне то́чное вре́мя их прибы́тия?

  Könnten Sie mir bitte die genaue Uhrzeit ihrer Ankunft sagen?

• Дава́йте све́рим часы.

  Lassen Sie uns unsere Uhren synchronisieren.

• Мо́дным словом года бы́ло "цифрово́й": цифровы́е часы, цифровы́е микроволновки и даже цифровы́е ру́чки.

  Das Schlagwort jenes Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellengeräte und sogar digitale Kugelschreiber.

• Дава́йте све́рим наши часы.

  Lassen Sie uns unsere Uhren synchronisieren.

• Верху́шка кру́тится по часовой стрелке.

  Die Spitze dreht sich im Uhrzeigersinn.

• Стари́к спроси́л у меня вре́мя.

  Der alte Mann fragte mich nach der Uhrzeit.

• Обычно я рабо́таю с 9 до 17 часо́в, но сего́дня пришло́сь до 22.

  Normalerweise arbeite ich von 9 bis 17 Uhr, aber heute musste ich bis 22 Uhr arbeiten.

• Я люблю́ часы.

  Ich mag Uhren.

• Я бы хоте́л знать то́чное вре́мя.

  Ich würde gerne die genaue Uhrzeit erfahren.

• Библиоте́ка откры́та с 9 утра до 8 вечера.

  Die Bibliothek ist von 9 Uhr morgens bis 20 Uhr geöffnet.

• Заседа́ние суда́ продолжа́лось с восьми часо́в утра до пяти часо́в вечера.

  Die Gerichtsverhandlung dauerte von acht Uhr morgens bis fünf Uhr nachmittags.

• Том обычно рабо́тает с девяти до пяти тридцати.

  Tom arbeitet gewöhnlich von 9 Uhr bis 5.30 Uhr.

• Сколько вре́мени? - "Три двадцать".

  Wie viel Uhr ist es? "Es ist drei Uhr zwanzig."

• Совеща́ние началось в 2:30 и зако́нчилось в 5:00.

  Die Sitzung begann um 2:30 Uhr und endete um 5:00 Uhr.

• Эй! Я не хочу́ никаки́х телефо́нных ро́зыгрышей, не в э́то вре́мя!

  Hey! Ich will keine Telefonstreiche - nicht um diese Uhrzeit!

• Э́то был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы пока́зывали час дня.

  Es war ein heller, kalter Apriltag, und die Uhren schlugen dreizehn.

• Ваши часы сколько пока́зывают?

  Wie viel Uhr zeigt Ihre Uhr?

• Твои́ часы сколько пока́зывают?

  Wie viel Uhr zeigt deine Uhr?

• Том о́пытный часовщи́к.

  Tom ist ein erfahrener Uhrmacher.

• Том о́пытный часовой ма́стер.

  Tom ist ein erfahrener Uhrmacher.

• Был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы проби́ли тринадцать.

  Es war ein heller, kalter Apriltag, und die Uhren schlugen dreizehn.

• Был я́сный холо́дный апре́льский день, и часы би́ли тринадцать.

  Es war ein heller, kalter Apriltag, und die Uhren schlugen dreizehn.

• Мои́ часы пока́зывают 2:30.

  Meine Uhr zeigt 2:30 Uhr.

• Во сколько ты вчера́ пошёл спать? - "Примерно в 2:30".

  Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen? - „Gegen 2:30 Uhr.“

• Незнако́мец подошёл к тебе и спроси́л у тебя вре́мя.

  Ein Fremder kam auf dich zu und fragte dich nach der Uhrzeit.

• Э́то бо́мба с часовым механи́змом.

  Das ist eine Zeitbombe mit Uhrwerk.

• Вы не подска́жете, кото́рый час?

  Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?

• Незнако́мец подошел к ним и спроси́л у них вре́мя.

  Ein Fremder kam auf sie zu und fragte sie nach der Uhrzeit.

• Прости́те, что звоню́ в тако́е вре́мя.

  Entschuldigen Sie, dass ich um diese Uhrzeit anrufe.

• Том коллекциони́рует стари́нные часы.

  Tom sammelt antike Uhren.

• В наш цифрово́й век сломанные часы уже не пока́зывают правильное вре́мя дважды в сутки. Они просто му́сор.

  In unserem digitalen Zeitalter zeigen kaputte Uhren nicht mehr zweimal am Tag die richtige Zeit. Sie sind einfach nur Schrott.

• Просто скажи́ вре́мя, и я там буду.

  Nenn einfach eine Uhrzeit, dann bin ich da.

• Мне нужно знать то́чную да́ту и вре́мя.

  Ich muss das genaue Datum und die genaue Uhrzeit wissen.

• Прости́те, у вас есть вре́мя?

  Entschuldigen Sie, haben Sie die Uhrzeit?

• Дети у́чатся говори́ть вре́мя.

  Die Kinder lernen, die Uhrzeit zu sagen.

• Я лег спать в 9 вечера, но усну́л в 10 вечера.

  Ich ging um 21 Uhr ins Bett, schlief aber erst um 22 Uhr ein.

• Существу́ет огро́мное разнообра́зие часо́в, включая нару́чные, насте́нные, электро́нные, золоты́е, с куку́шкой, ква́рцевые, секундоме́ры, таймеры и ба́шенные часы.

  Es gibt eine enorme Vielfalt an Uhren, darunter Armbanduhren, Wanduhren, elektronische Uhren, goldene Uhren, Kuckucksuhren, Quarzuhren, Stoppuhren, Timer und Turmuhren.

• Он тут же встал, зажёг спи́чку и посмотре́л на часы. Был ровно час но́чи.

  Er stand sofort auf, zündete ein Streichholz an und sah auf die Uhr. Es war genau ein Uhr nachts.

• Поверни́ дверную ру́чку против часовой стрелки.

  Dreh den Türknauf gegen den Uhrzeigersinn.

• На часа́х два.

  Die Uhr zeigt zwei Uhr.

• Часы пока́зывают два.

  Die Uhr zeigt zwei Uhr.

• Что Том здесь де́лает в тако́е вре́мя?

  Was macht Tom um diese Uhrzeit hier?

• Сколько у тебя в до́ме часо́в?

  Wie viele Uhren hast du bei dir zu Hause?

• Сколько у вас в до́ме часо́в?

  Wie viele Uhren haben Sie bei sich zu Hause?

• «Во сколько вы встаёте?» — «В восемь».

  Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."

• Э́тот банк откры́т с 9 утра до 3 дня.

  Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.

• Сколько вре́мени? - "Три часа двадцать минут".

  Wie viel Uhr ist es? "Es ist drei Uhr zwanzig."

• Э́ти часы ка́жутся сло́жными только на пе́рвый взгляд.

  Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.

• Он любит разбирать старые часы по частям.

  Er nimmt gerne alte Uhren in ihre Einzelteile auseinander.

• В лесу живёт большой филин.

  Im Wald lebt ein großer Uhu.

• Ночью филин громко ухал.

  Nachts schuhute der Uhu laut.

• Мы увидели филина на дереве.

  Wir sahen einen Uhu auf einem Baum.

• Я уточняю время встречи у секретаря.

  Ich kläre die Uhrzeit des Treffens mit der Sekretärin ab.

• Увидев время, она заспешила домой.

  Als sie die Uhrzeit sah, beeilte sie sich nach Hause.

• Вахтенный матрос записал время в журнал.

  Der Wachmatrose trug die Uhrzeit ins Logbuch ein.

• Мы сверяли часы перед началом эксперимента.

  Wir glichen unsere Uhren ab, bevor das Experiment begann.

• В старых часах сломалась маленькая шестерёнка.

  Im alten Uhrwerk ist ein kleines Zahnrad kaputtgegangen.

• Часовщик отремонтировал старые дедушкины часы.

  Der Uhrmacher reparierte die alte Uhr meines Großvaters.

• Мой дядя работает часовщиком в маленьком магазине.

  Mein Onkel arbeitet als Uhrmacher in einem kleinen Geschäft.

• Дедушка любит починять старые часы.

  Der Großvater repariert gern alte Uhren.

• Уханье филина разнеслось в тишине ночи.

  Das Rufen eines Uhus hallte durch die nächtliche Stille.

• Кварц часто используют в часах.

  Quarz wird häufig in Uhren verwendet.

• Мастер заменил старый балансир в механизме.

  Der Uhrmacher ersetzte die alte Unruh im Mechanismus.

• Мастер заменил зубчатку в старых часах.

  Der Uhrmacher ersetzte das Zahnrad in der alten Uhr.

• В этот час пляж был совсем малолюдным.

  Zu dieser Uhrzeit war der Strand völlig menschenleer.

• Корпус часов должен быть немагнитным.

  Das Uhrengehäuse muss nichtmagnetisch sein.

• Она любит пижонистых мужчин с дорогими часами.

  Sie mag affige Männer mit teuren Uhren.

• Мы должны синхронизировать наши часы перед встречей.

  Wir müssen unsere Uhren vor dem Treffen synchronisieren.

• Механизм часов начал разлаживаться от старости.

  Das Uhrwerk begann aufgrund seines Alters nicht mehr richtig zu funktionieren.

• Секретарь, уточнивший время встречи, позвонил нам снова.

  Die Sekretärin, die die Uhrzeit des Treffens noch einmal geklärt hatte, rief uns erneut an.

• Человек, заводивший старые часы, работал в музее.

  Der Mann, der alte Uhren aufzog, arbeitete in einem Museum.

• В конце письма были уточняющие детали по времени встречи.

  Am Ende des Briefes standen ergänzende Angaben zur Uhrzeit des Treffens.

• Друг, осведомивший меня о встрече, забыл сказать время.

  Der Freund, der mich über das Treffen informiert hatte, vergaß, mir die Uhrzeit zu nennen.

• Секретарь, извещавший гостей о времени, уже ушла домой.

  Die Sekretärin, die die Gäste über die Uhrzeit informiert hatte, war bereits nach Hause gegangen.

• Мастер, изготовлявший эти часы, был известен в городе.

  Der Handwerker, der diese Uhren herstellte, war in der Stadt bekannt.

• Ухающий филин не давал мне заснуть.

  Der rufende Uhu ließ mich nicht einschlafen.

• Мы, созвонившиеся утром, договорились о времени встречи.

  Wir telefonierten am Morgen und vereinbarten eine Uhrzeit für das Treffen.

• Продавец, сбывавший поддельные часы, попался полиции.

  Der Verkäufer, der gefälschte Uhren absetzte, wurde von der Polizei erwischt.

• Человек, починяющий часы, сидел за старым столом.

  Der Mann, der die Uhren reparierte, saß an einem alten Tisch.

• Механизм, взводящий пружину часов, работает автоматически.

  Der Mechanismus, der die Uhrfeder spannt, funktioniert automatisch.

• Мастер, взводивший пружину часов, работал очень аккуратно.

  Der Uhrmacher, der die Feder der Uhr aufzog, arbeitete sehr sorgfältig.

• Дед показал нам маракованный механизм из старых часов.

  Opa zeigte uns einen raffinierten Mechanismus aus alten Uhrenteilen.

• Девушка, обзванивающая гостей, уточняет время свадьбы.

  Die junge Frau, die die Gäste anruft, klärt die Uhrzeit der Hochzeit ab.

• Устройство, синхронизировавшее часы, работало без ошибок.

  Das Gerät, das die Uhren synchronisiert hatte, funktionierte fehlerfrei.

• Наши часы теперь синхронизированы с интернетом.

  Unsere Uhren sind jetzt mit dem Internet synchronisiert.

• Врач, вколовший лекарство пациенту, записал время в карту.

  Der Arzt, der dem Patienten das Medikament gespritzt hatte, trug die Uhrzeit in die Krankenakte ein.

• Продавец, напаривавший туристам дешевые часы, наконец исчез.

  Der Verkäufer, der den Touristen billige Uhren andrehen wollte, verschwand schließlich.

• Крестный ход шёл посолонь вокруг храма.

  Die Prozession zog im Uhrzeigersinn um die Kirche.

• В старину гадали, двигаясь посолонь по кругу.

  Früher sagte man die Zukunft voraus, indem man sich im Uhrzeigersinn im Kreis bewegte.

• Хоровод водили посолонь, как заведено издавна.

  Sie tanzten den Reigen im Uhrzeigersinn, wie es seit jeher Brauch war.