uh russisch

• час

  Stunde

  Uhrzeit

• часово́й

  Uhr-, Uhren-

  einstündig, stundenweise, Stunden-

  Wache, Wachpsten

• фи́лин

  Uhu

• круглосу́точно

  auf 24 Stunden bezogen, Tag und Nacht, rund um die Uhr, durchgehend

  ganztägig

• круглосу́точный

  rund um die Uhr, durchgehend, ganztägig, 24/7

• пружи́нный

  gefedert, Feder-, Federungs-, Uhren-, Aufzugs-

• стре́лка

  Uhrzeiger

  Zeiger

  Nadel

  Weiche

  Bügelfalte

• часовщи́к

  Uhrmacher

• пуга́ч

  Schreckschusspistole

  Uhu

• часы́

  Uhr

• а́нкер

  Anker (als Teil des Uhrwerks, als Klammer im Mauerwerk), Zuganker

• баланси́р

  Ausgleichshebel, Schwinghebel

  Balancierstange

  Unruhe (der Uhr)

  Ausgleichsgewicht, Trimmgewicht

• двенадцатичасовой

  zwölfstündig, im 12-Stunden-Takt

  Zwölf-Uhr-

• десятичасовой

  zehnstündig, im 10-Stunden-Takt

  Zehn-Uhr-

• отзвони́ть

  (Uhr) schlagen

  zu läuten aufhören

• пятичасово́й

  fünfstündig, im 5-Stunden-Takt

  Fünf-Uhr-

• семичасово́й

  siebenstündig, im 7-Stunden-Takt, Sieben-Uhr-

• совёнок

  junge Eule, junger Uhu

• сови́ный

  Eulen-, Uhu-, uhuartig, eulenähnlich

• отстуча́ть

  fertig klopfen, fertig hämmern, (eine Nachricht, einen Rhythmus) tippen, (einen Rhythmus) trommeln

  (eine Zeit lang) schlagen, aufhören zu schlagen, (von einer Uhr/Motor) ticken, (von einer Uhr) schlagen, (ugs.) ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• завёдший

  gestartet, angelassen (Motor), aufgezogen (Uhr)

  erregt, aufgeregt, angeheizt

• по́солонь

  im Uhrzeigersinn; dem Sonnenlauf folgend

Beispiele

• Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро.

  Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

• Ты не зна́ешь, где мои́ часы?

  Weißt du nicht, wo meine Uhr ist?

• Мои́ часы бы́ли украдены.

  Mir wurde die Uhr gestohlen.

• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.

  Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.

• Сейчас восемь часо́в утра.

  Es ist acht Uhr morgens.

• Он взгляну́л на часы.

  Er warf einen Blick auf seine Uhr.

• Где мои́ часы?

  Wo ist meine Uhr?

• Я купи́л часы, а на сле́дующий день их потеря́л.

  Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag.

• Он обеща́л мне, что придёт в четыре.

  Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.

• Я не зна́ю, кото́рый час.

  Ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist.

• Уже одиннадцать часо́в.

  Es ist schon 11 Uhr.

• Я потеря́л часы, кото́рые мне дал оте́ц.

  Ich habe die Uhr verloren, die Vater mir gegeben hat.

• Часы бьют четыре.

  Die Uhr schlägt vier.

• Уже десять часо́в но́чи.

  Es ist schon zehn Uhr abends.

• Разбуди́те меня за́втра в шесть утра, пожалуйста.

  Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!

• Сколько стоят э́ти часы?

  Was kostet diese Uhr?

• Оно начина́ется в шесть тридцать.

  Es beginnt um sechs Uhr dreißig.

• Заня́тия в шко́ле начина́ются в девять часо́в.

  Die Schule beginnt um neun Uhr.

• Сколько сейчас вре́мени? - "Десять часо́в".

  „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“

• Часы пока́зывают неве́рное вре́мя.

  Die Uhr geht falsch.

• Я ложу́сь спать в одиннадцать вечера.

  Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.

• Я перезвоню́ в четыре часа.

  Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.

• Пра́зднование его дня рожде́ния будет за́втра в три часа.

  Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.

• Я прожда́л его до десяти часо́в.

  Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.

• Э́то водонепроницаемые часы.

  Das ist eine wasserdichte Uhr.

• В мое́й ко́мнате нет часо́в.

  Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr.

• Я взял за правило встава́ть в шесть.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, sechs Uhr morgens aufzustehen.

• Во сколько ты вчера́ лег спать?

  Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?

• Твои́ часы иду́т верно?

  Geht deine Uhr richtig?

• Кото́рый час? — "Десять".

  „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“

• Он ждал его до десяти часо́в.

  Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.

• Сейчас ровно десять часо́в.

  Es ist genau zehn Uhr.

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

• Он придёт сюда в шесть часо́в.

  Er wird um sechs Uhr hierherkommen.

• Пожалуйста, за́втра разбуди́ меня в шесть утра.

  Weck mich bitte morgen früh um sechs Uhr.

• Не подска́жете, кото́рый час?

  Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?

• Э́тот по́езд прибыва́ет в Чика́го в 9 вечера.

  Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.

• Уже одиннадцать часо́в. Ты уже давно должен быть в крова́ти.

  Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.

• Он потеря́л часы, кото́рые купи́л днём раньше.

  Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.

• По́езд отхо́дит в девять часо́в.

  Der Zug fährt um neun Uhr ab.

• Я бы купи́л э́ти часы, только они слишком дороги́е.

  Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.

• Я поста́влю буди́льник на семь часо́в.

  Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.

• Сейчас только пять часо́в утра, но уже светло.

  Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.

• Сейчас два часа.

  Jetzt ist es zwei Uhr.

• Э́ти часы не рабо́тают.

  Diese Uhr funktioniert nicht.

• Мы до́лжны бы́ли встре́титься здесь в семь.

  Wir mussten uns um sieben Uhr hier treffen.

• Перезвоню́ в шестнадцать часо́в.

  Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.

• В два часа но́чи он наконец нашёл реше́ние.

  In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.

• Во сколько часо́в начина́ется конце́рт?

  Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?

• Во сколько конце́рт?

  Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?

• Уже 7 часо́в.

  Es ist schon sieben Uhr.

• Оте́ц почини́л мои́ ста́рые часы.

  Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.

• Я вас жду с двух часо́в.

  Ich warte schon seit zwei Uhr auf euch.

• У меня укра́ли часы.

  Meine Uhr wurde mir gestohlen.

• После девяти звони́ть деше́вле?

  Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?

• Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.

  Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.

• Они бесе́довали с 8 до 10 часо́в.

  Sie sprachen von 8 bis 10 Uhr.

• В кото́ром ча́су она вы́ехала из гости́ницы?

  Um wie viel Uhr hat sie das Hotel verlassen?

• Э́ти часы стоят около пятидесяти ты́сяч ие́н.

  Die Uhr kostet ungefähr fünfzig Tausend yen.

• Давай подождём до шести часо́в.

  Warten wir bis sechs Uhr.

• Я не зна́ю, где мои́ часы.

  Ich weiß nicht, wo meine Uhr ist.

• Она купи́ла часы? - "Да, купи́ла".

  Hat sie eine Uhr gekauft? "Ja, hat sie."

• У часо́в две стрелки.

  Die Uhr hat zwei Zeiger.

• Я купи́л ей часы.

  Ich habe ihr eine Uhr gekauft.

• Я купи́ла ей часы.

  Ich habe ihr eine Uhr gekauft.

• Э́ти часы обошли́сь мне в десять ты́сяч ие́н.

  Diese Uhr kostete mich zehntausend Yen.

• Уже шесть часо́в.

  Es ist schon sechs Uhr.

• Я иду́ в шко́лу в семь часо́в.

  Ich gehe um sieben Uhr in die Schule.

• Выброси свои́ часы из окна, чтобы посмотре́ть, как лети́т вре́мя.

  Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.

• Мои́ часы отстаю́т на десять минут.

  Meine Uhr geht zehn Minuten nach.

• Он вы́шел из дома в восемь часо́в.

  Er verließ das Haus um acht Uhr.

• Часы, кото́рые ты мне дал, иду́т неправильно.

  Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch.

• В како́е вре́мя начина́ется конце́рт?

  Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?

• Твои́ часы похо́жи на мои́ по фо́рме и цвету.

  Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.

• Во сколько ты уезжа́ешь?

  Um wie viel Uhr gehst du los?

• Те часы иду́т?

  Geht die Uhr?

• Я пошёл спать около десяти часо́в.

  Ich ging gegen zehn Uhr schlafen.

• Я буду ждать до четырёх часо́в.

  Ich warte bis vier Uhr.

• Я люблю́ часы.

  Ich mag Uhren.

• Фильм начина́ется в десять часо́в.

  Der Film beginnt um zehn Uhr.

• Я потеря́л часы.

  Ich habe die Uhr verloren.

• Том не зна́ет, сколько вре́мени.

  Tom weiß nicht, wie viel Uhr es ist.

• Я бы хоте́л знать то́чное вре́мя.

  Ich würde gerne die genaue Uhrzeit erfahren.

• Том обычно рабо́тает с девяти до пяти тридцати.

  Tom arbeitet gewöhnlich von 9 Uhr bis 5.30 Uhr.

• Сколько вре́мени? - "Три двадцать".

  Wie viel Uhr ist es? "Es ist drei Uhr zwanzig."

• Вы не подска́жете, кото́рый час?

  Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?

• «Во сколько вы встаёте?» — «В восемь».

  Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."

• Э́тот банк откры́т с 9 утра до 3 дня.

  Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.

• Сколько вре́мени? - "Три часа двадцать минут".

  Wie viel Uhr ist es? "Es ist drei Uhr zwanzig."

• Сколько сейчас вре́мени? - "Три двадцать".

  „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“

• Э́ти часы ка́жутся сло́жными только на пе́рвый взгляд.

  Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.

• Большая переме́на дли́тся с девяти пятнадцати до девяти тридцати пяти.

  Die große Pause findet von 9.15 Uhr bis 9.35 Uhr statt.

• Музе́й рабо́тает с девяти до шести.

  Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.

• Во сколько вы встаёте? - "В восемь часо́в".

  Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."

• «Во сколько Вы встаёте?» — «В восемь часо́в».

  Um wie viel Uhr stehen Sie auf? "Um 8 Uhr."

• Во сколько вы встаёте? - "В восемь".

  Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."

• На мои́х часа́х ровно девять.

  Auf meiner Uhr ist es Punkt neun Uhr.

• На мои́х ровно девять.

  Auf meiner Uhr ist es Punkt neun Uhr.

• Банк рабо́тает с 9-00 до 20-00 без переры́ва на обе́д, выходно́й — воскресе́нье.

  Die Bank hat von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr ohne Mittagspause geöffnet. Sonntag: Ruhetag.