tap russisch

• хра́брый

  mutig, kühn, tapfer

• сме́лый

  mutig, tapfer, furchtlos, couragiert

  kühn, gewagt

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, auf den Leim gehen, in die Falle tapsen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• сме́лость

  Mut, Tapferkeit

  Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit

• бра́во

  bravo!

  tapfer, mutig, wacker, schneidig

• му́жество

  Mut, Tapferkeit, Courage, Mumm

  Mannhaftigkeit, Männlichkeit

• хра́брость

  Mut, Tapferkeit

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos

  sicher, problemlos, ohne weiteres

• отва́жный

  tapfer, mutig, verwegen, unerschrocken

• отва́га

  Tapferkeit, Wagemut, Kühnheit, Courage

• му́жественный

  mutig, tapfer, standhaft

  männlich, mannhaft

• обо́и

  Tapete, Tapeten

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern, herumstreifen

  tappen, im Dunkeln tappen

  wandern (Blick), schweifen, irren

• хра́бро

  mutig, tapfer

• храбре́ц

  Mutiger, tapferer Mensch

• бра́вый

  schneidig, forsch, stattlich

  tapfer, mutig, wacker

• до́блестный

  heldenmütig, ruhmreich

  tapfer

• де́ка

  Resonanzboden, Schallboden, Klangboden, Decke

  Deck, Tapedeck

  Dreschkorb, Korb

  Siebboden, Siebplatte

  Gärdecke

• му́жественно

  mutig, tapfer, mannhaft, standhaft

• отва́жно

  mutig, tapfer, kühn

• мужа́ться

  Mut fassen, sich zusammennehmen, sich mutig zeigen, tapfer sein

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Kreuzritter (übertragen), jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

• храбри́ться

  den Tapferen spielen, mutig tun

• косола́пый

  krummbeinig, plump, tapsig, ungeschickt

  Bär

• тапио́ка

  Tapioka, Tapiokamehl, Tapiokabrei

• доблестно

  tapfer, kühn, heldenhaft

• плута́ть

  tappen, herumtappen, irren, herumirren

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• щеня́чий

  Welpen-, Hundewelpen-

  welpenhaft, tapsig, naiv, kindlich

• обкле́ить

  bekleben, tapezieren

• перекле́ить

  neu kleben, neu tapezieren

• тапи́р

  Tapir

• обкле́енный

  beklebt, tapeziert, überklebt

• окле́ить

  bekleben, überkleben

  tapezieren

• молоде́цкий

  tapfer, verwegen, mutig, kühn

• обо́йщик

  Polsterer, Möbelpolsterer

  Tapezierer

  Reinigungsmüller

• обо́йный

  Tapeten-, Tapezier-

• му́жний

  männlich, mutig, tapfer, mannhaft

• драпиро́вщик

  Dekorateur, Tapezierer, Innenarchitekt

• обкле́ивать

  bekleben, tapezieren

• окле́енный

  beklebt, tapeziert, geklebt

• перекле́ивать

  neu bekleben, anders bekleben, umkleben

  neu tapezieren, anders tapezieren

• прошлёпать

  tapsen, patschen, schlurfen

  verpassen, versäumen, vermasseln

• обкле́иваемый

  beklebt werdend, tapeziert werdend, beklebbar, tapezierbar

• зашлёпать

  zu patschen beginnen, zu platschen beginnen, zu klatschen beginnen

  zu schlurfen beginnen, zu patschen beginnen (mit den Füßen), zu tapsen beginnen

• проплута́ть

  eine ganze Zeit hindurch tappen, herumtappen, irren, herumirren

• храбря́щийся

  sich mutig gebärdend, auf tapfer tuend, der Tapferkeit vortäuschend

• окле́иваемый

  tapeziert werdend, beklebt werdend, der/die/das tapeziert wird, der/die/das beklebt wird

• перекле́иться

  neu geklebt werden, neu tapeziert werden

• окле́ивший

  der geklebt hat, der beklebt hat, der tapeziert hat

• обкле́ивший

  der/die/das beklebt hat, der/die/das tapeziert hat

• окле́ивающий

  klebend, beklebend, tapezierend

• окле́ивавший

  der/die/das klebte, der/die/das tapezierte, der/die/das geklebt hatte, der/die/das tapeziert hatte

• обкле́ивавший

  der beklebte, der tapezierte

• окле́ивавшийся

  beklebt werdend, tapeziert werdend

Beispiele

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Ты очень хра́брый.

  Du bist sehr tapfer.

• Древние лю́ди люби́ли слага́ть исто́рии о хра́брости.

  Die Menschen der Antike erzählten gern Geschichten über Tapferkeit.

• Что каса́ется прове́рки со́бственной рети́вости, ничто не сравни́тся с бли́жним бо́ем.

  Was die Prüfung der eigenen Tapferkeit angeht, kommt nichts dem Nahkampf gleich.

• Его хра́брый посту́пок был весьма высоко оценён.

  Seine tapfere Tat wurde sehr geschätzt.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.

• Хра́брый ры́царь де́лает шаг вперёд и целу́ет да́ме ру́ку.

  Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.

• Он не кра́сит стены, а накле́ивает на них обои.

  Er streicht die Wände nicht, sondern tapeziert sie.

• Солда́ты храбро сража́лись, но в конце́ концо́в бы́ли вы́нуждены сда́ться.

  Die Soldaten kämpften tapfer, aber schließlich mussten sie sich ergeben.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Он очень сме́лый.

  Er ist sehr tapfer.

• Она была́ сме́лой.

  Sie war tapfer.

• Она была́ хра́брой.

  Sie war tapfer.

• Он был хра́брым солда́том.

  Er war ein tapferer Soldat.

• Я хра́брый.

  Ich bin tapfer.

• Я хра́брая.

  Ich bin tapfer.

• Главное досто́инство хра́брости - благоразу́мие.

  Besonnenheit ist der bessere Teil der Tapferkeit.

• Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.

  Es tat so weh, dass ich hätte schreien können, aber ich biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz tapfer.

• Ты тако́й отва́жный!

  Du bist so tapfer!

• Он был отме́нным карау́льным.

  Er war ein tapferer Wachposten.

• Том испо́льзовал це́лый руло́н обоев.

  Tom verwendete eine ganze Rolle Tapete.

• Храбре́ц взгляну́л на га́нгстера с не́навистью и презре́нием.

  Der tapfere Mann warf dem Gangster einen Blick voller Hass und Verachtung zu.

• Пятьдесят хра́брых ры́царей бы́ли гото́вы к вели́кой би́тве.

  Fünfzig tapfere Ritter waren bereit für die große Schlacht.

• Отва́жный капита́н спас свой кора́бль.

  Der tapfere Kapitän rettete sein Schiff.

• Том храбри́лся.

  Tom gab sich tapfer.

• Том держа́лся мужественно.

  Tom hielt sich tapfer.

• Он хра́брый па́рень.

  Er ist ein tapferer Bursche.

• Я не могу́ не восхища́ться его му́жеством.

  Ich kann nicht anders, als seine Tapferkeit zu bewundern.

• Я могу́ только восхища́ться его му́жеством.

  Ich kann seine Tapferkeit nur bewundern.

• Том был довольно хра́брым.

  Tom war ziemlich tapfer.

• Ты был смел.

  Du warst tapfer.

• Тапи́ры — непарнокопы́тные.

  Tapire sind Unpaarhufer.

• Везёт тому, кто везёт.

  Das Glück ist mit den Tapferen.

• Тебе надо просто смени́ть обстано́вку.

  Du brauchst einfach nur einen Tapetenwechsel.

• Хра́брый ры́царь спас прекра́сную принце́ссу от зло́го драко́на.

  Der tapfere Ritter rettete die schöne Prinzessin vor dem bösen Drachen.

• Том был хра́брым солда́том.

  Tom war ein tapferer Soldat.

• На самом де́ле, ло́шади ближе к носоро́гам и тапи́рам, чем к оле́ням.

  Tatsächlich sind Pferde näher mit Nashörnern und Tapiren verwandt als mit Hirschen.

• Он бра́вый солда́т.

  Er ist ein tapferer Soldat.

• Том храбро защища́лся.

  Tom verteidigte sich tapfer.

• Том храбро сража́лся.

  Tom kämpfte tapfer.

• Том сража́лся храбро.

  Tom kämpfte tapfer.

• Том - хра́брый во́ин.

  Tom ist ein tapferer Krieger.

• Ты хра́брая же́нщина.

  Du bist eine tapfere Frau.

• Вы хра́брая же́нщина.

  Sie sind eine tapfere Frau.

• Солда́ты храбро сража́лись.

  Die Soldaten kämpften tapfer.

• Брита́нские войска отважно сража́лись, но не суме́ли останови́ть не́мцев.

  Die britischen Truppen kämpften tapfer, konnten die Deutschen aber nicht aufhalten.

• Том храбро улыбну́лся.

  Tom lächelte tapfer.

• Том был хра́брым.

  Tom war tapfer.

• Мэри — хра́брая же́нщина.

  Mary ist eine tapfere Frau.

• Сме́лого пу́ля бои́тся.

  Den Tapferen trifft die Kugel nicht.

• Она, конечно, де́вочка, но она сме́лая.

  Sie ist ein Mädchen zwar, doch tapfer.

• Он был хра́брым сто́рожем.

  Er war ein tapferer Wächter.

• Я пришёл с очень плохи́ми новостя́ми. Мария, ты должна́ сейчас быть му́жественной! — "О, Боже! Что же произошло́?"

  „Ich komme mit den schlimmsten Nachrichten. Maria, du musst jetzt ganz tapfer sein!“ – „O Gott! Was ist denn passiert?“

• Ты был хра́брым.

  Du warst tapfer.

• Ты была́ хра́брой.

  Du warst tapfer.

• Ты была́ сме́лой.

  Du warst tapfer.

• Мы выбрали новые обои для кухни

  Wir haben eine neue Tapete für die Küche ausgesucht.

• В полку служил храбрый поручик.

  In dem Regiment diente ein tapferer Leutnant.

• Царь учредил новый орден за храбрость.

  Der Zar stiftete einen neuen Orden für Tapferkeit.

• Мушкетёр храбро защищал своего короля.

  Der Musketier verteidigte seinen König tapfer.

• Солдаты мужественно держали оборону города.

  Die Soldaten hielten die Verteidigung der Stadt tapfer aufrecht.

• Она мужественно перенесла все трудности жизни.

  Sie ertrug alle Schwierigkeiten des Lebens tapfer.

• На стене висели неяркие старые обои.

  An der Wand hing eine unauffällige alte Tapete.

• Рабочие начали сдирать старые обои со стен.

  Die Arbeiter begannen, die alte Tapete von den Wänden abzureißen.

• В песнях часто поют про смелого абрека.

  In Liedern wird oft vom tapferen Abrek gesungen.

• Мама заметила потёк на новых обоях.

  Mama bemerkte einen Fleck auf der neuen Tapete.

• Он отодрал старые обои со стены.

  Er riss die alte Tapete von der Wand.

• Обои в углу начали отделяться от стены.

  Die Tapete begann sich in der Ecke von der Wand zu lösen.

• Не чиркай ручкой по обоям!

  Kritzel nicht mit dem Kugelschreiber auf der Tapete herum!

• Мы оклеили стены новыми обоями.

  Wir haben die Wände mit einer neuen Tapete tapeziert.

• Он решил оклеить комнату светлыми обоями.

  Er beschloss, das Zimmer mit einer hellen Tapete zu tapezieren.

• В легендах часто упоминается храбрый мечник

  In Legenden wird oft ein tapferer Schwertkämpfer erwähnt.

• В спектакле он играл храброго гузара.

  In dem Stück spielte er einen tapferen Husaren.

• Кошка обдирала обои в коридоре.

  Die Katze zerkratzte die Tapete im Flur.

• Он начал отдирать старые обои от стены.

  Er begann, die alte Tapete von der Wand abzureißen.

• Край обоев задрался у самого пола.

  Der Rand der Tapete hatte sich direkt am Boden gelöst.

• Он хорохорился перед друзьями, хотя боялся.

  Vor seinen Freunden spielte er den Tapferen, obwohl er Angst hatte.

• В книге описан храбрый мавр.

  Das Buch beschreibt einen tapferen Mauren.

• Мы обклеили стены новыми обоями.

  Wir tapezierten die Wände mit einer neuen Tapete.

• Ребёнок прошлёпал босиком через мокрый двор.

  Das Kind tappte barfuß über den nassen Hof.

• Запорожцы славились своей храбростью в боях.

  Die Saporosher Kosaken waren für ihre Tapferkeit im Kampf bekannt.

• Он замешал болтушку для клейки обоев.

  Er rührte einen Kleister zum Tapezieren an.

• Купи влагостойкие обои для ванной.

  Kauf feuchtigkeitsbeständige Tapeten fürs Badezimmer.

• Я доклеиваю обои в спальне.

  Ich tapeziere gerade das Schlafzimmer fertig.

• Обои в углу залупились и висят клочьями.

  Die Tapete in der Ecke hat sich gelöst und hängt in Fetzen herunter.

• Мама сварила клейстер для домашних обоев.

  Mama kochte Kleister zum Tapezieren zu Hause.

• На картине изображён смелый копьеносец.

  Das Gemälde zeigt einen tapferen Speerkämpfer.

• Мы купили обойный клей для ремонта комнаты.

  Wir haben Tapetenkleister gekauft, um das Zimmer zu renovieren.

• В магазине продают разные обойные материалы.

  Im Geschäft werden verschiedene Materialien zum Tapezieren verkauft.

• Обойный нож нужен для обрезки бумаги.

  Ein Tapetenmesser wird zum Zuschneiden der Tapete benötigt.

• Она выбрала одноцветные обои для спальни.

  Sie wählte einfarbige Tapeten für das Schlafzimmer.

• Мы будем оклеивать стены новыми обоями.

  Wir werden die Wände mit einer neuen Tapete bekleben.

• Оклейка стен заняла целый день.

  Das Tapezieren der Wände dauerte den ganzen Tag.

• После оклейки комната стала намного светлее.

  Nach dem Tapezieren war das Zimmer viel heller.

• Уголки обоев отгибаются от стены.

  Die Ecken der Tapete biegen sich von der Wand weg.

• Комната была оклеена светонепроницаемыми обоями.

  Das Zimmer war mit lichtundurchlässiger Tapete tapeziert.

• Комната была оклеена новыми обоями.

  Das Zimmer war mit einer neuen Tapete tapeziert.

• Доклеивающий обои рабочий попросил подать клей.

  Der Arbeiter, der gerade die Tapete fertig tapezierte, bat darum, ihm den Kleister zu reichen.

• Мастер, оклеивающий комнату новыми обоями, пришёл рано утром.

  Der Handwerker, der das Zimmer mit einer neuen Tapete tapezierte, kam früh am Morgen.

• Мастер, отклеивший обои, начал клеить новые.

  Der Handwerker, der die Tapete abgelöst hatte, begann, neue Tapete anzubringen.