pa russisch

• па

  Tanzschritt, Schritt

  Pa

• па́спортный

  Paß-

• папа́ня

  Paps, Pa, Papa

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• сиде́ть

  sitzen

  passen

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• ряд

  Reihe, eine Reihe von, eine Anzahl von

  Passage

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• де́вушка

  Mädchen, Fräulein, junge Frau

  Partnerin, Freundin

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Partner, Freund

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie, Charge, Posten

• бума́га

  Papier

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• па́ра

  Paar

  ein paar, einige

  Kurs in Russian university

• больно́й

  Kranker, Patient

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• лист

  Blatt Papier, Bogen Papier, Blech

  Dokument

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Posten

  Paragraph, Klausel

• танк

  Panzer

• па́па

  Papa, Vati

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• устро́ить

  in Ordnung bringen, ordnen

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• дворе́ц

  Palast

  Schloß

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• уча́сток

  Anteil, Parzelle, Grundstück

  Abschnitt, Strecke

  Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier

• собира́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln

  zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

• па́уза

  Pause

• пункт

  Punkt, Stelle, Paragraph

• Пари́ж

  Paris

• парк

  Park

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

  übereinstimmend

• па́чка

  Packung

  Stapel, Bündel, Packen

  Ballettröckchen, Tutu

• пассажи́р

  Passagier, Fahrgast, Fluggast

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• бума́жка

  Papierchen, Zettelchen

  Scheinchen

• парти́йный

  Partei-

  parteilich

• па́пка

  Aktenordner, Aktendeckel, Ordner

  Mappe, Papphülle

• удо́бный

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• паке́т

  Paket

  Tüte, Beutel

• шеф

  Chef, Pate

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• сво́лочь

  Gesindel, Bagage, Pack

  Lump, Miststück

• патро́н

  Patrone

  Fassung, Hülse

• блок

  Block

  Baustein, Baugruppe, Einheit

  Bündnis, Pakt

• скаме́йка

  Sitzbank, Parkbank

• прохо́д

  Durchgang, Passage

• папиро́са

  Papirossa

• переме́на

  Veränderung, Änderung

  Wechsel, Wandel

  Pause

• препара́т

  Präparat

• подходя́щий

  passend, angemessen, annehmbar, richtig

  geeignet, angebracht, zutreffend

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• рай

  Paradies

• уложи́ть

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, einpacken, verstauen

  verstauen

• щит

  Schild, Tafel

  Panzer, Schutzschild

• партнёр

  Partner, Mitspieler, Gegenspieler

• переры́в

  Unterbrechung

  Pause, Unterrichtspause

• прохо́жий

  Passant

• бума́жный

  Papier-

• пацие́нт

  Patient

• партиза́н

  Partisan

• та́нковый

  Panzer-, Tank-

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• отраже́ние

  Spiegelbild, Reflexion, Widerhall, Abbild

  Parieren, Abwehr, Gegenwehr

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• ло́зунг

  Losung, Parole, Devise, Spruchband

• сотру́дничество

  Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft

• стоя́нка

  Parkplatz, Liegeplatz, Rastplatz

  Standplatz

• сейф

  Safe, Panzerschrank, Tresor, Geldschrank

• равнове́сие

  Gleichgewicht, Parität

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• па́ника

  Panik

• пе́рец

  Pfeffer

  Paprika, Peperoni, Peperoncini

  Lümmel, Kerl, Bengel, Pullermann

• твори́ться

  sich abspielen

  vor sich gehen

  geschehen, passieren

• про́пуск

  Einlassschein, Durchlassschein, Passierschein, Kennkarte

  Auslassung, Leerplatz, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

  Parole, Kennwort

• парла́мент

  Parlament

• пан

  Pan, gnädiger Herr, Gutsherr

• уда́чно

  gelungen, erfolgreich

  treffend, passend

• пари́жский

  Paris-, Pariser

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen

  Erlös erzielen

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Partikel

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• пара́д

  Parade

• папа́ша

  Papi

• лопа́тка

  Paddel, Schaufel, Rotorblatt, Schaufelblatt

  Schulterblatt

• то́поль

  Pappel, Pappeln

• па́рочка

  Pärchen, Paar, ein paar

• па́льма

  Palme

• пара́метр

  Parameter

Beispiele

• Э́того не случи́тся.

  Das wird nicht passieren.

• Интересно, что случи́лось с По́лом.

  Ich frage mich, was mit Paul passiert ist.

• На столе́ была́ па́чка бума́ги.

  Auf dem Tisch lag eine Packung Papier.

• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.

  Stein schlägt Schere. Schere schneidet Papier. Papier schlägt Stein.

• «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Ка́мень». — «Ножни... Бума́га». — «Проигра́л!»

  „Schere, Stein, Papier, richtig?“ – „Stein.“ – „Schere … Papier.“ – „Verloren!“

• Э́тот парк — рай для дете́й.

  Dieser Park ist ein Paradies für Kinder.

• Ве́рсия Ubuntu за апре́ль 2012 года назва́на "Precise Pangolin".

  Die Ubuntu-Version vom April 2012 wurde „Precise Pangolin“ genannt.

• Прогнози́рование - э́то спо́соб сказа́ть, что произойдёт, а затем объясни́ть, почему э́того не произошло́.

  Vorhersagen bedeutet, zu sagen, was passieren wird, und dann zu erklären, warum es nicht passiert ist.

• Что случи́лось с кни́гой, кото́рую я положи́л сюда не́сколько минут назад?

  Was ist mit dem Buch passiert, das ich vor ein paar Minuten hier hingelegt habe?

• В Америке всегда можно найти́ себе па́ртию. В Сове́тской России па́ртия всегда мо́жет найти́ вас!

  In Amerika findet man immer eine Party. In Sowjetrussland kann die Partei immer dich finden!

• Звони́ мне раз в не́сколько дней; таки́м о́бразом мы смо́жем остава́ться в конта́кте, если вдруг что-то случи́тся.

  Ruf mich alle paar Tage an; so können wir in Kontakt bleiben, falls etwas passiert.

• Том сомнева́ется, что то, что произошло́ сего́дня, когда-нибудь ещё повтори́тся.

  Tom bezweifelt, dass das, was heute passiert ist, jemals wieder passieren wird.

• Бума́га белая, и снег тоже бе́лый. Бума́га и снег бе́лые.

  Das Papier ist weiß, und der Schnee ist auch weiß. Das Papier und der Schnee sind weiß.

• Я ви́дел молоду́ю па́рочку, обнимавшуюся на скаме́йке в па́рке.

  Ich sah ein junges Paar, das sich auf einer Parkbank im Park umarmte.

• Я зна́ю па́ру хоро́ших рестора́нов на Парк-стрит.

  Ich kenne ein paar gute Restaurants in der Park Street.

• В па́рке бы́ло много молоды́х па́рочек.

  Im Park waren viele junge Paare.

• Я хоте́л бы зада́ть вам не́сколько вопро́сов о том, что произошло́ сего́дня в шко́ле.

  Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen darüber stellen, was heute in der Schule passiert ist.

• Я хоте́л бы зада́ть тебе не́сколько вопро́сов о том, что произошло́ сего́дня в шко́ле.

  Ich würde dir gern ein paar Fragen darüber stellen, was heute in der Schule passiert ist.

• Ма́ма и па́па будут люби́ть меня, несмотря ни на что.

  Mama und Papa werden mich lieben, egal was passiert.

• Я был на вечери́нке с друзья́ми, когда встре́тил Тома.

  Ich war mit ein paar Freunden auf einer Party, als ich Tom traf.

• Я была́ на вечери́нке с друзья́ми, когда встре́тила Тома.

  Ich war mit ein paar Freunden auf einer Party, als ich Tom traf.

• Что будет, если э́то случи́тся?

  Was passiert, wenn das passiert?

• Что бы ни случи́лось, не панику́й.

  Was auch passiert, gerate nicht in Panik.

• Что бы ни случи́лось, не впада́й в па́нику.

  Was auch immer passiert, gerate nicht in Panik.

• Что бы ни случи́лось, не поддава́йтесь па́нике.

  Was auch immer passiert, geraten Sie nicht in Panik.

• Что случи́лось в па́рке?

  Was ist im Park passiert?

• На мо́ем при́нтере неиспра́вен черный картридж - он ка́пает на бума́гу, если я каса́юсь его па́льцем.

  Die schwarze Patrone meines Druckers ist defekt – sie verschmiert das Papier, wenn ich sie mit dem Finger berühre.

• Знать, что произойдет, важне́е, чем знать, что произошло́.

  Zu wissen, was passieren wird, ist wichtiger, als zu wissen, was passiert ist.

• Расскажи́ нам, что случи́лось в па́рке.

  Erzähl uns, was im Park passiert ist.

• Расскажи́ нам о том, что случи́лось в па́рке.

  Erzähl uns, was im Park passiert ist.

• Па́па пришёл домой не́сколько минут назад.

  Papa kam vor ein paar Minuten nach Hause.

• Том ско́мкал бума́гу и ки́нул её в му́сорную корзи́ну.

  Tom zerknüllte das Papier und warf es in den Papierkorb.

• Я хочу́, чтобы ка́ждый из вас взял листо́к бума́ги и записа́л то, что произошло́.

  Ich möchte, dass jeder von Ihnen ein Blatt Papier hervorholt und aufschreibt, was passiert ist.

• Если э́то случи́лось с То́мом, то могло́ случи́ться и со мной.

  Wenn es Tom passiert ist, könnte es auch mir passieren.

• Если э́то случи́лось с То́мом, то могло́ случи́ться и с тобой.

  Wenn es Tom passiert ist, könnte es auch dir passieren.

• Я отпра́вил тебе де́ньги через PayPal.

  Ich habe dir das Geld über PayPal geschickt.

• Я Вам отпра́вил де́ньги через PayPal.

  Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.

• Я Вам отпра́вила де́ньги через PayPal.

  Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.

• Я отпра́вил вам де́ньги через PayPal.

  Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.

• Я отпра́вила вам де́ньги через PayPal.

  Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.

• Я отпра́вила тебе де́ньги через PayPal.

  Ich habe dir das Geld über PayPal geschickt.

• Я вам уже отпра́вил де́ньги через PayPal, так что не беспоко́йтесь.

  Ich habe Ihnen das Geld bereits über PayPal geschickt, machen Sie sich also keine Sorgen.

• Э́то бы́ло всего не́сколько раз.

  Das ist nur ein paar Mal passiert.

• Э́то произошло́ на Парк-стрит.

  Das ist in der Park Street passiert.

• Э́то произошло́ на Па́рковой у́лице.

  Das ist in der Parkstraße passiert.

• «Когда э́то случи́лось?» — «Когда случи́лось что?»

  „Wann ist das passiert?“ — „Wann ist was passiert?“

• Что случи́лось с па́спортом Тома?

  Was ist mit Toms Pass passiert?

• Что произошло́ или происхо́дит?

  Was ist passiert oder passiert gerade?

• Я ду́мал, что что-то произойдёт, но ничего не произошло́.

  Ich dachte, dass etwas passieren würde, aber nichts passierte.

• Том не зна́ет ра́зницы между бума́гой и папи́русом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Papier und einem Papyrus.

• Бума́га быва́ет ра́зная. И она нужна́ не только для письма и чте́ния.

  Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.

• До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту остава́лось жить лишь не́сколько дней.

  Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.

• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.

  Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.

• Карто́н крепче бума́ги.

  Pappe ist fester als Papier.

• Карто́н крепче, чем бума́га.

  Pappe ist fester als Papier.

• Бумажной корзи́ной мо́жет быть как корзи́на из бума́ги, так и корзи́на для бума́ги.

  Ein Papierkorb kann ein Korb aus Papier oder ein Korb für Papier sein.

• Э́то случи́лось буквально не́сколько дней назад.

  Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.

• Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.

  „Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.

• Он смял бумагу и бросил её в корзину

  Er zerknüllte das Papier und warf es in den Papierkorb.

• У пациента обнаружили редкую патологию

  Bei dem Patienten wurde eine seltene Pathologie festgestellt.

• Врачи изолировали больного от других пациентов.

  Die Ärzte isolierten den Patienten von den anderen Patienten.

• Запах духов улетучился за пару часов.

  Der Duft des Parfüms verflüchtigte sich innerhalb von ein paar Stunden.

• Он царапнул несколько слов на бумаге.

  Er kritzelte ein paar Worte auf das Papier.

• Патологоанатом установил причину смерти пациента.

  Der Pathologe stellte die Todesursache des Patienten fest.

• Девушка надушила волосы перед вечеринкой.

  Das Mädchen parfümierte sich vor der Party die Haare.

• Дети любят смотреть весёлую пантомиму в парке.

  Die Kinder sehen sich im Park gern lustige Pantomimen an.

• Даже у мастера случается проруха.

  Selbst einem Meister kann ein Patzer passieren.

• В парке построили восьмиугольную беседку для отдыха.

  Im Park wurde ein achteckiger Pavillon zum Erholen gebaut.

• Художник калькирует рисунок на тонкую бумагу.

  Der Künstler paust die Zeichnung auf dünnes Papier durch.

• Парочка миловалась на скамейке в парке.

  Das Paar liebkoste sich auf einer Bank im Park.

• Пациенту назначили паллиативное лечение.

  Dem Patienten wurde eine palliative Behandlung verordnet.

• У больного развился паралитический синдром.

  Der Patient entwickelte ein paralytisches Syndrom.

• Врач диагностировал у больного паратиф.

  Der Arzt diagnostizierte bei dem Patienten Paratyphus.

• Без подорожной проехать через пост было нельзя.

  Ohne Passierschein konnte man den Kontrollposten nicht passieren.

• Пропагандистка партии раздавала листовки прохожим

  Die Propagandistin der Partei verteilte Flugblätter an Passanten.

• Синдетикон хорошо держит бумагу и картон.

  Syndetikon klebt Papier und Pappe gut zusammen.

• Врач осмотрел окологлоточное пространство пациента.

  Der Arzt untersuchte den parapharyngealen Raum des Patienten.

• Сестра надушилась мамиными духами перед вечеринкой.

  Meine Schwester parfümierte sich vor der Party mit dem Parfüm unserer Mutter.

• Врач заметил параноидные идеи у пациента.

  Der Arzt bemerkte beim Patienten paranoide Gedanken.

• У больного развился паранойяльный синдром.

  Der Patient entwickelte ein paranoides Syndrom.

• В принтере застряла бумага при протяжке.

  Beim Papiereinzug hat sich das Papier im Drucker verklemmt.

• Мы видели пару, танцевавшую весь вечер без остановки.

  Wir sahen ein Paar, das den ganzen Abend ohne Pause tanzte.

• Складывающий бумагу мальчик делал самолётик.

  Der Junge, der das Papier faltete, bastelte ein Papierflugzeug.

• Вылетавшие утром пассажиры уже прошли контроль.

  Die Passagiere, die am Morgen abflogen, haben bereits die Sicherheitskontrolle passiert.

• Мальчик, скомкавший бумагу, бросил её в корзину.

  Der Junge, der das Papier zerknüllt hatte, warf es in den Papierkorb.

• Утерянный паспорт нашли в парке.

  Der verlorene Pass wurde im Park gefunden.

• На въезде в город строят перехватывающий паркинг.

  Am Stadteingang wird ein Park-and-Ride-Parkplatz gebaut.

• Все туфли были примерены, но подошла только одна пара.

  Alle Schuhe wurden anprobiert, aber nur ein Paar passte.

• Человек, окликающий прохожих, стоял у входа в парк.

  Der Mann, der den Passanten zurief, stand am Eingang des Parks.

• Пара, трахающаяся в машине, не заметила прохожих.

  Das Paar, das im Auto vögelte, bemerkte die Passanten nicht.

• Пациент, выписывающийся из больницы, собирал свои вещи.

  Der Patient, der aus dem Krankenhaus entlassen werden sollte, packte seine Sachen.

• Врач, воскрешающий надежду больных, работал без отдыха.

  Der Arzt, der bei seinen Patienten Hoffnung weckte, arbeitete ohne Pause.

• Пересаживаемый орган должен подойти пациенту.

  Das zu transplantierende Organ muss zum Patienten passen.

• Распрямлённый лист бумаги легко поместился в конверт.

  Das geglättete Blatt Papier passte problemlos in den Umschlag.

• Молодая пара, милующаяся в парке, привлекала внимание прохожих.

  Das junge Paar, das im Park schmusend zusammensaß, zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.

• Слюбившаяся пара гуляла по вечернему парку.

  Das verliebte Paar spazierte durch den abendlichen Park.

• Врач, унимавший панику пациента, говорил очень спокойно.

  Der Arzt, der die Panik des Patienten zu beruhigen versuchte, sprach sehr ruhig.

• Оздоравливаемые пациенты санатория гуляли по парку каждый день.

  Die im Sanatorium behandelten Patienten gingen jeden Tag im Park spazieren.

• Кроссовки, разнашивающиеся быстро, подошли мне через пару дней.

  Die schnell eingelaufenen Turnschuhe passten mir nach ein paar Tagen.

• Пассажир, приплачивавший за багаж, уже прошёл контроль.

  Der Passagier, der für das Gepäck extra bezahlt hatte, hatte die Sicherheitskontrolle bereits passiert.