fried russisch

• мир

  Welt, Erde

  Frieden

• споко́йно

  ruhig, still

  gelassen, friedlich

• споко́йный

  ruhig, still

  gelassen, friedlich

• мирово́й

  Welt-, Friedens-

  global

• ми́рный

  Friedens-

  friedlich

• кла́дбище

  Friedhof

• ми́рно

  friedlich

• поко́йный

  verstorben

  ruhig, ruhend, friedlich

• безмяте́жный

  ruhig, friedlich, sorglos

• примири́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• миролюби́вый

  friedliebend, Friedens-, friedlich, friedfertig

• мири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• помири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

• кладби́щенский

  Friedhofs-, düster, traurig

• пого́ст

  Friedhof, Kirchhof

• моги́льник

  Atommüllendlager

  Grabstätte, Friedhof

• спокойненький

  ganz ruhig, schön ruhig, ein bisschen ruhig, friedlich

• миротво́рец

  Friedensstifter, Soldat der Friedenstruppen, Blauhelmsoldat

• лад

  Einigkeit, Einvernehmen, Eintracht, Harmonie, Frieden

  Griffbrett, Bund

  Art und Weise

• миротво́рческий

  friedensstiftend, Friedensstifter-

• тиша́йший

  der leiseste, der stillste, der friedlichste, der sanfteste

• безмяте́жно

  ruhig, friedlich, sorglos

• миролюби́во

  friedlich, friedfertig

• миролюби́вость

  Friedfertigkeit, Friedensliebe, Streben nach Frieden

• миролю́бие

  Friedfertigkeit, Friedensliebe

• некро́поль

  Nekropolis, Nekropole, Totenstadt

  Friedhof

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• примиря́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• реконве́рсия

  Umstellung auf Friedenswirtschaft, Konversion

• умиротвори́тель

  Friedensstifter

• умиротвори́тельница

  Friedensstifter

• усмири́тель

  Friedensstifter

• успоко́енность

  Selbstbeschwichtigung

  innere Ruhe, innerer Frieden

• миря́щийся

  friedenschließend, sich versöhnend

  sich abfindend

• замирявший

  versöhnend, befriedigend, Frieden stiftend

• замиряющий

  befriedend, versöhnlich, friedenstiftend

• ла́дящий

  harmonisch, verträglich, friedfertig

• мири́вший

  versöhnend, Frieden stiftend, der versöhnt hatte

• миря́щий

  versöhnend, schlichtend, friedenstiftend

• поко́енный

  beruhigt, zur Ruhe gebracht, friedlich

• умиротвори́вший

  beruhigend, besänftigend, friedenstiftend

• умиротвори́ться

  sich beruhigen, zur Ruhe kommen, Frieden finden

• умиротворя́вший

  beruhigend, besänftigend, friedlich machend

• умиротворя́ющий

  beruhigend, besänftigend, friedlich

• умиротворённость

  Friedlichkeit, Ruhe, Gelassenheit

• неупоко́енный

  ruhelos, nicht in Frieden (bes. Seele/Toter)

  nicht bestattet, nicht zur Ruhe gebettet

• ненаси́льственный

  gewaltlos

  friedlich

• тихоми́рно

  ruhig, friedlich

• упоко́иться

  ruhen; sterben

  sich beruhigen; friedlich werden

Beispiele

• Все мы жа́ждем ми́ра во всём ми́ре.

  Wir alle sehnen uns nach Frieden in der Welt.

• Хо́чешь ми́ра - гото́вься к войне́.

  Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.

• Голубь — си́мвол ми́ра.

  Die Taube ist das Symbol des Friedens.

• Мы живём в ми́ре.

  Wir leben in Frieden.

• Любо́вь и мир.

  Liebe und Frieden.

• Только мир мо́жет спасти́ мир.

  Nur Frieden kann die Welt retten.

• Не беспокой меня.

  Lass mich in Frieden!

• Мы идём на кла́дбище.

  Wir gehen zum Friedhof.

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• Да́йте ми́ру шанс!

  Gebt dem Frieden eine Chance!

• Нет ничего важне́е ми́ра.

  Nichts ist so wichtig wie Friede.

• Ми́рный догово́р будет подписан за́втра.

  Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.

• Мы - миролюби́вая на́ция.

  Wir sind ein friedliebendes Volk.

• Да упокоится он с ми́ром.

  Möge er in Frieden ruhen!

• Не мо́жешь ли ты оста́вить меня в поко́е?

  Kannst du mich nicht in Frieden lassen?

• Не мо́жете ли вы оста́вить меня в поко́е?

  Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?

• Да пребу́дет с тобой мир!

  Friede sei mit dir!

• Том просто хоте́л немного тишины́ и поко́я.

  Tom wollte einfach nur etwas Ruhe und Frieden haben.

• Без справедли́вости не будет ми́ра.

  Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.

• Начались ми́рные отноше́ния между двумя стра́нами.

  Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.

• А́томная эне́ргия мо́жет быть использована для ми́рных це́лей.

  Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.

• О ми́ре говоря́т около ви́селицы.

  Man spricht vom Frieden neben dem Galgen.

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• Челове́к, кото́рый не уме́ет проща́ть, не спосо́бен ни люби́ть, ни примири́ться как с сами́м собой, так и со всем ми́ром.

  Ein Mensch, der nicht imstande ist, zu vergeben, ist nicht in der Lage zu lieben und Frieden mit sich selbst und mit der Welt zu schließen.

• Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.

  Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.

• Нет пути́ к ми́ру, потому что мир и есть путь.

  Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.

• Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.

  Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.

• Дай нашему нача́льству жизнь ти́хую и безмяте́жную во вся́ком бла́го­честии и чистоте́.

  Gib unsern Fürsten Fried und gut Regiment.

• Мир - продолже́ние войны други́ми сре́дствами.

  Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.

• Я тоже ещё не чита́л "Войну́ и мир".

  Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.

• Я наде́юсь на разреше́ние конфли́кта ми́рным путём.

  Ich hoffe auf eine Lösung des Konfliktes auf friedlichem Wege.

• Я не ве́рю, что он прочита́л "Войну́ и мир" целиком.

  Ich glaube nicht, dass er „Krieg und Frieden“ ganz gelesen hat.

• Мы стреми́мся мирно сотру́дничать со все́ми стра́нами, кото́рые нас окружа́ют.

  Wir beabsichtigen mit allen Ländern, die uns umgeben, friedlich zusammenzuarbeiten.

• Он пыта́ется предста́вить себя в ка́честве миротво́рца.

  Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.

• А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях.

  Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.

• В 1881 году Вёрманский сад был расши́рен садоводом-архитектором Георгом Фридрихом Фердинандом Куфальдтом до 4,82 гекта́ра.

  1881 wurde der Wöhrmannsche Garten vom deutschen Gartenarchitekten Georg Friedrich Ferdinand Kuphaldt bedeutend (bis zu 4,82 ha) erweitert.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• Сча́стья и ми́ра тебе, Германия, наше оте́чество. Весь мир тоску́ет по ми́ру. Да́йте наро́дам свою́ ру́ку!

  Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!

• Ми́ру - мир!

  Friede der Welt!

• Вероятно, они хотя́т проси́ть ми́ра.

  Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.

• Вероятно, они жела́ют запроси́ть ми́ра.

  Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.

• Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.

  Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.

• Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.

  Nehmen wir doch mal rein hypothetisch an, überall sei Frieden.

• Почему мы не мо́жем жить вместе в ми́ре?

  Warum können wir nicht in Frieden zusammenleben?

• В 1978 году между Япо́нией и Китаем был подписан ми́рный догово́р.

  1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.

• Пусть ка́ждый дома, в тишине́, живёт. Кто лю́бит мир, того́ оста́вят в ми́ре.

  Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.

• Несправедли́вый мир лу́чше пра́ведной войны.

  Unbilliger Frieden ist besser als ein gerechter Krieg.

• Эсперанто - ключ к ми́ру.

  Esperanto ist der Schlüssel für den Frieden.

• В до́ме цари́ли мир и поко́й.

  Im Hause herrschten Ruhe und Frieden.

• Представленная здесь моне́та — фридрихсдор 1774 года.

  Die hier vorliegende Münze ist ein Friedrich d’or von 1774.