fried russisch

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• мир

  Welt, Erde

  Frieden

• споко́йный

  ruhig, still, friedlich

  gelassen, besonnen, ausgeglichen

  flau, umsatzschwach

• поко́й

  Ruhe, Frieden, Stille

  Ruhestand

  Gemach, Zimmer

• споко́йно

  ruhig, gelassen

  still, friedlich

• мирово́й

  Welt-, global, weltweit

  Weltkrieg

  Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich

  klasse, prima, großartig

• ми́рный

  Friedens-

  friedlich

• кла́дбище

  Friedhof

• поко́йный

  verstorben, selig

  ruhig, friedlich

• лад

  Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

  Art und Weise, Weise, Manier

  Bund (an der Gitarre)

• помири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

• мири́ться

  sich versöhnen, sich aussöhnen, Frieden schließen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• ми́рно

  friedlich

• примири́ться

  sich abfinden, sich fügen, sich zufriedengeben

  sich versöhnen, Frieden schließen

• миротво́рец

  Friedensstifter, Soldat der Friedenstruppen, Blauhelmsoldat

• по-хоро́шему

  gütlich, im Guten, in Frieden

  richtig, gründlich, wie es sich gehört

• безмяте́жный

  ruhig, friedlich, sorglos, unbeschwert

• миролюби́вый

  friedliebend, Friedens-, friedlich, friedfertig

• умиротворе́ние

  Beruhigung, innerer Frieden, Zufriedenheit

  Befriedung, Beschwichtigung, Versöhnung

• умиротворённый

  in sich ruhend, friedlich, gelassen, ausgeglichen

  befriedet, beschwichtigt

• по-до́брому

  freundlich, gutmütig, auf freundliche Art

  im Guten, gütlich, in Frieden

• миротво́рческий

  friedensstiftend, Friedensstifter-

• безмяте́жно

  ruhig, friedlich, sorglos

• кладби́щенский

  Friedhofs-, düster, traurig

• моги́льник

  Grabstätte, Grabfeld, Friedhof

  Atommüllendlager, Endlager, Deponie

• умиротворя́ющий

  beruhigend, besänftigend, friedlich

• некро́поль

  Nekropole, Nekropolis, Totenstadt

  Friedhof, Begräbnisstätte

• пого́ст

  Friedhof, Kirchhof

• миролю́бие

  Friedfertigkeit, Friedensliebe

• умиротворённость

  Friedlichkeit, Ruhe, Gelassenheit

• примиря́ться

  sich abfinden, sich fügen, sich zufriedengeben, dulden

  sich versöhnen, Frieden schließen

• миролюби́во

  friedlich, friedfertig

• усмири́тель

  Friedensstifter

• тиша́йший

  der leiseste, der stillste, der friedlichste, der sanfteste

• подма́хивать

  schnell unterschreiben, unterschreiben (ohne zu lesen), seinen Friedrich Wilhelm daruntersetzen

  schnell auskehren, flüchtig saubermachen

• ла́дящий

  harmonisch, verträglich, friedfertig

• умиротвори́ться

  sich beruhigen, zur Ruhe kommen, Frieden finden

• успоко́енность

  Selbstbeschwichtigung, Selbstzufriedenheit, Sorglosigkeit

  innere Ruhe, innerer Frieden, Gelassenheit

• миролюби́вость

  Friedfertigkeit, Friedensliebe, Streben nach Frieden

• спокойненький

  ganz ruhig, schön ruhig, ein bisschen ruhig, friedlich

• реконве́рсия

  Umstellung auf Friedenswirtschaft, Konversion

• умиротвори́тель

  Friedensstifter

• умиротвори́тельница

  Friedensstifter

• миря́щий

  versöhnend, schlichtend, friedenstiftend

• мири́вший

  versöhnend, Frieden stiftend, der versöhnt hatte

• умиротворя́вший

  beruhigend, besänftigend, friedlich machend

• замиряющий

  befriedend, versöhnlich, friedenstiftend

• замирявший

  versöhnend, befriedigend, Frieden stiftend

• поко́енный

  beruhigt, zur Ruhe gebracht, friedlich

• умиротвори́вший

  beruhigend, besänftigend, friedenstiftend

• миря́щийся

  sich versöhnend, Frieden schließend, friedenschließend

  sich abfindend (mit etwas), sich fügend

• примирительница

  Versöhnerin, Vermittlerin, Friedensstifterin

Beispiele

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  Dieser Friedhof hat sogar eine eigene Website, und darauf gibt es eine Seite „Nachrichten“! Wie soll man sich bitte Nachrichten von einem Friedhof vorstellen?!

• Мир и любо́вь.

  Liebe und Frieden.

• Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей.

  Es ist wünschenswert, dass die Atomenergie für friedliche Zwecke genutzt wird.

• Солда́ты воздви́гли монуме́нт ми́ра.

  Die Soldaten haben ein Friedensdenkmal errichtet.

• Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.

  Er war dorthin gegangen, um den Müllarbeitern zu helfen, friedlich für bessere Bezahlung und bessere Arbeitsbedingungen zu streiken.

• Все мы жа́ждем ми́ра во всём ми́ре.

  Wir alle sehnen uns nach Frieden in der Welt.

• Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л.

  Freds Aufregung hat sich inzwischen gelegt, und er schläft friedlich.

• ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.

  Die Vereinten Nationen bemühen sich, die Erde in einem Zustand des Friedens zu halten.

• Они жа́ждут ми́ра.

  Sie sehnen sich nach Frieden.

• Оли́вковая ветвь символизи́рует мир.

  Ein Olivenzweig symbolisiert Frieden.

• Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища.

  Noch nie in meinem Leben habe ich einen so friedlichen Anblick gesehen.

• «Кла́дбище дома́шних живо́тных» бы́ло настоя́щим саспенсом.

  „Friedhof der Kuscheltiere“ war ein echter Cliffhanger.

• Мартин Лютер Кинг-младший, челове́к ми́ра, поги́б от пу́ли уби́йцы.

  Martin Luther King Jr., ein Mann des Friedens, wurde durch die Kugel eines Attentäters getötet.

• Взаимопонима́ние спосо́бствует ми́ру.

  Gegenseitiges Verständnis fördert den Frieden.

• Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.

  Frieden ist nicht die Abwesenheit von Gewalt, sondern die Anwesenheit von Gerechtigkeit.

• Они жи́ли в ми́ре.

  Sie lebten in Frieden.

• Мы реши́ли не вести переговоров о ми́ре с э́тими захва́тчиками.

  Wir beschlossen, mit diesen Invasoren keine Friedensverhandlungen zu führen.

• Соглаша́йтесь на ми́рное урегули́рование.

  Gebt einer friedlichen Lösung eine Chance.

• Нет сча́стья на земле́, но есть поко́й и во́ля.

  Es gibt kein Glück auf Erden, aber es gibt Frieden und Freiheit.

• Мир его пра́ху!

  Friede seiner Asche!

• Он посвяти́л свою́ жизнь ми́ру.

  Er widmete sein Leben dem Frieden.

• Хо́чешь ми́ра - гото́вься к войне́.

  Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.

• Вы когда-нибудь гуля́ли по кла́дбищу в по́лночь?

  Sind Sie schon einmal um Mitternacht durch einen Friedhof gegangen?

• Голубь — си́мвол ми́ра.

  Die Taube ist das Symbol des Friedens.

• О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.

  Über den alten Friedhof kursierten widersprüchliche, aber dennoch stets schaudererregende Geschichten.

• Мир воцари́лся через три года войны.

  Nach drei Jahren Krieg kehrte der Frieden ein.

• Организа́ция Объединенных На́ций отпра́вила миротво́рцев в Бо́снию.

  Die Vereinten Nationen schickten Friedenstruppen nach Bosnien.

• Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.

  Tony sah grüne Felder und kleine, friedliche Dörfer.

• Моя́ ба́бушка тихо у́мерла но́чью.

  Meine Großmutter ist nachts friedlich gestorben.

• Ми́рные переговоры начина́ются на э́той неде́ле.

  Die Friedensverhandlungen beginnen diese Woche.

• Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла.

  Krieg ist Frieden. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Stärke.

• Мы живём в ми́ре.

  Wir leben in Frieden.

• Любо́вь и мир.

  Liebe und Frieden.

• Только мир мо́жет спасти́ мир.

  Nur Frieden kann die Welt retten.

• Мы наде́емся на мир.

  Wir hoffen auf Frieden.

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Auf den ersten Blick mag Japan wie ein friedlicher und ruhiger Ort erscheinen, aber tatsächlich gibt es dort viele tief verwurzelte Probleme.

• Никогда не бы́ло ни хорошей войны, ни плохо́го ми́ра.

  Es gab niemals einen guten Krieg oder einen schlechten Frieden.

• Не беспокой меня.

  Lass mich in Frieden!

• Весь наро́д хо́чет ми́ра.

  Die ganze Nation will Frieden.

• Пусть душа твоя́ поко́ится с ми́ром.

  Möge deine Seele in Frieden ruhen.

• Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я.

  Wer sein Schicksal zu kontrollieren sucht, wird niemals Frieden finden.

• Я хочу́ ку́клу, но́вый велосипе́д... и мир во всём ми́ре!

  Ich hätte gern eine Puppe, ein neues Fahrrad … und Frieden auf Erden!

• Мы стреми́мся к ми́ру во всём ми́ре.

  Wir sehnen uns nach Frieden auf der ganzen Welt.

• Сча́стлив живущий в ми́ре и дово́льстве.

  Glücklich ist, wer in Frieden und Zufriedenheit lebt.

• Мы идём на кла́дбище.

  Wir gehen zum Friedhof.

• Президе́нт хо́чет ми́ра.

  Der Präsident wünscht sich Frieden.

• Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.

  Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• Сове́тские лю́ди не боя́тся ми́рного соревнова́ния с капитали́змом.

  Das sowjetische Volk hat keine Angst vor einem friedlichen Wettbewerb mit dem Kapitalismus.

• В 1978 году между Япо́нией и Китаем был заключён ми́рный догово́р.

  1978 wurde zwischen Japan und China ein Friedensvertrag geschlossen.

• Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.

  Wir halten das friedliche Zusammenleben der beiden unterschiedlichen Gesellschaftssysteme für durchaus möglich.

• Обе стороны подписа́ли ми́рный догово́р.

  Die beiden Seiten unterzeichneten einen Friedensvertrag.

• Да́йте ми́ру шанс!

  Gebt dem Frieden eine Chance!

• Нет ничего важне́е ми́ра.

  Nichts ist so wichtig wie Friede.

• Все в ми́ре хотя́т ми́ра.

  Alle Menschen auf der Welt wünschen sich Frieden.

• Ми́рный догово́р будет подписан за́втра.

  Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.

• Его дед сконча́лся мирно.

  Sein Großvater ist friedlich verstorben.

• Мы - миролюби́вая на́ция.

  Wir sind ein friedliebendes Volk.

• Они хотя́т, в пе́рвую о́чередь, жить мирно.

  Sie wollen vor allem in Frieden leben.

• Постоя́нный мир есть не что ино́е, как иллю́зия.

  Dauerhafter Frieden ist nichts weiter als eine Illusion.

• Обе страны пребыва́ют сейчас в состоя́нии ми́ра.

  Beide Länder befinden sich derzeit im Frieden.

• Обе страны на́чали ми́рные переговоры.

  Beide Länder nahmen Friedensverhandlungen auf.

• Они хотя́т - помимо всего остально́го - жить в ми́ре.

  Sie wollen vor allem in Frieden leben.

• Так мирно.

  Es ist so friedlich.

• Она прожила́ ти́хую и споко́йную жизнь в дере́вне.

  Sie führte ein ruhiges und friedliches Leben auf dem Land.

• Океа́н был безмяте́жным.

  Der Ozean war friedlich.

• Да упокоится он с ми́ром.

  Möge er in Frieden ruhen!

• Чего я хочу́, так э́то ми́ра и спокойствия.

  Was ich will, ist einfach etwas Ruhe und Frieden.

• Не мо́жешь ли ты оста́вить меня в поко́е?

  Kannst du mich nicht in Frieden lassen?

• Не мо́жете ли вы оста́вить меня в поко́е?

  Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?

• Да́йте ми́ру шанс.

  Geben Sie dem Frieden eine Chance.

• Мой де́душка был мировы́м судьёй.

  Mein Großvater war Friedensrichter.

• Отроду не вида́л я тако́го печа́льного кла́дбища.

  Noch nie in meinem Leben habe ich einen so trostlosen Friedhof gesehen.

• Э́ти страны подде́рживали ми́рные отноше́ния в тече́ние двадцати лет.

  Diese Länder haben zwanzig Jahre lang friedliche Beziehungen aufrechterhalten.

• Они хотя́т заключи́ть мир?

  Sind sie bereit, Frieden zu schließen?

• Когда власть любви́ превзойдёт властолю́бие, мир узна́ет мир.

  Wenn die Macht der Liebe die Liebe zur Macht überwindet, wird die Welt Frieden kennen.

• Поко́йся с ми́ром.

  Ruhe in Frieden.

• Ма́льчик мой, э́тот мир - то, к чему стремя́тся все настоя́щие во́ины!

  Mein Junge, dieser Frieden ist es, wonach alle echten Krieger streben!

• Все хотя́т постоя́нного ми́ра.

  Alle wollen dauerhaften Frieden.

• Наконец-то у нас в до́ме мир и споко́йствие.

  Endlich herrschen bei uns zu Hause Frieden und Ruhe.

• В ми́рное вре́мя мы рабо́тали пять дней в неде́лю.

  In Friedenszeiten arbeiteten wir fünf Tage pro Woche.

• Он подчеркну́л ва́жность ми́ра.

  Er betonte die Bedeutung des Friedens.

• Мы пришли́ с ми́ром.

  Wir kommen in Frieden.

• Наде́юсь, что однажды всё челове́чество будет жить мирно и свободно во всём ми́ре.

  Ich hoffe, dass eines Tages die gesamte Menschheit in einer Welt des Friedens und der Freiheit leben wird.

• Я тоже не чита́л "Войну́ и мир".

  Ich habe „Krieg und Frieden“ auch nicht gelesen.

• Мне нра́вится посеща́ть кла́дбища. Э́то норма́льно?

  Ich besuche gerne Friedhöfe. Ist das normal?

• Мне нра́вится посеща́ть кла́дбища, когда я путеше́ствую.

  Ich besuche gerne Friedhöfe, wenn ich verreise.

• Постоя́нный страх, постоя́нный мир.

  Ewige Angst, ewiger Frieden.

• Мир вам.

  Friede sei mit euch.

• Он прочита́л "Войну́ и мир" пятнадцать раз.

  Er hat „Krieg und Frieden“ fünfzehnmal gelesen.

• Она прочита́ла "Войну́ и мир" пятнадцать раз.

  Sie hat „Krieg und Frieden“ fünfzehnmal gelesen.

• Мы все наде́емся на мир.

  Wir alle hoffen auf Frieden.

• Мир до сих пор не нашёл ми́ра.

  Die Welt hat bis heute keinen Frieden gefunden.

• «Как отдыхается?» — «Скучно». — «Ма́льчик мой, к э́тому ми́ру стремя́тся все настоя́щие во́ины! ...К чёрту, мне тоже скучно. Пойду́ нападу́ на Гэнона».

  „Wie ist dein Urlaub?“ - „Langweilig.“ - „Mein Junge, nach diesem Frieden streben alle wahren Krieger! … Zum Teufel, mir ist auch langweilig. Ich gehe Ganon angreifen.“

• Тихо Бра́ге был фавори́том да́тского короля́ Фредерика II. Фредерик подари́л ему це́лый о́стров.

  Tycho Brahe war ein Günstling des dänischen Königs Friedrich II. Friedrich schenkte ihm eine ganze Insel, auf der er leben konnte.

• Я люблю́ мир. Разве мир не чуде́сен?

  Ich liebe den Frieden. Ist Frieden nicht wunderbar?

• Нет пути́ к ми́ру, потому что мир и есть путь.

  Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.

• Дай нашему нача́льству жизнь ти́хую и безмяте́жную во вся́ком бла́го­честии и чистоте́.

  Gib unsern Fürsten Fried und gut Regiment.

• Сча́стья и ми́ра тебе, Германия, наше оте́чество. Весь мир тоску́ет по ми́ру. Да́йте наро́дам свою́ ру́ку!

  Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!

• Пусть ка́ждый дома, в тишине́, живёт. Кто лю́бит мир, того́ оста́вят в ми́ре.

  Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.

• Посол, замирявший соседние племена, добился долгого мира.

  Der Gesandte, der zwischen den benachbarten Stämmen Frieden stiftete, erreichte einen lang anhaltenden Frieden.