dire russisch

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

• пря́мо

  geradeaus, gerade, direkt

  genau, direkt, unmittelbar

  offen, aufrichtig, direkt

  wirklich, geradezu, einfach

  aufrecht, gerade

• дире́ктор

  Direktor, Leiter

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration

  Steuerung, Bedienung, Lenkung

  Direktion, Behörde, Amt

  Regierung, Herrschaft

  Rektion

• прям

  gerade, direkt

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  unverblümt, geradeheraus, offen

  geradeaus, gerade

• правле́ние

  Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• устано́вка

  Installation, Aufstellung, Einrichtung, Aufbau

  Anlage, Vorrichtung

  Einstellung, Ausrichtung

  Direktive, Richtlinie, Festlegung

• непосре́дственно

  unmittelbar, direkt

  gleich, unmittelbar

  natürlich, unbefangen, ungezwungen

• прямолине́йный

  geradlinig, aufrichtig, offen, direkt

  geradlinig, gerade

• непосре́дственный

  unmittelbar, direkt

  natürlich, unbefangen, spontan

• верту́шка

  Drehtür, Drehständer, Drehvorrichtung, Windrädchen

  Hubschrauber, Heli

  internes Telefon, Direktleitung

  Kokette, flatterhaftes Mädchen

  Angelrolle, Spinner (Blinker)

• директи́ва

  Direktive, Richtlinie

• напрями́к

  geradeheraus, direkt, querfeldein

  ohne Umschweife, offen

• директри́са

  Direktorin, leitende Angestellte

• о́чный

  persönlich, Präsenz-, vor Ort, direkt

  Augen-, okular

• главвра́ч

  Chefarzt, ärztlicher Direktor

• замдире́ктора

  stellvertretender Direktor, Vizedirektor

• дире́кция

  Direktion, Leitung, Geschäftsleitung, Vorstand

• сквозно́й

  Durchgangs-, durchgehend, direkt (Zug)

  durchgehend, fortlaufend

• вприты́к

  dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend

  gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker

  nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander

• дире́кторский

  Direktor-, Direktoren-

• руководи́тельница

  Leiterin, Chefin, Managerin, Direktorin

• директо́рия

  Directory, Inhaltsverzeichnis, Ordner, Sammelmappe

• прямолине́йность

  Geradheit, Direktheit, Geradlinigkeit, Offenheit

• ли́чка

  private Nachricht, DM (Direktnachricht)

• непосре́дственность

  Unbefangenheit, Natürlichkeit, Spontaneität

  Unmittelbarkeit, Direktheit

• директора́т

  Direktorium, Direktorat

• беспосадочный

  Nonstop-, Direkt-

• впряму́ю

  direkt, geradewegs, unmittelbar

  offen heraus, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• политуправле́ние

  politische Verwaltung, politische Direktion, Politische Abteilung

• распоряди́тельный

  tüchtig, entscheidungsfreudig, kompetent, umsichtig

  Anordnungs-, Weisungs-, Direktiv-

• уже́ние

  das Angeln (als direkter Vorgang)

• технору́к

  Technischer Leiter, Technischer Direktor, Chefingenieur (umgangssprachlich)

• о́бок

  einen Katzensprung entfernt, gleich daneben, direkt vor der Nase

• за́болонь

  Splint, Splintholz, Jungholz, Saftholz (direkt unter der Rinde)

• радиови́димость

  Funksicht, direkte Funkverbindung

• прямизна́

  Direktheit, Offenheit, Geradheit, Schroffheit

• стрело́й

  pfeilschnell, schnurstracks, direkt

• управля́ющая

  Managerin, Direktorin, Verwalterin

  Gutsverwalterin, Hausverwalterin, Haushälterin

Beispiele

• Есть прямо́й перелёт от То́кио до Ло́ндона.

  Es gibt einen Direktflug von Tokio nach London.

• Прямы́х ре́йсов до Болоньи отсюда нет.

  Von hier aus gibt es keine Direktflüge nach Bologna.

• Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Саларимен предложи́л до́чери директора вы́йти за него замуж, но получи́л отка́з.

  Der Salaryman machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.

• Нало́ги де́лятся на прямы́е и непрямы́е.

  Steuern werden in direkte und indirekte Steuern unterteilt.

• Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.

  Es sollte hinzugefügt werden, dass seine Äußerungen keinen direkten Einfluss auf die Wählerschaft hatten.

• Есть прямо́й авиарейс из То́кио в Ло́ндон.

  Es gibt einen Direktflug von Tokio nach London.

• Э́то прямая дорога в Ло́ндон.

  Das ist eine direkte Straße nach London.

• Карти́ны не до́лжны выставля́ться под прямы́ми со́лнечными луча́ми.

  Gemälde sollten nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

• «@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.

  „@implementation“ ist eine Compiler-Direktive, die besagt, dass Sie nun den Code für das Innenleben einer Klasse angeben werden.

• Чита́тель спроси́л меня о свобо́дном и то́чном перево́де.

  Ein Leser hat mich nach freien und direkten Übersetzungen gefragt.

• Вну́тренняя структу́ра приложе́ния напрямую отно́сится к его о́бщей производи́тельности.

  Die Infrastruktur einer Anwendung steht in direktem Zusammenhang mit ihrer Gesamtleistung.

• Я ценю́ вашу прямоту́.

  Ich schätze Ihre Direktheit.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

• Не подверга́йте теплу́ или прямо́му со́лнечному све́ту.

  Setzen Sie es keiner Hitze oder direkten Sonneneinstrahlung aus.

• Англи́йский посо́л тре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.

  Der englische Botschafter verlangte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.

• Англи́йский посо́л потре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.

  Der englische Botschafter forderte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.

• Мать того́ ребенка - дире́ктор.

  Die Mutter jenes Kindes ist Direktorin.

• Коро́тких прямы́х путе́й наверх не быва́ет, только вниз.

  Es gibt keine kurzen direkten Wege nach oben, nur nach unten.

• Э́то прямо́й рейс?

  Ist es ein Direktflug?

• Э́то систе́ма прямо́го обме́на това́рами.

  Das ist ein System des direkten Warenaustauschs.

• Я ценю́ твою́ прямоту́.

  Ich schätze deine Direktheit.

• У короле́вы Елизаветы нет прямо́го насле́дника.

  Königin Elisabeth hatte keinen direkten Erben.

• У нас есть прямо́й до́ступ к информа́ции.

  Wir haben direkten Zugang zu den Informationen.

• Я отдал Тому прямо́й прика́з, но он его проигнорировал.

  Ich gab Tom einen direkten Befehl, aber er ignorierte ihn.

• Мне нра́вится твоя́ прямота́.

  Mir gefällt deine Direktheit.

• Отсюда нет прямы́х ре́йсов до Бостона.

  Von hier aus gibt es keine Direktflüge nach Boston.

• Прямы́х ре́йсов отсюда до Бостона нет.

  Es gibt von hier aus keine Direktflüge nach Boston.

• Я хочу́ прямо́го отве́та.

  Ich möchte eine direkte Antwort.

• Мы жи́ли по сосе́дству.

  Wir waren direkte Nachbarn.

• Глаза до́лжны быть защищены от попада́ния прямы́х со́лнечных луче́й.

  Sie sollten Ihre Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.

• Есть прямая зави́симость?

  Gibt es eine direkte Korrelation?

• Том очень прямолине́ен.

  Tom ist ein sehr direkter Mensch.

• Э́то прямо́й прика́з.

  Das ist ein direkter Befehl.

• Меня интересу́ют только беспосадочные рейсы.

  Ich interessiere mich nur für Direktflüge.

• Тем не менее, э́то прямо́й перево́д япо́нской ве́рсии.

  Dennoch ist dies eine direkte Übersetzung der japanischen Version.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.

• Есть ли прямо́е сообще́ние от Варшавы до Берли́на?

  Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?

• В ру́сском после двоето́чия полагается начина́ть с прописно́й бу́квы, только если за ним следует цита́та или прямая речь.

  Im Russischen muss man nach dem Doppelpunkt nur dann großschreiben, wenn ein Zitat oder direkte Rede folgt.

• Есть ли прямо́й по́езд до Га́мбурга?

  Gibt es einen direkten Zug nach Hamburg?

• Миномёт разбило прямым попаданием снаряда.

  Der Granatwerfer wurde durch einen direkten Granatentreffer zerstört.

• Гости поочерёдно заходили в кабинет директора

  Die Gäste betraten nacheinander das Büro des Direktors.

• Мы пошли прямиком через лес к реке.

  Wir gingen auf direktem Weg durch den Wald zum Fluss.

• Новый директор стал преемником старого руководителя.

  Der neue Direktor wurde zum Nachfolger des bisherigen Direktors.

• Начальственный вид директора пугал новых сотрудников.

  Das herrische Auftreten des Direktors machte den neuen Mitarbeitern Angst.

• Смещение директора вызвало недовольство сотрудников.

  Die Absetzung des Direktors löste Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern aus.

• Он сидел в директорском кабинете весь день.

  Er saß den ganzen Tag im Büro des Direktors.

• Ей дали директорский кабинет на втором этаже.

  Ihr wurde das Büro des Direktors im zweiten Stock zugewiesen.

• Директорское кресло стояло у большого окна.

  Der Direktorenstuhl stand an einem großen Fenster.

• Референт директора подготовил все документы.

  Der Referent des Direktors bereitete alle Dokumente vor.

• Она нацелилась на место директора.

  Sie hatte es auf den Posten der Direktorin abgesehen.

• Его выдвижение на пост директора всех удивило.

  Seine Nominierung für den Posten des Direktors überraschte alle.

• Судебные приставы опечатали кабинет директора.

  Die Gerichtsvollzieher versiegelten das Büro des Direktors.

• Избрание нового директора состоится на следующей неделе.

  Die Wahl eines neuen Direktors findet nächste Woche statt.

• Дети понуро вышли из кабинета директора.

  Die Kinder kamen niedergeschlagen aus dem Büro des Direktors.

• Это прямой подрыв доверия к нашей фирме.

  Das ist eine direkte Untergrabung des Vertrauens in unsere Firma.

• Гости услышали приветственную речь директора.

  Die Gäste hörten die Begrüßungsrede des Direktors.

• Объяснительное письмо лежало на столе директора

  Das Erläuterungsschreiben lag auf dem Schreibtisch des Direktors.

• Он маневрирует, чтобы избежать прямого ответа.

  Er windet sich, um eine direkte Antwort zu vermeiden.

• Отстранение директора вызвало много вопросов в коллективе.

  Die Suspendierung des Direktors warf im Kollegium viele Fragen auf.

• Директриса школы вызвала родителей на разговор.

  Die Direktorin bestellte die Eltern zu einem Gespräch ein.

• Новая директриса ввела строгие правила.

  Die neue Direktorin führte strenge Regeln ein.

• Ученики боялись строгой директрисы.

  Die Schüler hatten Angst vor der strengen Direktorin.

• Она сконфузила меня своим прямым замечанием.

  Sie brachte mich mit ihrer direkten Bemerkung in Verlegenheit.

• Этот человек считается прямым потомком сеида.

  Dieser Mann gilt als direkter Nachkomme eines Sayyid.

• Она пыталась увиливать от прямого разговора.

  Sie versuchte, einem direkten Gespräch auszuweichen.

• Она работает замдиректора уже пять лет.

  Sie arbeitet seit fünf Jahren als stellvertretende Direktorin.

• Мне импонирует его манера говорить прямо.

  Seine direkte Art zu sprechen imponiert mir.

• Это решение входит в прерогативу директора

  Diese Entscheidung fällt in den Zuständigkeitsbereich des Direktors.

• Открытие завода ознаменовалось торжественной речью директора

  Die Eröffnung des Werks wurde durch eine feierliche Ansprache des Direktors begangen.

• Он должен заместить директора на время отпуска.

  Während des Urlaubs des Direktors soll er ihn vertreten.

• Глубокоуважаемая госпожа директор, благодарю вас за помощь.

  Sehr geehrte Frau Direktorin, ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

• Учителя ценили демократизм нового директора.

  Die Lehrer schätzten den demokratischen Führungsstil des neuen Direktors.

• Его прямолинейность иногда обижает окружающих людей.

  Seine Direktheit verletzt die Menschen in seiner Umgebung manchmal.

• Прямолинейность в разговоре ценится не всеми.

  Direktheit im Gespräch wird nicht von allen geschätzt.

• К нам явился порученец с личным приказом директора.

  Ein Bote erschien mit einem persönlichen Befehl des Direktors.

• Все знали, кто настоящая фаворитка директора

  Alle wussten, wer die eigentliche Favoritin des Direktors war.

• Решение оставили на благоусмотрение директора

  Die Entscheidung wurde in das Ermessen des Direktors gestellt.

• Бронебашня танка выдержала прямой удар снаряда.

  Der Panzerturm des Panzers hielt einem direkten Geschosstreffer stand.

• Вскоре воспоследовало ещё одно письмо от директора.

  Bald darauf folgte ein weiterer Brief des Direktors.

• Раздался громовой голос директора.

  Die donnernde Stimme des Direktors ertönte.

• Директорат компании принял важное решение.

  Das Direktorium des Unternehmens traf eine wichtige Entscheidung.

• Новый директорат собирается каждую неделю.

  Das neue Direktorium tritt jede Woche zusammen.

• Директорат утвердил бюджет на следующий год.

  Das Direktorium genehmigte das Budget für das nächste Jahr.

• Ему поручили заместительство на время отпуска директора.

  Man beauftragte ihn, während des Urlaubs des Direktors dessen Stellvertretung zu übernehmen.

• Директора кооптировали в комитет опытного инженера.

  Die Direktoren kooptierten einen erfahrenen Ingenieur in den Ausschuss.

• Мы ценим либеральность нашего директора.

  Wir schätzen die liberale Haltung unseres Direktors.

• Из-за нераспорядительности директора работа встала.

  Wegen der organisatorischen Inkompetenz des Direktors kam die Arbeit zum Stillstand.

• Он пытается подделывать подпись директора.

  Er versucht, die Unterschrift des Direktors zu fälschen.

• Приспешница директора выполняла все его приказы

  Die Handlangerin des Direktors führte all seine Befehle aus.

• Раньше существовал прямой продуктообмен без денег.

  Früher gab es einen direkten Warentausch ohne Geld.

• Все ценили рачительность нового директора.

  Alle schätzten die Gewissenhaftigkeit und Sparsamkeit des neuen Direktors.

• Сотрудники решили саботировать новый приказ директора

  Die Mitarbeiter beschlossen, die neue Anweisung des Direktors zu sabotieren.

• Суд признал действия директора самоуправными.

  Das Gericht erklärte das Vorgehen des Direktors für eigenmächtig.

• Под письмом стояла собственноручная подпись директора.

  Unter dem Schreiben stand die eigenhändige Unterschrift des Direktors.

• Это отдел, подчиняющийся напрямую директору.

  Das ist eine Abteilung, die direkt dem Direktor untersteht.

• Директор, высказывающий своё мнение, всегда говорит прямо.

  Der Direktor, der seine Meinung äußert, spricht immer direkt.

• Он был единственным, додумавшимся спросить директора напрямую.

  Er war der Einzige, der darauf kam, den Direktor direkt zu fragen.