best russisch

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• изве́стный

  bekannt, berühmt, berüchtigt

  bestimmt, gewiss

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen

  sich erheben, aufstehen

• лу́чший

  besser

  das Beste

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• соста́в

  Zusammensetzung, Zutaten, Gemisch

  Bestand, Besetzung, Kontingent

  Zug

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht

  bestimmt, sicher

• не́кий

  ein gewisser, ein bestimmter

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, ansteigen

  sich erheben, aufstehen

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen, sein

• определённый

  definitiv, ausdrücklich

  bestimmt, klar festgesetzt, eindeutig

• зверь

  Tier

  Bestie, Biest

• вы́держать

  aushalten, ertragen

  bestehen, überstehen

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, regelmäßig

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• определи́ть

  bestimmen, definieren, festsetzen, abgrenzen

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• назна́чить

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• стреми́ться

  streben, anstreben, bestrebt sein

• подтверди́ть

  bestätigen, belegen

• здо́рово

  toll, prima, ordentlich

  gesund, bei bester Gesundheit

• оста́ток

  Rest, Überbleibsel, Relikt

  Saldo

  Bestände pl.

• элеме́нт

  Element, Bestandteil, Grundstoff

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen - weniger werden

  vermieten, verpachten

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

• назначе́ние

  Bestimmung, Zweck

  Benennung, Nominierung, Berufung

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• фонд

  Fonds, Geldfonds

  Stiftung

  Bestand

• заключа́ться

  bestehen

  enthalten, beinhalten

  enden, schließen

• прибо́р

  Armatur, Vorrichtung

  Gerät, Instrument

  Besteck, Gedeck

• определя́ть

  bestimmen, definieren, festsetzen, abgrenzen

• наказа́ние

  Strafe, Bestrafung

• несомне́нно

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• заказа́ть

  bestellen

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• стремле́ние

  Streben, Bestreben

• зака́з

  Bestellung

  Auftrag

• определе́ние

  Definition, Bestimmung

  Festlegung, Entscheid, Beschluss

  Feststellung, Ermittlung

• наста́ивать

  bestehen, beharren

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• сдава́ть

  ablegen, abgeben, bestehen

  überlassen, übergeben, vermieten

  nachlassen

• учёт

  Registrierung, Eintragung

  Erfassung

  Berücksichtigung

  Bestandsaufnahme, Inventur

  Rechnungswesen

  Statistik

• пы́льный

  staubig, bestaubt

• свиде́тельствовать

  bezeugen, bestätigen

  bescheinigen, attestieren, beglaubigen

  untersuchen

• существу́ющий

  existent

  bestehend

• наказа́ть

  bestrafen

• подтвержда́ть

  bestätigen, belegen

• утвержде́ние

  Genehmigung

  Behauptung

  Bestärkung

• предназна́чить

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen

• любова́ться

  bewundern, sich weiden an, bestaunen

• устано́вленный

  installiert, montiert, eingerichtet

  festgelegt, festgesetzt, bestimmt

• определя́ться

  bestimmt werden, festgesetzt werden

  festlegen, definieren

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• про́чный

  dauerhaft, beständig, solide

  fest, stabil

• чудо́вище

  Monster, Ungeheuer, Bestie, Scheusal

• утверди́ть

  bewilligen, bestätigen, verabschieden

  bestärken, überzeugen

• скоти́на

  Vieh, Tier, Viehzeug, Bestie

  Mistkerl, Schweinehund, Saukerl, Miststück

• назнача́ть

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• опра́вдываться

  sich rechtfertigen

  sich bestätigen, sich bewahrheiten

• отрица́ть

  leugnen, bestreiten

  verneinen, negieren

• сда́ча

  Übergabe, Abgabe

  Wechselgeld, Rückgeld

  Rückgabe

  Bestehen von Prüfungen

• подтвержде́ние

  Bestätigung

  Nachweis, Beweis

• недоуме́нный

  erstaunt, verlegen, bestürzt

• неизме́нно

  unveränderlich, beständig

• посы́паться

  sich bestreuen, sich berieseln, rieseln

  hageln, regnen

• посыпа́ться

  sich bestreuen, sich berieseln, rieseln

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• усто́йчивый

  standfest, beständig, stabil, fest, standhaft

• отрабо́тать

  abarbeiten

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• неизме́нный

  unveränderlich, beständig

• взойти́

  hinaufsteigen, heraufsteigen besteigen

  aufgehen

  aufkeimen

• определённо

  bestimmt, definitiv

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• нака́зывать

  bestrafen

• полюбова́ться

  bewundern, sich weiden an, bestaunen

• зака́зчик

  Besteller, Kunde, Auftraggeber

• установле́ние

  Aufstellung

  Herstellung, Errichtung

  Bestimmung, Festsetzung, Einführung

  Feststellung, Konstatierung

• ка́ра

  Strafe, Vergeltung, Bestrafung

  Kara

• топта́ть

  Schmutzspuren hinterlassen

  besteigen, treten

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  trampeln, trappeln

• зая́вка

  Anmeldung

  Bestellung

  Bedarfsanforderung

• зака́зывать

  bestellen

• разы́грывать

  aufführen, vorgaukeln

  austragen, ausspielen, verlosen, foppen, zum besten haben

• хаба́р

  Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil

  Beute, Bestechungsgeld

• несомне́нный

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• озари́ть

  beleuchten, bestrahlen, erhellen

• наилу́чший

  beste

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• обраба́тывать

  bearbeiten, bestellen

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• осы́пать

  bestreuen, überschütten, überhäufen

• осыпа́ть

  bestreuen, überschütten, überhäufen

• запыли́ть

  bestauben, staubig machen

• настоя́ть

  beharren, bestehen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• смяте́ние

  Verwirrung, Bestürzung

• опрове́ргнуть

  bestreiten, dementieren, widerlegen

• оправда́ться

  sich rechtfertigen

  sich bestätigen, sich bewahrheiten

• восседа́ть

  thronen, den Thron besteigen

• воцари́ться

  eintreten

  den Thron besteigen

• корру́пция

  Korruption, Bestechung

• возрастно́й

  Alters-, besten Alters, nicht mehr ganz jung

Beispiele

• Ду́маю, лу́чше вести себя воспитанно.Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
• Мне больше всего нра́вится ле́то.Der Sommer gefällt mir am besten.
• В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.
• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
• Моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да и одного а́тома кислоро́да.Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
• В лу́чшем слу́чае жизнь - э́то мо́ре пробле́м.Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
• Весь класс сдал экза́мен.Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
• Таки́м о́бразом, вокруг Земли существу́ет магни́тное поле.Rings um die Erde besteht also ein Magnetfeld.
• Должно быть, соба́ка голодна́.Der Hund hat bestimmt Hunger.
• Э́то не то, что я зака́зывал.Das ist nicht, was ich bestellt habe.
• Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к.Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
• Э́та кни́га состои́т из пяти глав.Dieses Buch besteht aus fünf Kapiteln.
• О́сень — лу́чшая пора для чте́ния.Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.
• Хорошо смеётся тот, кто смеётся после́дним.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
• Вода состои́т из водоро́да и кислоро́да.Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
• Како́й оте́ль лу́чший в го́роде?Welches ist das beste Hotel in der Stadt?
• Чем он зараба́тывает на жизнь?Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?
• Он мой лу́чший друг.Er ist mein bester Freund.
• Люси обязательно придёт.Lucy wird bestimmt kommen.
• Вре́мя — лу́чший ле́карь.Die Zeit ist die beste Medizin.
• Почему бы нам не заказа́ть пи́ццу?Warum bestellen wir keine Pizza?
• Соба́ка - лу́чший друг челове́ка.Der Hund ist des Menschen bester Freund.
• Мой лу́чший друг — кни́га.Mein bester Freund ist das Buch.
• Исключе́ние подтвержда́ет правило.Die Ausnahme bestätigt die Regel.
• Я заказа́ла но́вую ме́бель.Ich habe neue Möbel bestellt.
• Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
• Джон - мой лу́чший друг.John ist mein bester Freund.
• Го́лод – лу́чший по́вар.Hunger ist der beste Koch.
• Переда́й ей от меня приве́т.Bestell ihr Grüße von mir.
• Ты вы́глядишь бле́дным. Возьми-ка лу́чше выходно́й.Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.
• Э́то са́мый лу́чший инди́йский рестора́н во всём То́кио.Das ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.
• Как лу́чше всего нака́зывать соба́ку?Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?
• Он успешно сдал экза́мен.Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.
• Мало ша́нсов на успе́х.Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.
• Америка состои́т из пятидесяти шта́тов.Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
• В году двенадцать ме́сяцев.Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.
• Он опла́кивал смерть своего́ лу́чшего дру́га.Er betrauerte den Tod seines besten Freundes.
• Комите́т состои́т из десяти чле́нов.Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
• У меня са́мая лу́чшая ма́ма на све́те!Ich habe die beste Mutter der Welt!
• У меня са́мая лу́чшая в ми́ре ма́ма!Ich habe die beste Mutter der Welt!
• Ка́ждый должен име́ть цель.Jeder sollte eine Bestimmung haben.
• Он лу́чший игро́к в наше́й кома́нде.Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
• Наша семья́ состои́т из пяти челове́к.Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
• Э́ти кни́ги - мои́ лу́чшие друзья́.Diese Bücher sind meine besten Freunde.
• Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.
• В Италии нахо́дятся некоторые из лу́чших худо́жественных галере́й в ми́ре.In Italien gibt es einige der besten Kunstgallerien der Welt.
• Че́реп челове́ка состои́т из двадцати трёх косте́й.Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
• Я сде́лал всё, что мог.Ich habe mein Bestes getan.
• Пи́во состои́т на 90% из воды.Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
• Э́тот слова́рь са́мый лу́чший.Dieses Wörterbuch ist das beste.
• Насколько я зна́ю, он один из лу́чших враче́й в го́роде.Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.
• Нет наде́жды на успе́х.Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
• Наде́жды на успе́х нет.Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
• Он был, есть и будет мои́м лу́чшим другом.Er war, ist und wird mein bester Freund sein.
• Футбольная кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
• Кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
• Сего́дня - лу́чший день в мое́й жи́зни.Heute ist der beste Tag meines Lebens.
• Он сдал экза́мен.Er hat die Prüfung bestanden.
• Челове́к на 70% состои́т из воды.Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
• Она моя́ лу́чшая подру́га.Sie ist meine beste Freundin.
• Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.
• Том мой са́мый лу́чший друг.Tom ist mein bester Freund.
• О́пыт - лу́чший учи́тель.Erfahrung ist der beste Lehrer.
• Челове́ческое те́ло состои́т из бесчи́сленного коли́чества кле́ток.Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
• Всё в по́лном поря́дке.Alles ist in bester Ordnung.
• Но́вый небоскреб, кото́рый будет состоя́ть из двух взаимосвя́занных 1212-метровых ба́шен, предполага́ется заверши́ть в 2022-ом году.Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
• Мы до́лжны его строго наказа́ть.Wir müssen ihn streng bestrafen.
• Он отрица́л свою́ прича́стность к э́тому де́лу.Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.
• За что ты их нака́зываешь?Wofür bestrafst du sie?
• Э́то была́ лу́чшая ночь в мое́й жи́зни.Das war die beste Nacht meines Lebens.
• Я могу́ э́то подтверди́ть.Ich kann das bestätigen.
• Он заказа́л ча́шку ча́я.Er bestellte eine Tasse Tee.
• В э́той о́пере пять а́ктов.Diese Oper besteht aus fünf Akten.
• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.
• До́ктор настоя́л на посте́льном режи́ме для него.Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.
• Я хочу́ ещё раз подня́ться на Фудзи.Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen.
• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
• Если вы не зна́ете, что э́то за гриб, то лу́чше его не брать.Wenn Sie nicht wissen, was das für ein Pilz ist, dann nehmen Sie ihn am besten nicht mit.
• Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию.Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.
• Она уве́рена, что мо́жет пройти́ экза́мен.Sie ist überzeugt, das Examen zu bestehen.
• Она настаивает на том, что права.Sie besteht darauf, recht zu haben.
• Если разозли́шь ко́шку, она тебя обязательно поцара́пает.Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.
• Исключе́ния подтвержда́ют правило.Ausnahmen bestätigen die Regel.
• Они избежа́ли наказа́ния.Sie sind ihrer Bestrafung entgangen.
• Кто-нибудь мо́жет э́то прове́рить?Kann das jemand bestätigen?
• Из всех стран, в кото́рых я побыва́л, больше всего мне понра́вилась Австра́лия.Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.
• Я э́того не зака́зывал.Ich habe das nicht bestellt.
• Эмили - моя́ лу́чшая подру́га.Emilie ist meine beste Freundin.
• Мы бы́ли лу́чшими друзья́ми.Wir waren beste Freunde.
• Трило́гия обычно состои́т из трёх часте́й.Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.
• Кака́я шко́ла са́мая лу́чшая?Welche Schule ist die beste?
• Кака́я шко́ла лу́чшая?Welche Schule ist die beste?
• Жизнь состои́т из встреч и расстава́ний.Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.
• Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
• Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.
• Дире́ктор фи́рмы утверди́л рабо́чий план.Der Direktor der Firma bestätigte den Arbeitsplan.
• В университе́тских города́х — ве́чные прие́зды и отъе́зды.In Universitätsstädten herrscht ein beständiges Kommen und Gehen.
• Я подтверди́л э́то со споко́йной со́вестью.Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
• Я подтверди́ла э́то со споко́йной со́вестью.Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
• Я уве́рен, что однажды друго́й мужчи́на уже смотре́л в твои́ краси́вые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивля́ешься.Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.
• Я очень впечатлён твое́й постоя́нной гото́вностью помочь и после́дую твоему́ сове́ту.Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen.
• Языки́ постоянно нахо́дятся в проце́ссе эволю́ции.Die Sprachen befinden sich in einem beständigen Entwicklungsprozess.
• Говоря́т же, что го́рный во́здух ле́чит. Могу́ подтверди́ть — э́то пра́вда.Man sagt ja, dass Höhenluft gesund macht. Das ist wahr. Ich kann es bestätigen.
• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.
• Мария сказа́ла, что япо́нцы не лю́бят ходи́ть пешком. Они постоянно е́здят, кто на велосипе́де, кто на маши́не.Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.
• Э́то лу́чшие из лу́чших.Das sind die Besten der Besten.
• Мы мо́жем э́то подтверди́ть.Wir können dies bestätigen.
• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?
• Нау́чная тео́рия, кото́рая мне больше всего нра́вится, состои́т в том, что кольца Сатурна образо́ваны только из поте́рянного багажа́.Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
• Наша цель — постоянно увели́чивать число́ сове́тских респу́блик.Es ist unser Ziel, die Zahl der Sowjetrepubliken beständig zu vergrößern.
• Кто пла́тит де́ньги, тот зака́зывает му́зыку.Wer die Musik bestellt, der bestimmt, was gespielt wird.
• После э́того посыла́ется электро́нное письмо́ для подтвержде́ния.Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
• Постоя́нны только переме́ны.Beständig ist nur der Wechsel.