best russisch

• подтверди́ть

  bestätigen, belegen

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, fest

  regelmäßig, Stamm-

  konstant, Gleich- (Strom)

• оста́ток

  Rest, restlicher Teil

  Überreste, Überbleibsel, Relikt

  Saldo, Kontostand

  Bestände

• учи́тывать

  berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen

  zählen, aufnehmen (Bestände), erfassen

• поражённый

  erstaunt, verblüfft, bestürzt, überwältigt

  betroffen, befallen, behaftet

  getroffen, verletzt

• удостовере́ние

  Ausweis, Personalausweis, Legitimation

  Bescheinigung, Zertifikat, Schein, Zeugnis

  Beglaubigung, Nachweis, Bestätigung

• подтвержда́ть

  bestätigen, belegen

• подтвержде́ние

  Bestätigung

  Nachweis, Beweis

• утвержде́ние

  Behauptung, Aussage

  Genehmigung, Bestätigung

  Festigung, Bestärkung

• заве́рить

  versichern, zusichern

  beglaubigen, notariell bestätigen

• замеша́тельство

  Verwirrung, Verlegenheit, Bestürzung

  Durcheinander, Unordnung, Aufruhr

• про́чный

  fest, stabil, solide

  dauerhaft, beständig

• свиде́тельствовать

  zeugen (von), bezeugen, bestätigen

  bezeugen, aussagen

  beglaubigen, bescheinigen, attestieren

  untersuchen

• подтверждённый

  bestätigt, verifiziert, bewiesen

• опра́вдываться

  sich rechtfertigen, Ausreden finden, sich verantworten

  sich bestätigen, sich bewahrheiten, eintreffen

• подтверди́ться

  sich bestätigen

• утверди́ть

  bestätigen, bewilligen, genehmigen, verabschieden (Gesetz)

  bestärken, überzeugen

• усто́йчивый

  stabil, standfest, fest

  beständig, gleichbleibend, stabil

  nachhaltig

  widerstandsfähig, resistent

  fest, feststehend

• озада́ченный

  verblüfft, ratlos, perplex

  bestürzt, betreten, verlegen

• неизме́нный

  unveränderlich, beständig

• распи́ска

  Quittung, Bescheinigung, schriftliche Bestätigung

  Bemalen, Ausmalen

• смяте́ние

  Verwirrung, Bestürzung

• оправда́ться

  sich rechtfertigen, sich entschuldigen

  sich bestätigen, sich bewahrheiten, sich als berechtigt erweisen

• утверждённый

  genehmigt, bestätigt, sanktioniert

  befestigt, verankert

  bestärkt

  behauptet

• засвиде́тельствовать

  bezeugen, bestätigen

  beglaubigen, bescheinigen, attestieren

• заверя́ть

  versichern, beteuern

  beglaubigen, bestätigen

• подтвержда́ющий

  bestätigend, bekräftigend

• неизме́нно

  unveränderlich, beständig

• сто́йкость

  Standhaftigkeit, Festigkeit

  Widerstandsfähigkeit, Beständigkeit, Haltbarkeit

• осади́ть

  belagern

  überhäufen, bestürmen, belagern (mit Fragen)

  zurechtweisen, in die Schranken weisen

  zügeln, anhalten, zurücktreten lassen

  einrammen, niederbringen, herunterbringen

• постоя́нство

  Beständigkeit, Unveränderlichkeit

• ошара́шенный

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• подтвержда́ться

  sich bestätigen

• установи́ться

  sich herausbilden, zustande kommen, entstehen, sich einbürgern

  eintreten, beständig werden

  sich stabilisieren, sich einpendeln

• утвержда́ющий

  bejahend, bestätigend, zustimmend

• заве́ренный

  beglaubigt, bestätigt, zertifiziert

• подтвержда́емый

  bestätigbar, nachweisbar, verifizierbar, bestätigt werdend

• осаждённый

  belagert, eingeschlossen

  überhäuft, bestürmt, überrannt

  ausgefällt, als Bodensatz gebildet

  heruntergebracht, niedergebracht

• неуста́нный

  rastlos, unermüdlich, beständig

• утвержда́емый

  genehmigt werdend, bestätigt werdend, behauptet werdend

• при́сный

  Nahestehende, Angehörige, Gefolgsleute, Vertraute

  ewig, immerwährend, beständig

• оглушённый

  fassungslos, bestürzt, wie betäubt

  betäubt (vom Lärm), taub

• оснаще́ние

  Ausrüstung, Ausstattung, Gerät

  Ausrüsten, Ausstatten, Bestückung

• подзаряди́ть

  nachladen, aufladen, nachladen (Akku)

  nachfüllen, neu bestücken

• опыле́ние

  Bestäubung

• опыля́ть

  bestäuben, befruchten

  stäuben, mit Pestiziden behandeln

• удостоверя́ющий

  bescheinigend, bestätigend, beglaubigend

• нетле́нный

  unvergänglich, ewig, beständig

• неотсту́пный

  ständig, beständig, unablässig, aufdringlich

• устоя́ться

  sich absetzen (als Bodensatz), sich klären, Rahm ansetzen

  sich stabilisieren, beständig werden, sich einpendeln

  sich etablieren, sich einbürgern, sich festigen

• скрепле́ние

  Befestigung, Verbindung, Anheften, Verstärkung

  Gegenzeichnung, Bestätigung (eines Dokuments), Beglaubigung

• скре́па

  Klammer, Bindung, Verbindungsstück

  Band, Bindeglied

  Bestätigung, Gegenzeichnung, Korrektheitsvermerk

  Heften, Zusammenheften

• передуши́ть

  mit Parfüm bestäuben

• поте́рянность

  Verlorenheit, Aussichtslosigkeit

  Kopflosigkeit, Bestürzung, Verzweiflung

• установи́вшийся

  etabliert, feststehend, beständig, herrschend

• опыли́тель

  Bestäuber

  Bestäubungsgerät, Bestäubungsmittel

  Pulverauftragsarbeiter, Bestäuber (Arbeiter)

• уса́женный

  bepflanzt, bestückt, besetzt

  besetzt (mit Steinen), verziert, bestückt (mit Steinen)

• растрево́женный

  beunruhigt, aufgewühlt, alarmiert, bestürzt

• подтверди́вший

  bestätigt, bekräftigt, der/die/das bestätigt hat

• а́хнутый

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• опыли́ть

  bestäuben

• оправда́вший

  der gerechtfertigt hat, der bestätigt hat

  der freigesprochen hat, der für nicht schuldig befunden hat

• помину́тный

  minütlich, im Minutentakt, ununterbrochen, beständig

• запорошённый

  bestäubt, bedeckt (mit einer dünnen Schicht Schnee/Staub/Asche), eingestäubt, beschneit

• свиде́тельствующий

  zeugend (von etw.), hindeutend (auf etw.), hinweisend (auf etw.)

  bezeugend, bestätigend, aussagend

  musternd, prüfend

• выде́рживающий

  aushaltend, widerstandsfähig, beständig

• штурму́ющий

  stürmend, angreifend, bestürmend

• констати́рованный

  festgestellt, konstatiert, ermittelt, bestätigt

• заверя́емый

  beglaubigt, bescheinigt, versichert, bestätigbar

• закрепля́ющий

  befestigend, fixierend, sichernd

  festigend, konsolidierend, stärkend, bestätigend

• опыля́ться

  bestäubt werden

• подзаряжа́ться

  nachgeladen werden, sich nachladen, aufgeladen werden

  nachgefüllt werden, neu bestückt werden, ausgewechselt werden

• удостове́ренный

  beglaubigt, bescheinigt, bestätigt, amtlich bestätigt

• подба́дриваемый

  ermutigt, aufgemuntert, bestärkt

• припорошённый

  bestäubt, leicht bedeckt (mit), leicht überpudert (mit)

• озада́ченно

  perplex, verblüfft, verwirrt, ratlos

  bestürzt, betreten, verlegen

• подтвержда́вший

  bestätigend, bekräftigend, der/die/das bestätigte

• озада́ченность

  Ratlosigkeit, Verblüffung, Verlegenheit, Bestürzung

• ни́зменно

  stets, immer, unabänderlich, beständig

• запороши́ть

  leicht bedecken, zudecken, bestäuben

  in die Augen wehen, die Augen zustauben

  nicht mehr richtig ticken

• опыля́ющий

  bestäubend, Bestäubungs-

• опыля́емый

  bestäubt, zu bestäuben, bestäubbar

• безотлу́чно

  ständig (anwesend), beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich, stets an jemandes Seite

• конфирмова́ть

  bestätigen, ratifizieren, für rechtskräftig erklären

  konfirmieren, firmen

• укомплектова́ние

  Komplettieren, Auffüllen, Ergänzen, Bestücken

• засвиде́тельствование

  Beglaubigung, Bescheinigung, Bestätigung

  Bezeugung, Zeugnis

• заве́ривший

  Der/die/das versichert hat, der/die/das beglaubigt hat, der/die/das bestätigt hat

• заверя́ющий

  versichernd, bestätigend, bescheinigend, garantierend

• комплекту́емый

  komplettiert werdend, ausgestattet werdend, bestückt werdend, besetzt werdend

• утверди́вший

  genehmigt habend, bestätigt habend, bekräftigt habend, etabliert habend

• расстро́ившийся

  verärgert, enttäuscht, bestürzt

• самоутверждающийся

  sich selbst behauptend, sich selbst bejahend, sich selbst bestätigend

• удостоверя́емый

  zertifizierbar, überprüfbar, nachweisbar, zu bestätigen

• опылённый

  bestäubt

• удручи́ть

  betrüben, bestürzen, niederdrücken

• затруси́ть

  lostrotten, loszuckeln, in Trab fallen

  bestäuben, bestreuen

• опы́ливатель

  Zerstäuber, Verstäuber, Stäuber, Bestäubungsgerät

• подтвержда́ющийся

  sich bestätigend, bestätigt werdend

• засвиде́тельствовавший

  bezeugt, bestätigt, bescheinigt

• конфирмованный

  bestätigt, genehmigt, ratifiziert

Beispiele

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Пожалуйста, отмените мой зака́з и пришли́те подтвержде́ние, что э́то бы́ло сделано.

  Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir eine Bestätigung, dass dies erledigt wurde.

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Statt die These zu widerlegen, dass die Rasse für einen niedrigeren IQ verantwortlich sei, bestätigen Lynns Daten sie tatsächlich.

• Исключе́ние подтвержда́ет правило.

  Die Ausnahme bestätigt die Regel.

• Экспериме́нт подтверди́л его тео́рию.

  Das Experiment bestätigte seine Theorie.

• Не забу́дьте заранее подтверди́ть своё бронирование.

  Vergessen Sie nicht, Ihre Reservierung im Voraus zu bestätigen.

• Я подтвержда́ю моё прису́тствие.

  Ich bestätige meine Anwesenheit.

• Э́ти фа́кты подтвердя́т его расска́з.

  Diese Fakten werden seine Geschichte bestätigen.

• Э́ти фа́кты подтвержда́ют мою гипо́тезу.

  Diese Fakten bestätigen meine Hypothese.

• Подтверди́те зака́з.

  Bestätigen Sie die Bestellung.

• Подтверди́те прика́з.

  Bestätigen Sie den Befehl.

• Однако все э́ти данные не подтверди́лись.

  Allerdings bestätigten sich all diese Daten nicht.

• Постоя́нство в пре́данности тому, что челове́к называ́ет свои́м "де́лом", мо́жет поддерживаться только постоя́нством в пренебреже́нии мно́гими други́ми веща́ми.

  Beständigkeit in der Hingabe an das, was ein Mensch sein „Geschäft“ nennt, kann nur durch Beständigkeit in der Vernachlässigung vieler anderer Dinge aufrechterhalten werden.

• Только переме́нчивость одна - ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна.

  Nur die Veränderung allein ist ewig, beständig und unsterblich.

• Ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна только переме́нчивость.

  Veränderlichkeit allein ist ewig, beständig und unsterblich.

• Она подтверди́ла, что ви́дела э́того челове́ка.

  Sie bestätigte, dass sie den Mann gesehen hatte.

• Я не могу́ ни подтверди́ть э́то, ни опрове́ргнуть.

  Ich kann dies weder bestätigen noch dementieren.

• Я могу́ э́то подтверди́ть.

  Ich kann das bestätigen.

• Я не могу́ э́то подтверди́ть.

  Ich kann das nicht bestätigen.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

• Нам нужно, чтобы вы подтверди́ли свое прису́тствие, потому что коли́чество мест ограничено.

  Wir müssen, dass Sie Ihre Anwesenheit bestätigen, weil die Plätze begrenzt sind.

• Фа́кты подтвержда́ют э́ту гипо́тезу.

  Die Fakten bestätigen diese Hypothese.

• Подтверди́те ваше бронирование заблаговременно.

  Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́ти слу́хи.

  Ich kann diese Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.

• Исключе́ния подтвержда́ют правило.

  Ausnahmen bestätigen die Regel.

• Подтверди́те, пожалуйста, отме́ну по электро́нной по́чте.

  Bestätigen Sie bitte die Stornierung per E-Mail.

• Кто-нибудь мо́жет э́то прове́рить?

  Kann das jemand bestätigen?

• Я был очень огорчён, когда уви́дел, что Том так несча́стен.

  Ich war sehr bestürzt, als ich sah, dass Tom so unglücklich war.

• Том утверди́л?

  Hat Tom es bestätigt?

• Он подтверди́л, что э́то пра́вда.

  Er bestätigte, dass es wahr sei.

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́то.

  Ich kann das weder bestätigen noch dementieren.

• То, что он сказа́л, подтвержда́ет мои́ предположе́ния.

  Was er gesagt hat, bestätigt meine Vermutung.

• Рэй был готов подтверди́ть исто́рию Га́ри, но поли́ция всё ещё не была́ убеждена́, что они оба говоря́т пра́вду.

  Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass sie beide die Wahrheit sagten.

• Он челове́к си́льного, стаби́льного и надежного хара́ктера.

  Er ist ein Mann mit einem starken, beständigen und zuverlässigen Charakter.

• Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.

  Achtung! Ihr neues Passwort und die Passwortbestätigung stimmen nicht überein. Bitte bestätigen Sie und versuchen Sie es erneut.

• Мы подтверди́ли бронирование оте́ля по телефо́ну.

  Wir haben die Hotelreservierung telefonisch bestätigt.

• Том едва успе́л снять пальто́, как на него набро́сились с вопро́сами.

  Tom hatte kaum seinen Mantel ausgezogen, als sie ihn schon mit Fragen bestürmten.

• Фернандо быстре́е тебя. Мо́жешь подтверди́ть, что по́нял сообще́ние?

  Fernando ist schneller als du. Kannst du bestätigen, dass du die Nachricht verstanden hast?

• Вы мо́жете привести́ какое-нибудь доказа́тельство в подтвержде́ние ваших слов?

  Können Sie irgendeinen Beweis zur Bestätigung Ihrer Aussagen vorlegen?

• Ба́бушка посыпала ска́лку мукой, чтобы к ней не прилипа́ло те́сто.

  Die Großmutter bestäubte das Nudelholz mit Mehl, damit der Teig nicht daran kleben blieb.

• Вскры́тие подтверди́ло, что Том у́мер от огнестре́льного ране́ния.

  Die Obduktion bestätigte, dass Tom an einer Schusswunde gestorben war.

• Я хоте́л бы ещё раз подтверди́ть свой вы́лет.

  Ich würde gern meinen Flug noch einmal bestätigen.

• Э́тому не бы́ло подтвержде́ния.

  Das ist nicht bestätigt worden.

• Кто-нибудь мо́жет э́то подтверди́ть?

  Kann das jemand bestätigen?

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  Die Universität gewährt denjenigen Bürgern Zugang zu ihren Campusbibliotheken, die ein berechtigtes Forschungsbedürfnis haben, unsere Bestände einzusehen.

• Он подтверди́л, что ви́дел ава́рию.

  Er bestätigte, dass er den Unfall gesehen hatte.

• Кто-нибудь мо́жет подтверди́ть ваш расска́з?

  Kann jemand Ihre Geschichte bestätigen?

• Мы подтверди́ли её смерть.

  Wir haben ihren Tod bestätigt.

• Парковщик подтверди́л твоё а́либи.

  Der Parkwächter hat dein Alibi bestätigt.

• Я рад, что слу́хи не подтверди́лись.

  Ich bin froh, dass sich die Gerüchte nicht bestätigt haben.

• Пре́сса подтверди́ла слу́хи.

  Die Presse bestätigte die Gerüchte.

• Связь между эпиле́псией и метаболизмом глюко́зы была́ подтверждена более 85 лет назад.

  Der Zusammenhang zwischen Epilepsie und dem Glukosestoffwechsel wurde vor mehr als 85 Jahren bestätigt.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null - was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist - wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• Вы до́лжны подтверди́ть свой электро́нный почто́вый а́дрес.

  Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen.

• Но́вости подтверди́ли мои́ подозре́ния.

  Die Nachrichten bestätigten meine Vermutungen.

• Том э́то подтверди́т.

  Tom wird das bestätigen.

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́тот слух.

  Ich kann dieses Gerücht weder bestätigen noch dementieren.

• Его исто́рия была́ доказана репортером, кото́рый вы́яснил, что офице́р поли́ции лгал.

  Ihre Geschichte wurde von einem Reporter bestätigt, der herausfand, dass der Polizeibeamte gelogen hatte.

• Исто́рия э́то подтверди́ла.

  Die Geschichte hat das bestätigt.

• Я бы хоте́л подтверди́ть свою́ бронь.

  Ich möchte meine Reservierung noch einmal bestätigen.

• Поли́ция смогла́ подтверди́ть а́либи Тома.

  Die Polizei konnte Toms Alibi bestätigen.

• Я подтверди́л зака́з.

  Ich habe die Bestellung bestätigt.

• Я подтверди́ла зака́з.

  Ich habe die Bestellung bestätigt.

• Они потрясены.

  Sie sind bestürzt.

• Нажми́те на кно́пку, чтобы подтверди́ть свой зака́з.

  Klicken Sie auf die Schaltfläche, um Ihre Bestellung zu bestätigen.

• Ты мо́жешь э́то подтверди́ть?

  Kannst du das bestätigen?

• Вы мо́жете э́то подтверди́ть?

  Können Sie das bestätigen?

• Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.

  Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.

• Дире́ктор фи́рмы утверди́л рабо́чий план.

  Der Direktor der Firma bestätigte den Arbeitsplan.

• В университе́тских города́х — ве́чные прие́зды и отъе́зды.

  In Universitätsstädten herrscht ein beständiges Kommen und Gehen.

• Я подтверди́л э́то со споко́йной со́вестью.

  Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.

• Я подтверди́ла э́то со споко́йной со́вестью.

  Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.

• Я уве́рен, что однажды друго́й мужчи́на уже смотре́л в твои́ краси́вые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивля́ешься.

  Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.

• Я очень впечатлён твое́й постоя́нной гото́вностью помочь и после́дую твоему́ сове́ту.

  Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen.

• Языки́ постоянно нахо́дятся в проце́ссе эволю́ции.

  Die Sprachen befinden sich in einem beständigen Entwicklungsprozess.

• Говоря́т же, что го́рный во́здух ле́чит. Могу́ подтверди́ть — э́то пра́вда.

  Man sagt ja, dass Höhenluft gesund macht. Das ist wahr. Ich kann es bestätigen.

• Мария сказа́ла, что япо́нцы не лю́бят ходи́ть пешком. Они постоянно е́здят, кто на велосипе́де, кто на маши́не.

  Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.

• Мы мо́жем э́то подтверди́ть.

  Wir können dies bestätigen.

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?

• Наша цель — постоянно увели́чивать число́ сове́тских респу́блик.

  Es ist unser Ziel, die Zahl der Sowjetrepubliken beständig zu vergrößern.

• После э́того посыла́ется электро́нное письмо́ для подтвержде́ния.

  Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.

• Постоя́нны только переме́ны.

  Beständig ist nur der Wechsel.

• Сим удостоверяю подлинность документа.

  Hiermit bestätige ich die Echtheit des Dokuments.

• Сим подтверждаю своё согласие на условия.

  Hiermit bestätige ich mein Einverständnis mit den Bedingungen.

• Документ, свидетельствующий о браке, был подписан вчера.

  Das die Eheschließung bestätigende Dokument wurde gestern unterschrieben.

• Штемпель на документе подтверждает дату отправки.

  Der Stempel auf dem Dokument bestätigt das Versanddatum.

• Виновность подозреваемого подтвердили свидетели.

  Zeugen bestätigten die Schuld des Verdächtigen.

• Ветер запорошил окна пылью.

  Der Wind bestäubte die Fenster mit Staub.

• Его постоянство в работе всех удивляет

  Seine Beständigkeit bei der Arbeit erstaunt alle.

• Она ценит постоянство в дружбе больше всего

  Sie schätzt Beständigkeit in einer Freundschaft am meisten.

• Вышеизложенные факты подтверждают нашу теорию.

  Die oben genannten Tatsachen bestätigen unsere Theorie.

• Авизо подтвердило поступление платежа на счёт.

  Das Avis bestätigte den Eingang der Zahlung auf dem Konto.

• Этот материал обладает высокой термической стойкостью.

  Dieses Material weist eine hohe thermische Beständigkeit auf.

• Вышеприведённый пример подтверждает мою мысль.

  Das oben angeführte Beispiel bestätigt meine These.

• Вышесказанное подтверждает нашу точку зрения полностью

  Das oben Gesagte bestätigt unseren Standpunkt vollständig.

• Это весомо подтверждает нашу теорию.

  Das bestätigt unsere Theorie auf überzeugende Weise.

• Летом здесь дует устойчивый пассат.

  Im Sommer weht hier ein beständiger Passatwind.

• Все вышеописанные факты подтверждены документами.

  Alle oben genannten Tatsachen sind durch Dokumente bestätigt.

• Врач подтвердил диагноз: у неё скарлатина.

  Der Arzt bestätigte die Diagnose: Sie hat Scharlach.

• Печать удостоверяет подлинность справки.

  Der Stempel bestätigt die Echtheit der Bescheinigung.