app russisch

• приложе́ние

  App, Anwendung

  Anhang, Beilage, Anlage

  Anwendung, Anwenden, Einsatz

• аппети́т

  Appetit

• аппара́т

  Apparat, Gerät, Maschine

  Verwaltungsapparat, Apparat, Personal

  Apparat (Organsystem), System

• обраще́ние

  Ansprache, Anrede, Appell

  Umgang, Behandlung

  Umlauf, Zirkulation

  Bekehrung

  Umkehrung

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

  viele töten, niedermachen, erschlagen

  verderben (den Appetit)

  übertönen, überdecken, überlagern

• аплодисме́нты

  Applaus, Beifall

• призыва́ть

  aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach

  einberufen, zum Wehrdienst einziehen

• аплоди́ровать

  Beifall klatschen, applaudieren

• призы́в

  Aufruf, Ruf, Aufforderung, Appell

  Einberufung, Musterung

  Mahnung, Abmahnung

• взыва́ть

  appellieren (an), anrufen, sich wenden (an)

  flehen (um), rufen (nach), anflehen

• аппетитно

  appetitlich, lecker

• поаплоди́ровать

  eine Zeit lang applaudieren

• лине́йка

  Lineal

  Appell, Antreten

  Linie

  Leiste

  Break (Kutsche), offener Pferdewagen

• аппарату́ра

  Apparatur

• аппети́тный

  appetitlich, verlockend, lecker

• аппендици́т

  Blinddarmentzündung, Appendizitis

• приспособле́ние

  Vorrichtung, Gerät, Mechanismus, Apparat

  Anpassung, Adaption

• хрено́вина

  Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat

  scharfe Meerrettich-Tomaten-Soße

• отбива́ть

  zurückschlagen, abwehren, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen

  zurückerobern, wiedererobern

  die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen

  dengeln, schärfen (eine Sense)

• апартаме́нт

  Apartment, Appartement, Etagenwohnung

• апелляцио́нный

  Appellations-, Berufungs-

• позывно́й

  Ruf-, Rufzeichen-

  Aufruf-, Appell-, auffordernd

• клич

  Ruf, Appell, Schrei

• дви́гательный

  motorisch, Bewegungs-

  Antriebs-, treibend, Trieb-

  muskuloskelettal, Bewegungs- (Apparat)

• призыва́ющий

  aufrufend, appellierend, einberufend, beschwörend

• пове́рка

  Appell, Namensaufruf, Antreten

  Überprüfung, Eichung, Kalibrierung, Justierung

• апелли́ровать

  appellieren

• воззва́ние

  Aufruf, Appell

• раздразни́ть

  necken, reizen, aufreizen

  anregen, reizen (Appetit), wecken

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen, zuknallen

  erwischen, fangen, einsperren

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• руба́ть

  essen (mit Appetit), reinhauen, verschlingen

  hacken, hauen, abhacken

• хло́пающий

  klatschend, applaudierend

  flatternd, schlagend

  zuschlagend

• захло́пать

  anfangen zu klatschen, anfangen zu applaudieren, in Applaus ausbrechen

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• прохло́пать

  verpassen, verschlafen, verpeilen

  eine ganze Zeit hindurch klatschen, eine Weile applaudieren

• апплика́ция

  Applikation, Applikationsarbeit, Aufnäharbeit, Aufklebearbeit

  Applikation, Aufkleber, Sticker

  Applikation, Packung, Auflage

• взыва́ющий

  appellierend, aufrufend, anflehend

• рукоплеска́ние

  Applaus, Klatschen, Beifall, Händeklatschen

• аппара́тчик

  Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter

  Anlagenbediener, Anlagenführer, Anlagenfahrer

• опротесто́вывать

  Berufung einlegen, appellieren

• рота́тор

  Ormig-Apparat, Matrizendrucker, Wachsmatrizenvervielfältigungsgerät, Kopierer

• апелля́нт

  Appellant

• соглаша́тельство

  Opportunismus, Konzilianz, Beschwichtigung, Appeasement

• призыва́вший

  aufrufend, appellierend, auffordernd

• аплоди́рующий

  applaudierend, klatschend

• примени́мость

  Anwendbarkeit, Übertragbarkeit, Applikabilität

• приборострое́ние

  Gerätebau, Apparatebau

• аппликату́ра

  Applikatur, Fingersatz

• апроби́ровать

  genehmigen, approbieren

• проси́тельница

  Bittstellerin, Antragstellerin, Applikantin

• прикла́дывание

  Anlegen, Ansetzen, Auflegen, Applikation

• уплетаемый

  der mit Appetit gegessen wird, der hastig gegessen wird

• поно́ска

  Apport, Apportieren

  Tracht, Pollen

• апперцепти́вный

  apperzeptiv

• взыва́вший

  der ausrief, der appellierte, der anrief

• а́пплет

  Applet

• апперце́пция

  Apperzeption, bewusste Wahrnehmung

• аппара́тчица

  Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin

  Funktionärin, Apparatschik (weiblich), Parteifunktionärin, Verwaltungsangestellte

• апелли́рующий

  appellierend, Berufungs-

• воззва́вший

  der aufrief, der appellierte; aufrufend, appellierend

• приве́сок

  Zugabe, Dreingabe, Zuwaage

  Anhängsel, Appendix

• ротапри́нт

  Rotaprintverfahren, Rotaprint-Apparat, Rotaprintgerät, Kleinoffsetdruck

• аплоди́ровавший

  applaudierend, applaudiert habend

• рукопле́щущий

  applaudierend, klatschend

• аппара́тная

  Geräteraum, Vorführraum, Apparateraum

• апперцепцио́нный

  Apperzeptions-

• аппрети́ровать

  appretieren, veredeln

• аппрету́ра

  Appretur

• аппрету́рщик

  Textilveredler, Appreturfachmann

• зааплоди́ровавший

  der/die/das applaudiert hat, welcher/welche/welches applaudiert hat

• апелли́ровавший

  der appelliert hat, der Berufung eingelegt hat

• нагуля́вший

  der sich etwas erlaufen hat (z.B. Appetit), gemästet (Tier)

• рукоплеска́вший

  applaudierend, klatschend, Beifall spendend

• аппрети́рующий

  appretierend, appretiert, schlichtend

• аппрети́ровавший

  appretierend, die Appretur durchführend

• аппретируемый

  appretiert, apprêtierbar, zu apprêtieren

• аппретированный

  appretiert, appreturiert, zugerichtet, ausgerüstet

• отшибающий

  appetitverderbend, abschreckend, entmutigend

• поаплоди́ровавший

  applaudiert habend, der/die/das applaudiert hat

• хло́павший

  klatschend, applaudierend

  flatternd, schlagend

  zuschlagend, knallend

• рукоплеска́ния

  Beifall, Applaus, Händeklatschen

Beispiele

• По твое́й вине я потеря́л аппетит.

  Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

• Как только но́вый учи́тель вошёл в класс, ученики́ зааплоди́ровали.

  Sobald der neue Lehrer das Klassenzimmer betrat, begannen die Schüler zu applaudieren.

• Еди́нственное в чём не нужно уме́ние — э́то аппетит.

  Das Einzige, wofür man kein Können braucht, ist Appetit.

• У меня сего́дня хоро́ший аппетит.

  Ich habe heute einen guten Appetit.

• С кем я разгова́риваю?

  Wer ist am Apparat?

• Из-за Ибрагима Люся потеря́ла аппетит.

  Wegen Ibragim hat Ljusja den Appetit verloren.

• Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́.

  Der Appetit kommt beim Essen.

• Э́то приложе́ние просто жрёт батаре́ю.

  Diese App frisst einfach deinen Akku.

• Береги́ аппетит.

  Verderb dir nicht den Appetit.

• Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни.

  Ein plötzlicher Appetitabfall ist manchmal ein Anzeichen für eine Krankheit.

• Кто говори́т?

  Wer ist am Apparat?

• Адвока́т воззва́л к чу́вству справедли́вости прися́жных.

  Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Geschworenen.

• Почему Нью-Йорк называ́ют Большим Я́блоком?

  Warum nennt man New York den Big Apple?

• Все студе́нты аплоди́руют.

  Alle Studenten applaudieren.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• У телефо́на.

  Am Apparat.

• Хоро́ший аппетит - хоро́ший со́ус.

  Ein guter Appetit ist eine gute Soße.

• Мне действительно не нра́вится проду́кция Apple.

  Ich mag Apple-Produkte wirklich nicht.

• Есть вещь, кото́рую я не люблю́ в айпаде - э́то то, что ты не мо́жешь легко установи́ть приложе́ния, кото́рые не досту́пны через Аппстор.

  Eine Sache, die ich am iPad nicht mag, ist, dass man nicht einfach Apps installieren kann, die nicht über den App Store von Apple erhältlich sind.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe - „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• Кто у аппара́та?

  Wer ist am Apparat?

• У меня нева́жный аппетит.

  Ich habe wenig Appetit.

• У меня плохо́й аппетит.

  Ich habe einen schlechten Appetit.

• У него хоро́ший аппетит.

  Er hat einen guten Appetit.

• Матема́тика не прино́сит вреда́ желу́дку.

  Mathematik ist nicht schädlich für den Appetit.

• Матема́тика не вреди́т аппетиту.

  Mathematik beeinträchtigt den Appetit nicht.

• У меня нет аппетита.

  Ich habe keinen Appetit.

• Все зри́тели вста́ли и на́чали аплоди́ровать.

  Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.

• Твои́ то́нкие курча́вые во́лосы вы́глядят так же аппетитно, как стекля́нная лапша́.

  Dein feines, lockiges Haar sieht genauso appetitlich aus wie Glasnudeln.

• Том аплоди́ровал.

  Tom applaudierte.

• Они аплоди́ровали, пока пиани́ст не сыгра́л на бис.

  Sie applaudierten, bis der Pianist eine Zugabe spielte.

• Все зааплоди́ровали.

  Alle applaudierten.

• Мы аплоди́ровали исполни́телю.

  Wir applaudierten dem Künstler.

• Прия́тного аппетита.

  Guten Appetit.

• К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.

  Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.

• Вид све́жего ома́ра вы́звал у меня аппетит.

  Der Anblick eines frischen Hummers machte mir Appetit.

• Како́е твое люби́мое приложе́ние для айфона?

  Was ist deine Lieblings-App fürs iPhone?

• Сего́дня у меня хоро́ший аппетит.

  Heute habe ich einen guten Appetit.

• У меня в после́днее вре́мя плохо́й аппетит.

  Ich habe in letzter Zeit wenig Appetit.

• Нью-Йорк называ́ют "Большим я́блоком".

  New York wird „Big Apple“ genannt.

• Скажи́ Тому, чтобы он взял тру́бку.

  Sag Tom, er soll an den Apparat gehen.

• Толпа́ зааплоди́ровала.

  Die Menge begann zu applaudieren.

• Моя́ любимая часть Аппассионаты - втора́я.

  Mein Lieblingsteil der Appassionata ist der zweite Satz.

• Пу́блика вста́ла и зааплоди́ровала.

  Das Publikum stand auf und applaudierte.

• Я потеря́л аппетит.

  Ich habe meinen Appetit verloren.

• Его речь сопровожда́лась бу́рными аплодисментами.

  Seine Rede wurde mit begeistertem Applaus bedacht.

• Зри́тели аплоди́ровали актри́се.

  Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.

• Пу́блика рукоплеска́ла актри́се.

  Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.

• Давай сде́лаем не́сколько упражне́ний, чтобы у нас появи́лся аппетит.

  Lass uns ein paar Übungen machen, damit wir Appetit bekommen.

• Дава́йте сде́лаем не́сколько упражне́ний, чтобы у нас появи́лся аппетит.

  Lassen Sie uns ein paar Übungen machen, damit wir Appetit bekommen.

• Давай поде́лаем немного заря́дку, чтобы разогре́ть аппетит.

  Lass uns ein bisschen Gymnastik machen, um den Appetit anzuregen.

• Дава́йте сде́лаем не́сколько физи́ческих упражне́ний, чтобы разогре́ть аппетит.

  Lassen Sie uns einige körperliche Übungen machen, um den Appetit anzuregen.

• Вы́глядит аппетитно.

  Sieht appetitlich aus.

• Смотри́! Красно-белый гриб! Вы́глядит аппетитно! "Нет, не ешь его. Он ядови́тый."

  Schau! Ein rot-weißer Pilz! Er sieht appetitlich aus! „Nein, iss ihn nicht. Er ist giftig.“

• Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию.

  Wir sollten an die Vernunft appellieren, statt zu Gewalt zu greifen.

• Его одари́ли во́згласами и аплодисментами.

  Er wurde mit Zurufen und Applaus bedacht.

• Пу́блика рукоплеска́ла це́лых пять минут.

  Das Publikum applaudierte volle fünf Minuten lang.

• Кто звони́т?

  Wer ist am Apparat?

• Ви́жу, аппетит к тебе верну́лся.

  Ich sehe, du hast deinen Appetit wiederbekommen.

• Почему лю́ди аплоди́руют?

  Warum applaudieren die Leute?

• У Тома не бы́ло аппетита из-за боле́зни.

  Tom hatte wegen seiner Krankheit keinen Appetit.

• Том ра́достно поаплоди́ровал.

  Tom applaudierte freudig.

• Адвока́ты взыва́ли к милосе́рдию.

  Die Verteidiger appellierten an die Gnade.

• Чем больше я ем, тем бо́льший у меня аппетит.

  Je mehr ich esse, desto größer wird mein Appetit.

• Еда́ вы́глядит аппетитно.

  Das Essen sieht appetitlich aus.

• Слова́рь теперь досту́пен в ви́де приложе́ния для телефо́нов с операцио́нной систе́мой Android.

  Das Wörterbuch ist jetzt als App für Android-Telefone verfügbar.

• У меня вдруг пропа́л аппетит.

  Mir ist plötzlich der Appetit vergangen.

• Я из-за тебя аппетит потеря́л.

  Deinetwegen habe ich den Appetit verloren.

• Я из-за вас аппетит потеря́л.

  Ihretwegen habe ich den Appetit verloren.

• Том нагуля́л аппетит.

  Tom hat sich Appetit geholt.

• Мы реши́ли отключи́ть Тома от аппара́та жизнеобеспе́чения.

  Wir haben beschlossen, Tom von der lebenserhaltenden Apparatur zu trennen.

• Мы реши́ли отключи́ть Тома от аппара́та.

  Wir haben beschlossen, Tom von der lebenserhaltenden Apparatur zu trennen.

• Сопра́но получи́ла оглуши́тельные аплодисменты за свое выступле́ние.

  Die Sopranistin erhielt für ihren Auftritt tosenden Applaus.

• Том вы́ступил, и толпа́ зааплоди́ровала.

  Tom trat auf, und die Menge applaudierte.

• Горожане аплоди́ровали.

  Die Stadtbewohner applaudierten.

• Звони́т не́кий г-н Браун.

  Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

• Звони́т некто г-н Браун.

  Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

• Кто на проводе?

  Wer ist am Apparat?

• «Я бы хоте́л поговори́ть с господи́ном Смитом». — «Я слу́шаю».

  Ich würde gerne Herrn Smith sprechen. "Ich bin selbst am Apparat."

• Толпа́ рукоплеска́ла не́сколько минут.

  Die Menge applaudierte mehrere Minuten lang.

• У Тома ненасы́тный аппетит.

  Tom hat einen unersättlichen Appetit.

• Соба́ка принесла́ па́лку.

  Der Hund hat den Stock apportiert.

• Когда я вошёл в ко́мнату, они зааплоди́ровали.

  Als ich das Zimmer betrat, applaudierten sie.

• Зри́тели разрази́лись аплодисментами.

  Das Publikum brach in Applaus aus.

• Пу́блика разрази́лась аплодисментами.

  Das Publikum brach in Applaus aus.

• Вы́глядит не очень аппетитно.

  Das sieht nicht besonders appetitlich aus.

• У ма́льчика не бы́ло аппетита.

  Der Junge hatte keinen Appetit.

• Они аплоди́ровали.

  Sie applaudierten.

• Они зааплоди́ровали.

  Sie applaudierten.

• В после́днее вре́мя у меня не очень хоро́ший аппетит.

  In letzter Zeit habe ich keinen besonders guten Appetit.

• Дава́йте устро́им Тому ова́цию.

  Lasst uns Tom einen großen Applaus geben.

• Вку́сная еда́ пробужда́ет аппетит.

  Leckeres Essen regt den Appetit an.

• Па́хнет не очень аппетитно.

  Es riecht nicht besonders appetitlich.

• Apple — америка́нская компа́ния.

  Apple ist ein amerikanisches Unternehmen.

• Сча́стье — э́то не приложе́ние, кото́рое можно загрузи́ть на телефо́н.

  Glück ist keine App, die man auf das Handy herunterladen kann.

• Когда я вошла́ в ко́мнату, они зааплоди́ровали.

  Als ich das Zimmer betrat, applaudierten sie.

• Толпа́ разрази́лась аплодисментами.

  Die Menge brach in Applaus aus.

• В э́том кварта́ле Apple продали 75 миллио́нов айфонов.

  Apple hat in diesem Quartal 75 Millionen iPhones verkauft.

• Айтюнс оказа́лся настоя́щей до́йной коро́вой для Эппл.

  iTunes hat sich für Apple als echte Cashcow erwiesen.

• Мне от всех э́тих разгово́ров есть захотелось.

  Von all dem Gerede habe ich Appetit bekommen.

• Созда́ть приложе́ние для смартфона очень сложно?

  Ist es sehr schwierig, eine App für Smartphones zu entwickeln?

• Это приложение работает через голосовое управление.

  Diese App funktioniert über Sprachsteuerung.

• Мы поговорили с создательницей нового приложения.

  Wir haben mit der Entwicklerin der neuen App gesprochen.

• Мы можем интерактивно обучаться через приложение.

  Wir können mithilfe der App interaktiv lernen.

• Приложение обновилось до новой версии.

  Die App wurde auf eine neue Version aktualisiert.

• Мы решили персонализировать интерфейс приложения.

  Wir beschlossen, die Benutzeroberfläche der App zu personalisieren.

• Она активная пользовательница этого приложения.

  Sie ist eine aktive Nutzerin dieser App.

• Разработчики встраивают новую функцию в приложение.

  Die Entwickler bauen eine neue Funktion in die App ein.

• Девелопер отвечает за создание нового приложения.

  Der Entwickler ist für die Entwicklung der neuen App verantwortlich.

• Эта функция встраивается в приложение автоматически.

  Diese Funktion wird automatisch in die App integriert.

• Разработчики улучшили функциональность приложения.

  Die Entwickler haben die Funktionalität der App verbessert.

• Команда, разрабатывавшая приложение, столкнулась с трудностями.

  Das Team, das die App entwickelte, stieß auf Schwierigkeiten.

• Приложение, обновлявшееся ночью, стало быстрее работать.

  Die über Nacht aktualisierte App lief danach schneller.

• Это закачанное приложение работает без сбоев.

  Diese heruntergeladene App funktioniert einwandfrei.

• Плата, взимающаяся за парковку, оплачивается через приложение.

  Die für das Parken erhobene Gebühr wird über eine App bezahlt.

• Приложение, перегружающееся после обновления, теперь работает быстрее.

  Die App, die sich nach dem Update ständig neu lud, funktioniert jetzt schneller.

• Приложение, персонализирующее рекомендации, стало очень популярным.

  Die App, die Empfehlungen personalisiert, wurde sehr beliebt.

• Студент, протестировавший приложение, написал подробный отзыв.

  Der Student, der die App getestet hatte, schrieb eine ausführliche Rezension.

• Проверьте статус вашей транзакции в приложении.

  Überprüfen Sie den Status Ihrer Transaktion in der App.

• У этого приложения плохое юзабилити.

  Diese App ist wenig benutzerfreundlich.

• В этом приложении используется геймификация для мотивации пользователей.

  Diese App nutzt Gamification, um die Nutzer zu motivieren.

• Груз отслеживается через специальное приложение.

  Die Sendung lässt sich über eine spezielle App verfolgen.

• На Госуслуги можно войти через мобильное приложение.

  Man kann sich über die mobile App bei Gosuslugi anmelden.

• Монетизация приложения принесла разработчикам хорошую прибыль.

  Die Monetarisierung der App brachte den Entwicklern einen guten Gewinn.

• Геолокация в этом приложении определяет город неточно.

  Die Geolokalisierung in dieser App bestimmt die Stadt ungenau.

• Я запретил приложению доступ к моей геолокации.

  Ich habe der App den Zugriff auf meinen Standort verweigert.