app russisch

• приложе́ние

  Anhang, Beilage

  Anwendung

  App

• Ва́йбер

  Viber (Messenger-App)

• аппара́т

  Apparat, Gerät

  Verwaltungsapparat, Personaleinheit

• аппети́т

  Appetit

• призы́в

  Aufruf, Ruf, Aufforderung, Appell

  Mahnung, Abmahnung

  Mahnung, Abmahnung

  Einberufung

  Einberufung

• аплодисме́нты

  Applaus, Beifall

• аппарату́ра

  Apparatur

• лине́йка

  Linie, Appell

  Lineal

  Leiste

• захло́пать

  anfangen zu klatschen, anfangen zu trampeln

  durch Applaudieren ein Weitersprechen verhindern

• аплоди́ровать

  Beifall klatschen, applaudieren

• апартаме́нт

  Apartment, Appartement

  Etagenwohnung

• аппендици́т

  Blinddarmentzündung, Appendizitis

• аппети́тный

  appetitlich, verlockend, lecker

• клич

  Ruf, Appell, Schrei

• позывно́й

  Ruf-, Aufruf-, Appell-

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen

  erwischen, fangen

  durch Applaudieren ein Weitersprechen verhindern

• хрено́вина

  Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat (colloquial)

• аппетитно

  appetitlich, lecker

• апелли́ровать

  appellieren

• воззва́ние

  Aufruf, Appell

• а́пплет

  Applet

• апелляцио́нный

  Appellations-, Berufungs-

• апелля́нт

  Appellant

• аппара́тная

  Geräteraum, Vorführraum, Apparateraum

• аппара́тчик

  Angestellter des Verwaltungsapparates, Angestellter des Parteiapparates, Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch

  Anlagenbediener, Anlagenfahrer, Anlagenführer

• апперцепти́вный

  apperzeptiv

• апперцепцио́нный

  Apperzeptions-

• апперце́пция

  Apperzeption, bewusste Wahrnehmung

• аппликату́ра

  Applikatur, Fingersatz

• апплика́ция

  Applikationsarbeit, Aufklebearbeit, Aufnäharbeit, Aufkleber, Sticker

  Applikation

• аппрети́ровать

  appretieren, veredeln

• аппрету́ра

  Appretur

• аппрету́рщик

  Textilveredler, Appreturfachmann

• апроби́ровать

  genehmigen, approbieren

• опротесто́вывать

  Berufung einlegen, appellieren

• поно́ска

  Tracht, Pollen, Honigtau

  Apport, Apportieren

• приборострое́ние

  Gerätebau, Apparatebau

• приве́сок

  Anhängsel, Appendix

  Zugabe, Dreingabe, Zuwaage

• примени́мость

  Anwendbarkeit, Applikabilität

  Übertragbarkeit

• проси́тельница

  Bittstellerin, Antragstellerin, Applikantin

• ротапри́нт

  Rotaprintverfahren, Rotaprint-Apparat, Rotaprintgerät, Kleinoffsetdruck, Kleinoffsetdruckmaschine

• рота́тор

  Ormig-Apparat, Matrizendrucker, Wachsmatrizenvervielfältigungsgerät, Kopierer

• рукоплеска́ние

  Applaus, Klatschen, Beifall, Händeklatschen

• рукоплеска́ния

  Händeklatschen, Beifall, Applaus

• соглаша́тельство

  Opportunismus, Konzilianz, Beschwichtigung, Appeasement

• прикла́дывание

  Anlegen, Ansetzen, Auflegen, Applikation

• поаплоди́ровать

  eine Zeit lang applaudieren

• аппара́тчица

  Angestellte des Verwaltungsapparates, Angestellte des Parteiapparates, weibl. Apparatschik, Funktionärin, Verwaltungsangestellte, Verwaltungsmensch

  Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin

• апелли́ровавший

  der appelliert hat, der Berufung eingelegt hat

• апелли́рующий

  appellierend, Berufungs-

• аплоди́ровавший

  applaudierend, applaudiert habend

• аплоди́рующий

  applaudierend, klatschend

• аппрети́ровавший

  appretierend, die Appretur durchführend

• аппрети́рующий

  appretierend, appretiert, schlichtend

• аппретированный

  appretiert, appreturiert, zugerichtet, ausgerüstet

• аппретируемый

  appretiert, apprêtierbar, zu apprêtieren

• взыва́вший

  der ausrief, der appellierte, der anrief

• взыва́ющий

  appellierend, aufrufend, anflehend

• воззва́вший

  der aufrief, der appellierte; aufrufend, appellierend

• зааплоди́ровавший

  der/die/das applaudiert hat, welcher/welche/welches applaudiert hat

• нагуля́вший

  der sich etwas erlaufen hat (z.B. Appetit), gemästet (Tier)

• отшибающий

  appetitverderbend, abschreckend, entmutigend

• поаплоди́ровавший

  applaudiert habend, der/die/das applaudiert hat

• призыва́вший

  aufrufend, appellierend, auffordernd

• призыва́ющий

  aufrufend, appellierend, einberufend, beschwörend

• рукопле́щущий

  applaudierend, klatschend

• рукоплеска́вший

  applaudierend, klatschend, Beifall spendend

• уплетаемый

  der mit Appetit gegessen wird, der hastig gegessen wird

• хло́павший

  klatschend, applaudierend

  flatternd

  zuschlagend

• хло́пающий

  klatschend, applaudierend

  flatternd, schlagend

  schlagend, zuschlagend

• аппроксими́ровать

  annähern; approximieren

  näherungsweise schätzen

• аппроксима́ция

  Approximation

  Anpassung, Approximation

• нарица́тельное

  Gattungsname; Appellativ

  allgemein, nicht eigen (vom Substantiv)

Beispiele

• По твое́й вине я потеря́л аппетит.

  Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

• С кем я разгова́риваю?

  Wer ist am Apparat?

• Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́.

  Der Appetit kommt beim Essen.

• Кто говори́т?

  Wer ist am Apparat?

• Кто у аппара́та?

  Wer ist am Apparat?

• У него хоро́ший аппетит.

  Er hat einen guten Appetit.

• У меня нет аппетита.

  Ich habe keinen Appetit.

• Все зааплоди́ровали.

  Alle applaudierten.

• Прия́тного аппетита.

  Guten Appetit.

• Скажи́ Тому, чтобы он взял тру́бку.

  Sag Tom, er soll an den Apparat gehen.

• Кто звони́т?

  Wer ist am Apparat?

• Звони́т не́кий г-н Браун.

  Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

• Звони́т некто г-н Браун.

  Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

• Кто на проводе?

  Wer ist am Apparat?

• «Я бы хоте́л поговори́ть с господи́ном Смитом». — «Я слу́шаю».

  Ich würde gerne Herrn Smith sprechen. "Ich bin selbst am Apparat."

• Когда я вошёл в ко́мнату, они зааплоди́ровали.

  Als ich das Zimmer betrat, applaudierten sie.

• Когда я вошла́ в ко́мнату, они зааплоди́ровали.

  Als ich das Zimmer betrat, applaudierten sie.

• У Вас повы́шенный аппетит?

  Haben Sie gesteigerten Appetit?

• Ваш аппетит измени́лся?

  Hat sich Ihr Appetit verändert?

• Э́то испо́ртило ему аппетит.

  Das hat ihm den Appetit verdorben.

• Печа́льные но́вости лиши́ли его аппетита.

  Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.

• У тебя нет аппетита?

  Hast du keinen Appetit?

• Тебе не хочется есть?

  Hast du keinen Appetit?

• В после́днее вре́мя у меня нет аппетита.

  In letzter Zeit habe ich keinen Appetit.

• Большая грудь к настоя́щей сексуа́льной привлека́тельности не име́ет никако́го отноше́ния.

  Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.

• Большая грудь не име́ет ничего о́бщего с настоя́щей сексуа́льной привлека́тельностью.

  Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.

• Дорогой Том, я жела́ю тебе отме́нного аппетита на наше́й пе́рвой совме́стной тра́пезе у нас!

  Lieber Tom, ich wünsche dir einen guten Appetit zu unserer ersten Mahlzeit bei uns!

• Если суди́ть по сла́бым аплодисментам, то выступле́ние Тома также бы́ло не особо впечатля́ющим для зри́телей, имеющих хоро́шие места.

  Dem müden Applaus nach zu urteilen, war Toms Darbietung auch für die Zuschauer auf den besseren Plätzen nicht besonders beeindruckend.

• Ты мне аппетит по́ртишь.

  Du verdirbst mir den Appetit!

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.

• «Том, звони́т Йоханнес». — «Меня нет дома!»

  „Tom, Johannes ist am Apparat.“ – „Ich bin nicht zu Hause!“

• «Том, тебя Йоханнес». — «Меня дома нет!»

  „Tom, Johannes ist am Apparat.“ – „Ich bin nicht zu Hause!“

• «Я хоте́л бы поговори́ть с господи́ном Смитом». — «Вас слу́шаю».

  Ich würde gerne Herrn Smith sprechen. "Ich bin selbst am Apparat."

• Пожалуйста, остава́йтесь на ли́нии. Я тут посмотрю́, не верну́лся ли он.

  Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.

• Лягу́шка е́ла с аппетитом.

  Der Frosch aß mit Appetit.

• У меня сего́дня совсем нет аппетита.

  Heute habe ich absolut keinen Appetit.

• Когда челове́к волну́ется, у него нет аппетита.

  Wenn der Mensch sich sorgt, hat er keinen Appetit.

• Совреме́нный поли́тик и́щет более ова́ций, нежели успе́ха.

  Der moderne Politiker sucht eher den Applaus als den Erfolg.

• Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́; жа́жда ухо́дит во вре́мя питья́.

  Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.

• У мои́х дете́й всегда хоро́ший аппетит.

  Meine Kinder haben immer einen guten Appetit.