Up russisch

• обсле́дование

  Untersuchung, Vorsorgeuntersuchung, Check-up

  Überprüfung, Inspektion, Untersuchung

  Erhebung, Befragung, Studie

• штукату́рка

  Putz, Stuck, Verputz

  Verputzen, Verputzung

  Schminke, Make-up

  stark geschminkte Frau, aufgetunte Frau

• каблучо́к

  kleiner Absatz, Schuhabsätzchen

  Pick-up IZh-2715, Lieferwagen IZh-2715

• грим

  Schminke, Make-up

• макия́ж

  Make-up

• подведе́ние

  Zusammenfassung, Bilanzierung, Ziehen (einer Bilanz)

  Antransport, Zuführung, Verlegung (von Leitungen)

  Schminken, Auftragen von Make-up

• марафет

  Schönheitskur, Aufhübschung, Zurechtmachen, Make-up

• кра́ситься

  sich schminken, Make-up auftragen

  sich die Haare färben

  abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gestrichen werden

• разогре́в

  Erwärmen, Erhitzen, Aufwärmen

  Aufwärmen, Warm-up

• подма́зываться

  sich einschmeicheln, sich einschleimen, sich anbiedern

  sich nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• разогрева́ние

  Erwärmen, Erhitzen, Aufheizen

  Aufwärmen, Warm-up

• подма́зать

  einschmieren, einfetten, schmieren

  schmieren, Schmiergeld zahlen, jemandem etwas in die Hand geben

  nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

  sich einschmeicheln, sich einschleimen

• тона́льный

  tonal, Ton-

  Tönungs-, Make-up-

  Toner-

• визажи́ст

  Visagist, Make-up Artist

• гримиру́ющий

  schminkend, Make-up-

• накра́шивающий

  schminkend, Make-up auftragend

  malend, färbend

• ой

  oh, ach, ups

  au, autsch

  was für ein, welch ein, solch ein

• вождь

  Anführer, Führer

  Häuptling, Stammeshäuptling

• зали́ть

  begießen, übergießen, überschütten

  füllen, einfüllen, auftanken

  überfluten, überschwemmen

  hochladen, uploaden

• залива́ть

  begießen, übergießen

  überfluten, überschwemmen

  einfüllen, auftanken, volltanken

  hochladen, uploaden

• загрузи́ть

  beladen, laden

  herunterladen, downloaden

  befüllen, füllen, beschicken

  beschäftigen, auslasten

  hochladen, uploaden

• атама́н

  Ataman, Kosakenhauptmann, Hetman

  Anführer, Räuberhauptmann, Bandenführer, Häuptling

• обнови́ть

  aktualisieren, auffrischen, updaten

  erneuern, renovieren

  einweihen, erstmalig tragen, erstmalig benutzen

• обновле́ние

  Erneuerung, Renovierung, Regeneration

  Update, Aktualisierung

• ко́нунг

  König, Häuptling

• анча́р

  Antschar, Upasbaum

• зака́чка

  Download, Upload, Herunterladen, Hochladen

• апгре́йд

  das Upgrade

• загружа́емый

  herunterladbar, ladbar, uploadbar

Beispiele

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  Mir gefällt ihr Stilgefühl. Ihre Kleidung und ihr Make-up sehen immer gut aus.

• Он был вождём своего́ пле́мени 35 лет.

  Seit 35 Jahren ist er der Häuptling seines Stammes.

• Стратфорд-на-Эйвоне, го́род, где роди́лся Шекспир, ка́ждый год посеща́ет мно́жество тури́стов.

  Stratford-upon-Avon, die Stadt, in der Shakespeare geboren wurde, wird jedes Jahr von zahlreichen Touristen besucht.

• Я умыва́ю лицо́ ка́ждый ве́чер, чтобы смыть макия́ж.

  Ich wasche mir jeden Abend das Gesicht, um mein Make-up abzuwaschen.

• Они призва́ли гнев Бо́га на головы свои́х враго́в.

  Sie riefen den Zorn Gottes auf die Häupter ihrer Feinde herab.

• Даже без косме́тики она очень мила́.

  Selbst ohne Make-up ist sie sehr süß.

• Она снима́ет макия́ж.

  Sie entfernt ihr Make-up.

• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.

  „Call up“ bedeutet, jemanden anzurufen.

• Я умыва́юсь ка́ждый ве́чер, чтобы снять макия́ж.

  Ich wasche mir jeden Abend das Gesicht, um mein Make-up abzubekommen.

• Я тебя умоля́ю. Не смеши́ меня. Я вчера́ перекачал пресс, и теперь мы́шцы живота́ болят.

  Ich flehe dich an. Bring mich nicht zum Lachen. Ich habe gestern zu viele Sit-ups gemacht, und jetzt tun mir die Bauchmuskeln weh.

• Она зна́ет, как наноси́ть макия́ж.

  Sie weiß, wie man Make-up aufträgt.

• Ты мо́жешь подожда́ть, пока я нанесу́ макия́ж?

  Kannst du warten, bis ich Make-up aufgelegt habe?

• Тебе не говори́ли, что ты слишком сильно кра́сишься?

  Hat man dir nie gesagt, dass du zu viel Make-up aufträgst?

• Возможно, немного косме́тики сде́лает её более привлека́тельной.

  Vielleicht würde sie mit ein wenig Make-up attraktiver aussehen.

• У меня смы́лся макия́ж.

  Mein Make-up ist abgewaschen worden.

• Э́то обновле́ние вы́йдет в 10 часо́в утра.

  Dieses Update erscheint um 10 Uhr vormittags.

• Макия́ж име́ет значе́ние.

  Make-up macht einen Unterschied.

• Я ду́маю, что Мэри слишком маленькая, чтобы носи́ть макия́ж.

  Ich denke, Mary ist zu jung, um Make-up zu tragen.

• Некоторые мужчи́ны в А́зии но́сят макия́ж.

  Einige asiatische Männer tragen Make-up.

• На принце́ссе бы́ло слишком много макия́жа.

  Die Prinzessin trug zu viel Make-up.

• «Ой! Извини́, что взорва́л замок. Я балова́лся со свое́й волше́бной пироте́хникой». — «В сле́дующий раз будь осторожней, Линк».

  „Ups! Entschuldige, dass ich das Schloss in die Luft gesprengt habe. Ich habe mit meiner magischen Pyrotechnik herumgespielt.“ - „Sei nächstes Mal vorsichtiger, Link.“

• Том но́сит макия́ж.

  Tom trägt Make-up.

• Ты но́сишь макия́ж?

  Trägst du Make-up?

• Мэри нра́вится мо́да и макия́ж.

  Mary mag Mode und Make-up.

• Том во́дит черный пика́п.

  Tom fährt einen schwarzen Pick-up.

• Кажется, будто с ка́ждым обновлением они всё отка́тываются.

  Es scheint, als würden sie mit jedem Update immer weiter zurückfallen.

• Должно быть, тебе стра́нно ви́деть обыкнове́нную де́вушку без макия́жа?

  Ist es vielleicht seltsam für dich, ein gewöhnliches Mädchen ohne Make-up zu sehen?

• Мэри воспо́льзовалась свои́м смартфоном как зе́ркалом, чтобы попра́вить макия́ж.

  Mary benutzte ihr Smartphone als Spiegel, um ihr Make-up aufzufrischen.

• От э́тих эффектных обновлений маши́на только улитизируется.

  Durch diese schicken Upgrades wird das Auto nur zur Schnecke.

• 300 приседа́ний ка́ждый день? Э́то совершенно невозможно!

  300 Sit-ups jeden Tag? Das ist völlig unmöglich!

• Том счита́ет, что Мэри слишком сильно кра́сится.

  Tom meint, dass Mary zu viel Make-up trägt.

• Том де́лает сто приседа́ний ка́ждое у́тро пе́ред за́втраком.

  Tom macht jeden Morgen vor dem Frühstück 100 Sit-ups.

• Том привы́к води́ть пика́п, но он никогда не води́л ни один из действительно больших грузовико́в.

  Tom ist es gewohnt, einen Pick-up zu fahren, aber er ist noch nie einen dieser wirklich großen Lastwagen gefahren.

• «Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.

  „Nehmt euch so viel Land, wie ihr wollt“, sagte der Häuptling der Aborigines. „Oh nein!“, sagte der englische General, „wir nehmen nur eine Insel.“ „Und welche Insel?“, fragte der Häuptling der Aborigines. „Nur die Insel namens Australien“, antwortete der englische General.

• Ой, я снова э́то сде́лала.

  Ups, ich habe es wieder getan.

• Ой, я снова э́то сде́лал.

  Ups, ich habe es wieder getan.

• Мой макия́ж был испо́рчен.

  Mein Make-up war ruiniert.

• У Юмико есть пушап.

  Yumiko hat einen Push-up-BH.

• У Юмико есть ли́фчик с пуш-ап эффе́ктом.

  Yumiko hat einen Push-up-BH.

• Чуточку макия́жа — и она чуде́сным о́бразом преобрази́лась.

  Ein wenig Make-up - und sie war wie verwandelt.

• Мэри слишком сильно кра́сится.

  Mary trägt zu viel Make-up.

• Ой, не надо бы́ло мне э́того говори́ть — само́ как-то вы́рвалось.

  Ups, das hätte ich wohl nicht sagen sollen. Es ist mir einfach so herausgerutscht.

• Мэри доста́ла из су́мочки зе́ркальце и прове́рила причёску и макия́ж.

  Mary nahm einen kleinen Spiegel aus ihrer Handtasche und überprüfte ihre Frisur und ihr Make-up.

• Тому не нра́вятся де́вушки, кото́рые злоупотребля́ют косме́тикой.

  Tom mag keine Mädchen, die viel Make-up tragen.

• Актёр накла́дывает грим.

  Der Schauspieler trägt Make-up auf.

• Она сняла́ макия́ж и умы́лась.

  Sie entfernte ihr Make-up und wusch sich das Gesicht.

• Вождь говори́т со мной.

  Der Häuptling spricht mit mir.

• Мэри обычно не кра́сится.

  Mary trägt normalerweise kein Make-up.

• Ты когда-нибудь ви́дел Мэри без макия́жа?

  Hast du Mary schon einmal ohne Make-up gesehen?

• Вы когда-нибудь ви́дели Мэри без макия́жа?

  Haben Sie Mary schon einmal ohne Make-up gesehen?

• Линда не по́льзовалась макия́жем.

  Linda trug kein Make-up.

• Слишком много нача́льников, слишком мало инде́йцев — говоря́т в США.

  Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer, sagt man in den USA.

• Те змеи, что шипя́т на ваших голова́х, И те бичи́, что вы сжима́ете в рука́х, Не для меня ль они?

  Für wen die Nattern dort auf euren Häuptern?

• Оба главы госуда́рств обсуди́ли по телефо́ну ситуа́цию на восто́ке Украи́ны.

  Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.

• Эх, молока́ забы́л купи́ть.

  Ups, ich habe vergessen, die Milch zu kaufen.

• Ты интересу́ешься мо́дой, косме́тикой и тому подо́бным?

  Interessierst du dich für Fashion, Make-up und so?

• Актриса нанесла грим перед выступлением.

  Die Schauspielerin legte vor dem Auftritt ihr Make-up auf.

• Она добавила блёстки в макияж.

  Sie fügte ihrem Make-up Glitzer hinzu.

• Она подправила макияж перед выходом.

  Sie besserte ihr Make-up vor dem Ausgehen noch etwas nach.

• Она замаскировала шрам под слоем макияжа.

  Sie kaschierte die Narbe unter einer Schicht Make-up.

• Компания объявила о поглощении нового стартапа.

  Das Unternehmen gab die Übernahme eines neuen Start-ups bekannt.

• Инвесторы следят за капитализацией новых стартапов.

  Investoren beobachten die Kapitalisierung neuer Start-ups.

• Пушкин написал стихотворение про анчар.

  Puschkin schrieb ein Gedicht über den Upasbaum.

• Анчар растёт в тропических лесах Азии.

  Der Upasbaum wächst in den tropischen Wäldern Asiens.

• Сок анчара очень ядовит.

  Der Saft des Upasbaums ist sehr giftig.

• Дизайн сайта стал более единообразным после обновления.

  Das Design der Website wurde nach dem Update einheitlicher.

• Этот макияж несмываемый и держится весь день.

  Dieses Make-up ist wasserfest und hält den ganzen Tag.

• Девушка подмазывается перед выходом из дома.

  Das Mädchen frischt vor dem Ausgehen ihr Make-up auf.

• Она достала пуховку и поправила макияж.

  Sie holte eine Puderquaste heraus und besserte ihr Make-up nach.

• Стартапы часто стремятся быстро масштабировать бизнес.

  Start-ups streben oft danach, ihre Unternehmen schnell zu skalieren.

• Визажист сделал ей красивый макияж.

  Der Visagist hat ihr ein schönes Make-up gemacht.

• Моему компьютеру нужен серьёзный апгрейд.

  Mein Computer braucht ein umfassendes Upgrade.

• Этот апгрейд стоит слишком дорого.

  Dieses Upgrade ist zu teuer.

• Тушь, поплывшая от слёз, испортила макияж.

  Die von den Tränen verlaufene Wimperntusche ruinierte ihr Make-up.

• Мы встретили человека, вкладывавшего деньги в стартапы.

  Wir trafen einen Menschen, der Geld in Start-ups investiert hatte.

• Смытый дождем макияж пришлось поправлять заново.

  Das vom Regen abgewaschene Make-up musste erneut aufgetragen werden.

• Закрой это всплывающее окно в браузере.

  Schließe dieses Pop-up-Fenster im Browser.

• На сайте много всплывающей рекламы.

  Auf der Website gibt es viel Pop-up-Werbung.

• Программа, удалявшая рекламу, перестала работать после обновления.

  Das Programm, das Werbung entfernte, funktionierte nach dem Update nicht mehr.

• Программист, внедривший обновление, проверил все функции.

  Der Programmierer, der das Update eingespielt hatte, überprüfte alle Funktionen.

• Её макияж выглядел размазанным после дождя.

  Ihr Make-up sah nach dem Regen verschmiert aus.

• Инвестор, вливавший деньги в стартап, верил в его будущее.

  Der Investor, der Geld in das Start-up steckte, glaubte an dessen Zukunft.

• Фонд, инвестирующий в стартапы, привлёк много клиентов.

  Der Fonds, der in Start-ups investiert, gewann viele Kunden.

• Файл, загружающийся на сайт, займёт ещё пару минут.

  Der Datei-Upload auf die Website wird noch ein paar Minuten dauern.

• Компания, анонсировавшая обновление, получила много отзывов.

  Das Unternehmen, das das Update angekündigt hatte, erhielt viel Feedback.

• Вождь, замирявший враждующих соседей, был мудрым человеком.

  Der Häuptling, der die zerstrittenen Nachbarn versöhnte, war ein weiser Mann.

• Приложение, перегружающееся после обновления, теперь работает быстрее.

  Die App, die sich nach dem Update ständig neu lud, funktioniert jetzt schneller.

• Она, припудривающаяся каждое утро, никогда не выходит без макияжа.

  Sie, die sich jeden Morgen pudert, geht nie ohne Make-up aus dem Haus.

• Размазывавшийся по лицу грим выглядел ужасно.

  Das Make-up, das sich über sein Gesicht verteilte, sah schrecklich aus.

• Фонд, субсидировавший стартапы в прошлом году, объявил новый конкурс.

  Die Stiftung, die im vergangenen Jahr Start-ups subventioniert hatte, kündigte einen neuen Wettbewerb an.

• Женщина, сурьмящаяся каждое утро, любила яркий макияж.

  Die Frau, die sich jeden Morgen mit Kajal schminkte, liebte auffälliges Make-up.

• Гримирующая невесту визажистка использовала лёгкий макияж.

  Die Visagistin, die die Braut schminkte, verwendete ein dezentes Make-up.

• Она стёрла смазавшийся макияж и накрасилась снова.

  Sie wischte das verschmierte Make-up ab und schminkte sich noch einmal.

• Стартап, масштабировавший бизнес за год, привлёк новых инвесторов.

  Das Start-up, das sein Geschäft innerhalb eines Jahres skaliert hatte, gewann neue Investoren.

• Она, выряжавшаяся на бал, потратила час на макияж.

  Sie, die sich für den Ball herausputzte, verbrachte eine Stunde mit ihrem Make-up.

• Файл, закачивавшийся на сервер, внезапно прервался.

  Der Upload der Datei auf den Server wurde plötzlich unterbrochen.

• Скрипт, инсталлирующий обновление, требует перезагрузки компьютера.

  Das Skript, das das Update installiert, erfordert einen Neustart des Computers.

• Мой брат работает в небольшом стартапе.

  Mein Bruder arbeitet bei einem kleinen Start-up.

• Они создали стартап прямо после университета.

  Sie gründeten direkt nach dem Studium ein Start-up.

• Этому стартапу удалось найти инвесторов.

  Dieses Start-up konnte Investoren finden.

• Летом мы решили попробовать сапсёрфинг на озере.

  Im Sommer beschlossen wir, auf dem See Stand-Up-Paddling auszuprobieren.

• Сапсёрфинг помогает укрепить мышцы спины.

  Stand-Up-Paddling hilft, die Rückenmuskulatur zu stärken.

• Для сапсёрфинга нужна специальная доска и весло.

  Für Stand-Up-Paddling braucht man ein spezielles Board und ein Paddel.

• Не люблю фоткаться без макияжа.

  Ich lasse mich nicht gern ohne Make-up fotografieren.