Up russisch

• макия́ж

  Make-up

• обсле́дование

  Untersuchung, Vorsorgeuntersuchung, Check-up

  Überprüfung, Inspektion, Untersuchung

  Erhebung, Befragung, Studie

• грим

  Schminke, Make-up

• кра́ситься

  sich schminken, Make-up auftragen

  sich die Haare färben

  abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gestrichen werden

• разогре́в

  Erwärmen, Erhitzen, Aufwärmen

  Aufwärmen, Warm-up

• визажи́ст

  Visagist, Make-up Artist

• штукату́рка

  Putz, Stuck, Verputz

  Verputzen, Verputzung

  Schminke, Make-up

  stark geschminkte Frau, aufgetunte Frau

• подма́зать

  einschmieren, einfetten, schmieren

  schmieren, Schmiergeld zahlen, jemandem etwas in die Hand geben

  nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

  sich einschmeicheln, sich einschleimen

• марафет

  Schönheitskur, Aufhübschung, Zurechtmachen, Make-up

• каблучо́к

  kleiner Absatz, Schuhabsätzchen

  Pick-up IZh-2715, Lieferwagen IZh-2715

• тона́льный

  tonal, Ton-

  Tönungs-, Make-up-

  Toner-

• подведе́ние

  Zusammenfassung, Bilanzierung, Ziehen (einer Bilanz)

  Antransport, Zuführung, Verlegung (von Leitungen)

  Schminken, Auftragen von Make-up

• подма́зываться

  sich einschmeicheln, sich einschleimen, sich anbiedern

  sich nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• разогрева́ние

  Erwärmen, Erhitzen, Aufheizen

  Aufwärmen, Warm-up

• гримиру́ющий

  schminkend, Make-up-

• накра́шивающий

  schminkend, Make-up auftragend

  malend, färbend

• ой

  oh, ach, ups

  au, autsch

  was für ein, welch ein, solch ein

• загрузи́ть

  beladen, laden

  herunterladen, downloaden

  befüllen, füllen, beschicken

  beschäftigen, auslasten

  hochladen, uploaden

• зали́ть

  begießen, übergießen, überschütten

  füllen, einfüllen, auftanken

  überfluten, überschwemmen

  hochladen, uploaden

• обнови́ть

  aktualisieren, auffrischen, updaten

  erneuern, renovieren

  einweihen, erstmalig tragen, erstmalig benutzen

• залива́ть

  begießen, übergießen

  überfluten, überschwemmen

  einfüllen, auftanken, volltanken

  hochladen, uploaden

• обновле́ние

  Erneuerung, Renovierung, Regeneration

  Update, Aktualisierung

• апгре́йд

  das Upgrade

• загружа́емый

  herunterladbar, ladbar, uploadbar

• зака́чка

  Download, Upload, Herunterladen, Hochladen

• анча́р

  Antschar, Upasbaum

Beispiele

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  Mir gefällt ihr Stilgefühl. Ihre Kleidung und ihr Make-up sehen immer gut aus.

• Стратфорд-на-Эйвоне, го́род, где роди́лся Шекспир, ка́ждый год посеща́ет мно́жество тури́стов.

  Stratford-upon-Avon, die Stadt, in der Shakespeare geboren wurde, wird jedes Jahr von zahlreichen Touristen besucht.

• Я умыва́ю лицо́ ка́ждый ве́чер, чтобы смыть макия́ж.

  Ich wasche mir jeden Abend das Gesicht, um mein Make-up abzuwaschen.

• Даже без косме́тики она очень мила́.

  Selbst ohne Make-up ist sie sehr süß.

• Она снима́ет макия́ж.

  Sie entfernt ihr Make-up.

• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.

  „Call up“ bedeutet, jemanden anzurufen.

• Я умыва́юсь ка́ждый ве́чер, чтобы снять макия́ж.

  Ich wasche mir jeden Abend das Gesicht, um mein Make-up abzubekommen.

• Я тебя умоля́ю. Не смеши́ меня. Я вчера́ перекачал пресс, и теперь мы́шцы живота́ болят.

  Ich flehe dich an. Bring mich nicht zum Lachen. Ich habe gestern zu viele Sit-ups gemacht, und jetzt tun mir die Bauchmuskeln weh.

• Она зна́ет, как наноси́ть макия́ж.

  Sie weiß, wie man Make-up aufträgt.

• Ты мо́жешь подожда́ть, пока я нанесу́ макия́ж?

  Kannst du warten, bis ich Make-up aufgelegt habe?

• Тебе не говори́ли, что ты слишком сильно кра́сишься?

  Hat man dir nie gesagt, dass du zu viel Make-up aufträgst?

• Возможно, немного косме́тики сде́лает её более привлека́тельной.

  Vielleicht würde sie mit ein wenig Make-up attraktiver aussehen.

• У меня смы́лся макия́ж.

  Mein Make-up ist abgewaschen worden.

• Э́то обновле́ние вы́йдет в 10 часо́в утра.

  Dieses Update erscheint um 10 Uhr vormittags.

• Макия́ж име́ет значе́ние.

  Make-up macht einen Unterschied.

• Я ду́маю, что Мэри слишком маленькая, чтобы носи́ть макия́ж.

  Ich denke, Mary ist zu jung, um Make-up zu tragen.

• Некоторые мужчи́ны в А́зии но́сят макия́ж.

  Einige asiatische Männer tragen Make-up.

• На принце́ссе бы́ло слишком много макия́жа.

  Die Prinzessin trug zu viel Make-up.

• «Ой! Извини́, что взорва́л замок. Я балова́лся со свое́й волше́бной пироте́хникой». — «В сле́дующий раз будь осторожней, Линк».

  „Ups! Entschuldige, dass ich das Schloss in die Luft gesprengt habe. Ich habe mit meiner magischen Pyrotechnik herumgespielt.“ - „Sei nächstes Mal vorsichtiger, Link.“

• Том но́сит макия́ж.

  Tom trägt Make-up.

• Ты но́сишь макия́ж?

  Trägst du Make-up?

• Мэри нра́вится мо́да и макия́ж.

  Mary mag Mode und Make-up.

• Том во́дит черный пика́п.

  Tom fährt einen schwarzen Pick-up.

• Кажется, будто с ка́ждым обновлением они всё отка́тываются.

  Es scheint, als würden sie mit jedem Update immer weiter zurückfallen.

• Должно быть, тебе стра́нно ви́деть обыкнове́нную де́вушку без макия́жа?

  Ist es vielleicht seltsam für dich, ein gewöhnliches Mädchen ohne Make-up zu sehen?

• Мэри воспо́льзовалась свои́м смартфоном как зе́ркалом, чтобы попра́вить макия́ж.

  Mary benutzte ihr Smartphone als Spiegel, um ihr Make-up aufzufrischen.

• От э́тих эффектных обновлений маши́на только улитизируется.

  Durch diese schicken Upgrades wird das Auto nur zur Schnecke.

• 300 приседа́ний ка́ждый день? Э́то совершенно невозможно!

  300 Sit-ups jeden Tag? Das ist völlig unmöglich!

• Том счита́ет, что Мэри слишком сильно кра́сится.

  Tom meint, dass Mary zu viel Make-up trägt.

• Том де́лает сто приседа́ний ка́ждое у́тро пе́ред за́втраком.

  Tom macht jeden Morgen vor dem Frühstück 100 Sit-ups.

• Том привы́к води́ть пика́п, но он никогда не води́л ни один из действительно больших грузовико́в.

  Tom ist es gewohnt, einen Pick-up zu fahren, aber er ist noch nie einen dieser wirklich großen Lastwagen gefahren.

• Ой, я снова э́то сде́лала.

  Ups, ich habe es wieder getan.

• Ой, я снова э́то сде́лал.

  Ups, ich habe es wieder getan.

• Мой макия́ж был испо́рчен.

  Mein Make-up war ruiniert.

• У Юмико есть пушап.

  Yumiko hat einen Push-up-BH.

• У Юмико есть ли́фчик с пуш-ап эффе́ктом.

  Yumiko hat einen Push-up-BH.

• Чуточку макия́жа — и она чуде́сным о́бразом преобрази́лась.

  Ein wenig Make-up - und sie war wie verwandelt.

• Мэри слишком сильно кра́сится.

  Mary trägt zu viel Make-up.

• Ой, не надо бы́ло мне э́того говори́ть — само́ как-то вы́рвалось.

  Ups, das hätte ich wohl nicht sagen sollen. Es ist mir einfach so herausgerutscht.

• Мэри доста́ла из су́мочки зе́ркальце и прове́рила причёску и макия́ж.

  Mary nahm einen kleinen Spiegel aus ihrer Handtasche und überprüfte ihre Frisur und ihr Make-up.

• Тому не нра́вятся де́вушки, кото́рые злоупотребля́ют косме́тикой.

  Tom mag keine Mädchen, die viel Make-up tragen.

• Актёр накла́дывает грим.

  Der Schauspieler trägt Make-up auf.

• Она сняла́ макия́ж и умы́лась.

  Sie entfernte ihr Make-up und wusch sich das Gesicht.

• Мэри обычно не кра́сится.

  Mary trägt normalerweise kein Make-up.

• Ты когда-нибудь ви́дел Мэри без макия́жа?

  Hast du Mary schon einmal ohne Make-up gesehen?

• Вы когда-нибудь ви́дели Мэри без макия́жа?

  Haben Sie Mary schon einmal ohne Make-up gesehen?

• Линда не по́льзовалась макия́жем.

  Linda trug kein Make-up.

• Эх, молока́ забы́л купи́ть.

  Ups, ich habe vergessen, die Milch zu kaufen.

• Ты интересу́ешься мо́дой, косме́тикой и тому подо́бным?

  Interessierst du dich für Fashion, Make-up und so?

• Актриса нанесла грим перед выступлением.

  Die Schauspielerin legte vor dem Auftritt ihr Make-up auf.

• Она добавила блёстки в макияж.

  Sie fügte ihrem Make-up Glitzer hinzu.

• Она подправила макияж перед выходом.

  Sie besserte ihr Make-up vor dem Ausgehen noch etwas nach.

• Она замаскировала шрам под слоем макияжа.

  Sie kaschierte die Narbe unter einer Schicht Make-up.

• Компания объявила о поглощении нового стартапа.

  Das Unternehmen gab die Übernahme eines neuen Start-ups bekannt.

• Инвесторы следят за капитализацией новых стартапов.

  Investoren beobachten die Kapitalisierung neuer Start-ups.

• Пушкин написал стихотворение про анчар.

  Puschkin schrieb ein Gedicht über den Upasbaum.

• Анчар растёт в тропических лесах Азии.

  Der Upasbaum wächst in den tropischen Wäldern Asiens.

• Сок анчара очень ядовит.

  Der Saft des Upasbaums ist sehr giftig.

• Дизайн сайта стал более единообразным после обновления.

  Das Design der Website wurde nach dem Update einheitlicher.

• Этот макияж несмываемый и держится весь день.

  Dieses Make-up ist wasserfest und hält den ganzen Tag.

• Девушка подмазывается перед выходом из дома.

  Das Mädchen frischt vor dem Ausgehen ihr Make-up auf.

• Она достала пуховку и поправила макияж.

  Sie holte eine Puderquaste heraus und besserte ihr Make-up nach.

• Стартапы часто стремятся быстро масштабировать бизнес.

  Start-ups streben oft danach, ihre Unternehmen schnell zu skalieren.

• Визажист сделал ей красивый макияж.

  Der Visagist hat ihr ein schönes Make-up gemacht.

• Моему компьютеру нужен серьёзный апгрейд.

  Mein Computer braucht ein umfassendes Upgrade.

• Этот апгрейд стоит слишком дорого.

  Dieses Upgrade ist zu teuer.

• Тушь, поплывшая от слёз, испортила макияж.

  Die von den Tränen verlaufene Wimperntusche ruinierte ihr Make-up.

• Мы встретили человека, вкладывавшего деньги в стартапы.

  Wir trafen einen Menschen, der Geld in Start-ups investiert hatte.

• Смытый дождем макияж пришлось поправлять заново.

  Das vom Regen abgewaschene Make-up musste erneut aufgetragen werden.

• Закрой это всплывающее окно в браузере.

  Schließe dieses Pop-up-Fenster im Browser.

• На сайте много всплывающей рекламы.

  Auf der Website gibt es viel Pop-up-Werbung.

• Программа, удалявшая рекламу, перестала работать после обновления.

  Das Programm, das Werbung entfernte, funktionierte nach dem Update nicht mehr.

• Программист, внедривший обновление, проверил все функции.

  Der Programmierer, der das Update eingespielt hatte, überprüfte alle Funktionen.

• Её макияж выглядел размазанным после дождя.

  Ihr Make-up sah nach dem Regen verschmiert aus.

• Инвестор, вливавший деньги в стартап, верил в его будущее.

  Der Investor, der Geld in das Start-up steckte, glaubte an dessen Zukunft.

• Фонд, инвестирующий в стартапы, привлёк много клиентов.

  Der Fonds, der in Start-ups investiert, gewann viele Kunden.

• Файл, загружающийся на сайт, займёт ещё пару минут.

  Der Datei-Upload auf die Website wird noch ein paar Minuten dauern.

• Компания, анонсировавшая обновление, получила много отзывов.

  Das Unternehmen, das das Update angekündigt hatte, erhielt viel Feedback.

• Приложение, перегружающееся после обновления, теперь работает быстрее.

  Die App, die sich nach dem Update ständig neu lud, funktioniert jetzt schneller.

• Она, припудривающаяся каждое утро, никогда не выходит без макияжа.

  Sie, die sich jeden Morgen pudert, geht nie ohne Make-up aus dem Haus.

• Размазывавшийся по лицу грим выглядел ужасно.

  Das Make-up, das sich über sein Gesicht verteilte, sah schrecklich aus.

• Фонд, субсидировавший стартапы в прошлом году, объявил новый конкурс.

  Die Stiftung, die im vergangenen Jahr Start-ups subventioniert hatte, kündigte einen neuen Wettbewerb an.

• Женщина, сурьмящаяся каждое утро, любила яркий макияж.

  Die Frau, die sich jeden Morgen mit Kajal schminkte, liebte auffälliges Make-up.

• Гримирующая невесту визажистка использовала лёгкий макияж.

  Die Visagistin, die die Braut schminkte, verwendete ein dezentes Make-up.

• Она стёрла смазавшийся макияж и накрасилась снова.

  Sie wischte das verschmierte Make-up ab und schminkte sich noch einmal.

• Стартап, масштабировавший бизнес за год, привлёк новых инвесторов.

  Das Start-up, das sein Geschäft innerhalb eines Jahres skaliert hatte, gewann neue Investoren.

• Она, выряжавшаяся на бал, потратила час на макияж.

  Sie, die sich für den Ball herausputzte, verbrachte eine Stunde mit ihrem Make-up.

• Файл, закачивавшийся на сервер, внезапно прервался.

  Der Upload der Datei auf den Server wurde plötzlich unterbrochen.

• Скрипт, инсталлирующий обновление, требует перезагрузки компьютера.

  Das Skript, das das Update installiert, erfordert einen Neustart des Computers.

• Мой брат работает в небольшом стартапе.

  Mein Bruder arbeitet bei einem kleinen Start-up.

• Они создали стартап прямо после университета.

  Sie gründeten direkt nach dem Studium ein Start-up.

• Этому стартапу удалось найти инвесторов.

  Dieses Start-up konnte Investoren finden.

• Летом мы решили попробовать сапсёрфинг на озере.

  Im Sommer beschlossen wir, auf dem See Stand-Up-Paddling auszuprobieren.

• Сапсёрфинг помогает укрепить мышцы спины.

  Stand-Up-Paddling hilft, die Rückenmuskulatur zu stärken.

• Для сапсёрфинга нужна специальная доска и весло.

  Für Stand-Up-Paddling braucht man ein spezielles Board und ein Paddel.

• Правительство запустило акселерационную программу для стартапов.

  Die Regierung hat ein Beschleunigungsprogramm für Start-ups gestartet.

• Без обновления уровень совсем не играбельный.

  Ohne das Update ist das Level überhaupt nicht spielbar.

• Наша компания получила венчурный капитал для развития стартапа.

  Unser Unternehmen erhielt Risikokapital für die Entwicklung des Start-ups.

• Не люблю фоткаться без макияжа.

  Ich lasse mich nicht gern ohne Make-up fotografieren.

• Программисты перезапускают приложение после каждого обновления.

  Die Programmierer starten die Anwendung nach jedem Update neu.