Up russisch

• ой

  oh, ups

  au, autsch

  verstärkend (was für, welch ein, solch)

• вождь

  Anführer

  Häuptling, Stammeshäuptling

• штукату́рка

  Stuck, Putz

  Schminke, Make-up

  stark geschminkte Frau

• атама́н

  Ataman (Oberbefehlshaber)

  Anführer, Hetman (Hauptmann, Häuptling)

• кото́мка

  Pick-up-Wagen

  Quersack

• каблучо́к

  (kleiner) Schuhabsatz

  Pick-up-Wagen ISH 2715

• грим

  Schminke, Make-up

• макия́ж

  Make-up

• подведе́ние

  Schminken, Auftragen von Make-up

  Antransport, Zuführung

• марафет

  Schönheitskur, Aufhübschung, Zurechtmachen, Make-up

• разогре́в

  Aufwärmen, Erwärmen, Erhitzen

  ein Warming up machen

• ко́нунг

  König, Häuptling

• анча́р

  Antschar, Upasbaum

• подма́зываться

  nachschminken, das Make-Up auffrischen

  sich einschleimen, sich einschmeicheln

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• разогрева́ние

  Warm-up, Warming-up

  Erwärmen, Erhitzen, Aufheizen

• разогре́тый

  aufgewärmt, erwärmt, erhitzt

  ein Warming up gemacht, das Publikum eingestimmt

• подма́зать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) └ in die Hand / auf die Kralle┘ geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

  nachschminken, das Make-Up auffrischen

  sich einschleimen, sich einschmeicheln

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• зака́чка

  Download, Upload, Herunterladen, Hochladen

• визажи́ст

  Visagist, Make-up Artist

• апгре́йд

  das Upgrade

• гримиру́ющий

  schminkend, Make-up-

• загружа́емый

  herunterladbar, ladbar, uploadbar

Beispiele

• Ой, не надо бы́ло мне э́того говори́ть — само́ как-то вы́рвалось.Ups, das hätte ich wohl nicht sagen sollen. Es ist mir einfach so herausgerutscht.
• Слишком много нача́льников, слишком мало инде́йцев — говоря́т в США.Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer, sagt man in den USA.
• Те змеи, что шипя́т на ваших голова́х, И те бичи́, что вы сжима́ете в рука́х, Не для меня ль они?Für wen die Nattern dort auf euren Häuptern?
• Оба главы госуда́рств обсуди́ли по телефо́ну ситуа́цию на восто́ке Украи́ны.Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.
• Эх, молока́ забы́л купи́ть.Ups, ich habe vergessen, die Milch zu kaufen.
• Ты интересу́ешься мо́дой, косме́тикой и тому подо́бным?Interessierst du dich für Fashion, Make-up und so?